Ярость в переводе гоблина

Содержание

Ярость в переводе гоблина

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ» « полный список мега-переводов

Список переводов:

США, 1960-е. Джазмен Дон Ширли готовится к турне по штатам, где особенно сильны расистские настроения, чтобы доказать, что чернокожие — вовсе не второй сорт. Понимая рискованность затеи, он нанимает в качестве водителя белого громилу Тони Валлелонгу. Путешествие изменит жизнь обоих.

Даг — хоккеист, который совершенно не умеет играть в хоккей, но запросто может положить любого с помощью своих могучих кулаков. В результате травмы ударной правой руки ему приходится покинуть хоккей.

Но как смириться со скучной офисной работой, когда капитаном твоей команды становится какой-то наглый мордоворот. Дагу придется объединиться со своим злейшим врагом, чтобы вернуться на лед и сделать своих соперников одной левой. Больше отжига, больше беспредела!

Rome
Рим

Лучший в мире исторический сериал про кровавых, жадных, беспощадно жестоких, изысканно коварных и безудержно развратных римлян теперь доступен в правильном переводе Гоблина, что поднимает угар и жжение на новый уровень!

Кто смотрел, могут освежить в памяти приключения славных представителей XIII легиона, умного Люция Воррена и сильного Тита Пуллона — передряги Римской империи времён Цезаря и Помпея за истекшие годы стали только интересней.

Bad Santa 2
Плохой Санта 2

Продолжение истории о Вилли — пьянице, бабнике, уголовнике и воре, который, чтобы заработать легких денег, переодевается в канун Рождества в Санта-Клауса. В этом костюме ограбить очередной супермаркет не представляет никаких проблем. Но в Рождество случаются всякие чудеса. Каким оно будет для Вилли в этот раз?

War on Everyone
Война против всех

Двое коррумпированных копов-отморозков из Нью-Мексико прессуют всех, кто попадается им под руку. или под колеса авто. Судьба подкидывает им шанс срубить целый миллион долларов, но на смачный куш также претендует эксцентричный английский лорд не без странных пристрастий.

В борьбе за заслуженный улов напарники случайно узнают о стрёмных секретах красавчика-лорда и впрягаются нести возмездие. Плохим копам не терпится попробовать нечто совсем новое — борьбу за справедливость. ну, за то, как они понимают справедливость.

Masterminds
Зачинщики

Бывший клерк банка вместе со своей любовницей проворачивает дерзкое ограбление инкассаторской машины и забирает 17 миллионов баксов.

Но по неопытности преступники-дебютанты оставляют на месте преступления столько следов и улик, что вряд ли смогут получить удовольствие от добычи.

The Nice Guys
Славные парни

Что бывает, когда напарником брутального костолома становится субтильный лопух? Наемный охранник Джексон Хили и частный детектив Холланд Марч вынуждены работать в паре, чтобы распутать плевое дело о пропавшей девушке, которое оборачивается преступлением века.

У маленькой девочки злой человек убивает папу. И никто не хочет девочке помочь, все как один советуют отправляться домой, к маме. Но у четырнадцатилетней девочки, как нетрудно догадаться, железная хватка. И никто не уйдет обиженным.

Замечательный новый фильм братьев Коганов в любимом многими жанре вестерна. Мастерский дебют Хэлли Стенфилд в компании с Джеффом Бриджесом («Большой Лебовски», «Трон»), Мэттом Дэймоном (сериал про Борна, «Отряд Америка»), Джошем Бролином («Старикам тут не место», «Американский бандит») и Барри Пеппером (снайпер из «Спасти рядового Райана»).

Ash against the Evil Dead
Эш против Зловещих мертвецов

30 лет он избегал ответственности за свои поступки, упорно старался не взрослеть и не особо стремился вновь встретиться с ожившими мертвецами. Но, совершив ошибку, Эш узнает, что проказа кандарийских демонов угрожает распространиться по всей планете и ему снова приходится вступить в схватку с полчищами мертвой нечисти. Реки крови, горы трупов и, конечно, искрометный черный юмор – отличный подарок на Хэллоуин всем любителям ужасов, комедий, крови, треша и угара.

По многочисленным просьбам общественности — студия «полный Пэ» снова в деле.

Источник

Kung Fury в переводе Гоблина [Official Russian translation]

После некоторого ожидания — официальная русская озвучка.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru

КунгФури, конечно, мегашедевр!

Странно, что некоторые не поняли.

> Почему «партнёр», а не «напарник»?

потому что так говорили говнопереводчики на видео

> чет я не понял, а почему на ютубе 4388 просмотров и из них 5140 лайков и 139 дизлайков? 😀

это потому, что ты не знаком с особенностями работы ютьюба

> Эххх, жаль шутку про «I’m disarming you» хрен переведёшь

> Надо будет на чистую кассету переписать, чтобы без потери качества.

Так уже файл битый залили на ютуб, с артефактами, местами вообще ничего не видно.

Дим Юричь, походу нужно отдельно комментарии к переводу публиковать.

> Почему «партнёр», а не «напарник»?
>
> потому что так говорили говнопереводчики на видео

Плюс многие ещё помнят Лёню Голубкова.

> У Володарского тоже неплохо получилось, но не шедевр.

Да говно получилось, видимо переводил с первого просмотра.

> Надо будет на чистую кассету переписать, чтобы без потери качества.

Режим 144р включи, а потом сразу на кассету.

> По-нашему это «положительный», а не «позитивный». Иначе товарищи не поймут, что шутка про анализ на СПИД.

Еще один повод для вопроса «сколько тебе лет?»!

> Плюс многие ещё помнят Лёню Голубкова.

> Эххх, жаль шутку про «I’m disarming you» хрен переведёшь

С «don’t hassel the Hoff9000» такая же фигня.

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам.

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

Главное, что Лазеррапторы тебя не смутили.

> Не зря я чего то ждал. Володарский не пошел совсем.

Те времена давно миновали

Какому переводчику ещё можно написать, что он всё перевёл не так.

Ну хоть с огнетрелом создатели не подвели, а то дали бы викингшам, к примеру, ППШ, а откуда, спрашивается, у шведов возьмутся ППШ.

> а откуда, спрашивается, у шведов возьмутся ППШ.

[поправляя очки] Конечно, это же было бы совсем неправдоподобно.

Не хватает кнопки «лайк» на тупичке 🙂

> Не хватает кнопки «лайк» на тупичке 🙂

Фигасе у оригинального ролика статистика!!
17 943 223 просмотра, 1 месяц назад

А официальный российский, уверено обгоняет официальный бразильский ролик 🙂
63 тыс за 16 часов, против 5 тыщ за две недели.

> Кому: Corsa, #59
>
> > Не хватает кнопки «лайк» на тупичке 🙂
>
> ДА!

На ютьюбе лайкайте!

Невзирая на воспоминания из детства, Володарского выдержать не смог.

А лазер-рапторы в эпоху викингов не смутили?

> Главное, что Лазеррапторы тебя не смутили.

> > На ютьюбе лайкайте!

Я хотел коммент про рога лайкнуть!

Отлично! Тонкую шутку про говнопереводы просёк и на «партнёрах», и на то «кунг-фури», то «кунг-фьюри» 🙂

Главное, чтобы в продолжении, скажем, завалив Кунг-Фюрера, создатели не удумали записать в негодяи Сталина.

Неудивительно, что к концу у фюрера акцент пропал 🙂

Наколеночный перевод, пьяным и с первого просмотра, это так сказать бонус к фильму для русскоязычного сегмента. Изначально сам фильм этого не предполагал.

> А лазер-рапторы в эпоху викингов не смутили?

Да он пошутил, успокойтесь уже, камрады. Восклицательных просто мало поставил.

> Я хотел коммент про рога лайкнуть!

> Да он пошутил, успокойтесь уже, камрады. Восклицательных просто мало поставил.

Шутка, атомная, серьезно. Я ржал.

> Не хватает кнопки «лайк» на тупичке 🙂

Была же, но не прошла госкомиссию.

> Главное, чтобы в продолжении, скажем, завалив Кунг-Фюрера, создатели не удумали записать в негодяи Сталина.

Кунг-фюрера должен завалить мудрый, циничный мастер стиля «Стальной Кулак», азиатского происхождения!

> > Дим Юрич, я правильно понял, ты имитировал говнопереводы 80х?

> Иначе не могу понять стандартных для того времени ляпов.

камрад, обрати внимание, сколько мудаков вокруг призывает «быть на позитиве» и рассказывает «мы сделали это»

> мудрый, циничный мастер стиля «Стальной Кулак», азиатского происхождения

Кстати, а не он ли загримирован под дедушку из видЕний Кунг-Фьюра.

Автоматический гранатомёт Калашникова.

Ручной пулемет Фрейда.

> Ручной пулемет Фрейда.

900mm semi-automatic cock launcher?

> сколько мудаков вокруг призывает «быть на позитиве» и рассказывает «мы сделали это»

Источник

Ярость

Goblin рекомендует заказывать разработку сайтов в megagroup.ru

> Последние секунды трейлера натолкнули на мысль, что авторы знакомы с World of Tanks

Ну да, СТшник закрутил Тяжа.

> Как же это мне напоминает все амер-фильмы про войну. Везде один пафос.

Действительно! Жаль Герман помер, лет 15 поснимал бы и выдал без малейшего пафоса про судьбы отдельных маленьких людей, попавших в жернова системы на фоне несправедливой войны.

Цитируемый текст надо помечать знаком » > » в начале строки.

Злоупотреблять выделением не нужно.

После строки «Кому» надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать. Между цитатой и своей репликой надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.

Знаешь, Власов до плена столько всего хорошего для Красной Армии сделал. И награды даже за это имел.
Это как-то отменяет, что в дальнейшем он стал пидаром (в плохом смысле)?!

Я так понял из ролика, что американцы гоняли фашистов в Африке, потом начали и по Германии на Москву??

Выходят они на нас со страху поперли что ли. 1

> Отстаньте уже от Михалкова.

К нему тут часто пристают? Или что, сильно заслуживает уважения?

> «Свой среди чужих, чужой среди своих»

«Однажды на Диком Западе» не смотрел?

> снял про войну больше, чем толпа модных режисёров с холмов за всю жизнь снимут.

И что там такого именно про войну?

Влияние WoT несомненно.

Кстати, почему-то не заметил ни одного негра в кадре. Куда катится Голливуд?

> Джон Бернтал снова

> Как же это мне напоминает все амер-фильмы про войну. Везде один пафос.

Про войну без пафоса по-моему не бывает

Кому: Очень толстый, #34

Главное чтобы об этом знал весь мир, а не какой-то там Витман.

> Ну да, СТшник закрутил Тяжа.

А в Тигре явно услышали «Рикошет!» или «Не пробил!» и долго ругались по-немецки матом, кляня чОртов ВБР.

Но непонятно другое. Где, чОрт его побери, негр заряжающий.

> Кстати, почему-то не заметил ни одного негра в кадре

> Ихний ответ еще не вышедшим нашим 28 панфиловцам?

Всем голливудом денег собирали.

> Я не понял, это сиквел или приквел «Бесславных ублюдков»?

> Кстати, почему-то не заметил ни одного негра в кадре.

В двухминутном трейлере всё тебе прям сразу и покажут!

Надо смотреть фильму, там и негры-освободители и прочие бесславныеублюдки наверняка будут.

> Как же это мне напоминает все амер-фильмы про войну. Везде один пафос.

Может, я предвзят и ошибаюсь. Но вот тоже мне видится точно такой же пафос как в фильмах про супергероев. Не удивлюсь, если опять про свободу и демократию скажут. Короче, какой-то он другой, отличается от нашего.

А хотелось чтобы американцы, на американские деньги для американцев сняли кино про русских?

Посмотрю обязательно, а то танкисты в фильмах про вторую мировую как бедные родственники, кина про них почти нет, все про летчиков, пехоту и иногда моряков.

Казалось бы, нам есть про что снимать. Казалось бы, нам надо снимать такие же фильмы про свою армию. Но у нас снимают цитадель и вводят логотип пепси вместо красной звезды.

Так что, фильм Ярость, про то, как американцы победили Гитлера я посмотрю обязательно, ибо другого нового нормального кино про войну нет. И буду дальше заносить на 28 Панфиловцев. чтобы хоть через несколько лет увидеть наш нормальный фильм

А про что снимать? про то что СССР победил? что Сталин молодец? С их стороны они всё правильно делают, в отличии от наших.

Извините, но он все-таки Джон

А есть основания предполагать, что фильм про что-то иное?

И все-таки Джон Бернтал.

> Как же это мне напоминает все амер-фильмы про войну. Везде один пафос.

вы правы, почему-то в голове засел именно Сэм

> Посмотрю обязательно, а то танкисты в фильмах про вторую мировую как бедные родственники, кина про них почти нет, все про летчиков, пехоту и иногда моряков.

Четыре танкиста и собака. Сериал, не хухры-мухры.

Охренеть, фашистише Отто оказывается жив еще.

> Как же это мне напоминает все амер-фильмы про войну. Везде один пафос.

Надо понимать, в кино нужно показывать пиздострадания и Духовность, типа как в Сталкере. Только кто, кроме трех с половиной хипстеров, такое кино будет смотреть?

> А есть основания предполагать, что фильм про что-то иное?

Про людей в советской форме в первую очередь должны снимать их потомки

на Западном фронте в советской форме разве что хиви могли оказаться. Я так думаю, хорошо, если эту тему в фильме не затронули

> не увидел в трейлере ни одного человека в советской форме

Я не увидел никого в китайской форме

Не увидел в ролике ни одной фашисской рожи.

Очень даже можно представить, что освобождали Гейропу от Красной, а не от коричневоц, чумы.

Меня в трейлере немного напрягает не отсутствие красноармейцев, а то, как стандартно янки показывают немцев. Конец войны, а немчура против них как на подбор здоровая и сильная. Ни призывников пенсионеров, ни мальчишек лет по шестнадцать, а то и двенадцати с фаустами. Хотя, в их же хронике и на фото я видел много таких стариков и мальчишек в форме, дивизии на западном фронте часто были набраны из разного сброда, все лучшее уходило к нам. Но нет, в трейлере таких некондиционных вояк не видно, видимо, считают, что так накал героизма спадет.

> Меня в трейлере немного напрягает не отсутствие красноармейцев, а то, как стандартно янки показывают немцев. Конец войны, а немчура против них как на подбор здоровая и сильная. Ни призывников пенсионеров, ни мальчишек лет по шестнадцать, а то и двенадцати с фаустами. Хотя, в их же хронике и на фото я видел много таких стариков и мальчишек в форме, дивизии на западном фронте часто были набраны из разного сброда, все лучшее уходило к нам. Но нет, в трейлере таких некондиционных вояк не видно, видимо, считают, что так накал героизма спадет.

До конца войны ещё были вполне кондиционные гитлеровцы.
В фильме, судя по ролику, показана всего пара боёв.

> Печально, что в странах бывшего СССР ничего качественного/хорошего на эту тему никто не снимает.

Не поймите меня как заклёпочника, но там не танк.

> На войне как на войне

Кому: пан Головатый, #76

> До конца войны ещё были вполне кондиционные гитлеровцы.
> В фильме, судя по ролику, показана всего пара боёв.

> Бондарчук-мудак. Вот как надо было снимать. И всему миру показать, как деды воевали.

Ты уточняй, что Фёдор.

> Четыре танкиста и собака. Сериал, не хухры-мухры.

> Кому: Павловна, #77
>
> > На войне как на войне
>
> Это про самоходку.

> танкисты в фильмах про вторую мировую как бедные родственники, кина про них почти нет, все про летчиков, пехоту и иногда моряков.

> «Однажды на Диком Западе» не смотрел?

> «Свой среди чужих, чужой среди своих»
>
> «Однажды на Диком Западе» не смотрел?

«Буч Кэссиди и Сандэнс Кид»

> Там ни разу нет Владимира Наха́бцева.

Но есть Тонино Делли Колли. Тоже неплохо.

> Я уж молчу про актёрский состав.

Джейсон Робардс и особенно Генри Фонда прекрасны. И все остальные на своих местах.

В отличии от?! Да я вас умоляю!!

> Умеют же войну снимать, не михалковы!

> кто подскажет: этот танк Шерман или Першинг?

Шерман, с длинноствольной пушкой М1

Дартаньяна взяли на настоящую войну.

> Отстаньте уже от Михалкова.

> Остро захотелось придушить Михалкова и деньги на его говно-цитадели отдать Айеру, чтобы снял про Колобанова или Оськина.

Отто Кариус «Тигры» в грязи. Воспоминания немецкого танкиста. 1941-1944″

В конце концов, пятеро русских представляли большую опасность, чем тридцать американцев. Мы уже успели это заметить за последние несколько дней боев на западе.

Мы были рады, что наши товарищи на востоке продолжали отчаянно сражаться, как можно дольше задерживая наступление русских. К сожалению, их жертвы были напрасны! Американцы остановились на Эльбе. Наши надежды на совместную борьбу против русских были потеряны. Насколько легким было бы такое наступление и с какой охотой наши части двинулись бы на восток! Все части были пока ещё собраны вместе. Янки нужно было бы только взять на себя снабжение! Последняя возможность на ведение превентивной войны с минимальным риском была потеряна, когда, ослепленные ненавистью, они вступили в сговор с дьяволом против Германии.

Камрад, а ты названия не помнишь? Очень глянуть хочется.

Источник