Ярость перевод немецкой речи

Интересные моменты и ляпы фильма «Ярость», показанного в русском переводе

Но это не является каким-то несоответствием или фантазией сценаристов фильма. Действительно, американцы уже в частях на некоторых танках M4A3E8 приваривали дополнительный кронштейн перед командирской башенкой и устанавливали пулемет Браунинг М1919. Пулемет был нештатным. Это хорошо становится понятно по фильму, когда во время боя на перекрестке был повреждён спаренный с пушкой пулемёт, И его заменили на тот, что стоял на башне.

В тактике боя с немецким «Тигром» есть странности. Экипаж «Ярости» начал «закручивать» его, словно это игра World of Tanks, пытаясь зайти в корму, чтобы поразить танк в наиболее уязвимую часть. За это время «Тигр» мог успеть выстрелить пару раз, но, возможно, он не мог этого сделать из-за того, что кто-то из членов экипажа получил ранение или контузию.

Согласитесь, что ориентиры направления стрельбы были странными: « Орудие влево на 8 часов».

Это означает, что орудие необходимо повернуть влево и даже чуть-чуть назад, тогда как во время выстрела орудие влево было повернуто лишь немного. Или еще один интересный диалог:

— Противотанковое орудие, левее!

Как может быть на 3 часа влево? Ведь это правая сторона! И танк действительно стреляет влево часов на 11.

Но особенно меня поразила команда: «Противотанковое на 6 часов». Если вы глянете на часы, то поймете что для стрельбы на 6 часов необходимо развернуть башню на 180 градусов, а это означает что противник где-то сзади. Но сзади находится своя пехота, а все враги только впереди.

Кстати, когда танк ехал по городу, и штаб-сержант обозначал маршрут, то все команды были правильными: Влево на 3 часа, вправо на 9 часов.

Вовремя боестолкновения в городе штаб-сержант дает команду произвести выстрел снарядом с белым фосфором. В результате этого выстрела расчёт немецкого противотанкового орудия начинает заживо гореть. В качестве акта милосердия Норман уничтожает их из пулемета.

Вначале это вызвало недоумение, ведь в номенклатуре снарядов входящих в боекомплект «Шермана», таких снарядов нет. Имеются бронебойные, подкалиберные, осколочные, дымовые.

А вот ещё один интересный диалог перед началом боя на перекрестке, когда экипаж пересчитывает боеприпасы.

Сам по себе фильм неплох и ляпы встречаются, в основном, только в диалогах, а это, возможно, ошибки в дубляже. Есть ли подобное в оригинальном тексте, неизвестно. Конечно, слишком внимательные зрители находили там и другие несоответствия, но они такие несущественные, малозаметные, а зачастую и спорные. По большому счету их можно назвать обычными придирками.

Источник

Ярость (США, Китай, Великобритания, 2014)

Командир экипажа, известный как Уордэдди, воевавший с нацистскими войсками сначала в Африке, а потом в Европе, преследует одну цель — выжить в войне и сохранить жизнь своим людям. Этот относительно амбициозный план оказывается под угрозой, когда к его экипажу присоединяется зеленый новобранец Норман Эллисон, никогда раньше не воевавший и еще не успевший привыкнуть к тому, что должен быстро и без колебаний обрывать человеческие жизни. Надежда выжить становится совсем призрачной, когда экипажу «Ярости» приходится принять участие в самоубийственной миссии.

Фильм «Ярость» (2014) смотреть онлайн бесплатно:

Альтернативный источник фильма «Ярость» (2014):

Факты о фильме «Ярость» (2014):

Ошибки в фильме:

Игра актеров — на высшем для данной тематики уровне.

Проведение боев — очень хорошо. Я бы даже сказал отлично.

Сюжет незамысловат и без лишнего пафоса.

Отдельный казус, это начало финального эпизода. «Разведчик» видит или слышит немцев и бежит к своим. После этого идет подготовка к последнему сражению ещё минут 10-15. Короче, у немцев были явные проблемы с разведкой. Шли в лоб и с песнями….

Все это обесценивает фильм «Ярость» (2014). Я понимаю, что кому интересно смотреть на героев, да и просто отдельно на Бреда, то это все покажется мелочью, и на это даже не заметят, но… Война жестокая штука… К экранизации военной темы нельзя подходить поверхностно. Или лучше снимайте фильмы про зомби.

История разворачивается в годы Первой мировой войны и покажет её глазами двух молодых людей, которые по своей наивности полагали, что она не продлится больше нескольких месяцев. Герои взрослеют и мужают на полях сражений, теряя друзей, обретая любовь…

Во время высадки в Нормандии группа британских десантников приземляется глубоко в тылу противника и уничтожается им. Единственному выжившему в бою, молодому рядовому Джонни Барроузу, приходится в одиночку выбираться с вражеской территории и принимать сложные решения.

Фильм «Выживший в День Д» (2014) смотреть онлайн:

Пока на свете будет существовать хотя бы два человека, то всегда между ними может возникнуть война. Иногда между противоборствующими сторонами возникает зона, в которой устанавливался мир, и она называлась ничейная земля. Именно на такой ничейной земле и разыгралась история, в которой группа нацистских танкистов со своим танком под номером 71, пытается выжить. После столкновения с американскими силами, они отправились в путь, пройти который фактически невозможно. Одержав победу над гитлеровцами на ключевом участке французского фронта, американские солдаты уже собираются отпраздновать конец войны,

«Белый тигр» — российский полнометражный военно-фантастический художественный фильм режиссёра Карена Шахназарова, снятый в 2012 году по мотивам романа Ильи Бояшова «Танкист, или „Белый тигр“» и повествующий о событиях времён Великой Отечественной войны.

Великая Отечественная война близится к финалу. Тяжелые затяжные бои изматывают обе стороны. Но чем увереннее наступают советские войска, тем чаще на полях сражений появляется огромный неуязвимый немецкий танк «Белый Тигр». Внезапно возникает он в дыму сражений, безжалостно расстреливает своих противников и неожиданно исчезает.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector