яраткан тема
1 яраткан
яраткан язучым — мой люби́мый писа́тель
яраткан китаплар — люби́мые кни́ги
яраткан урын — излю́бленное (полюби́вшееся) ме́сто
яраткан тема — излю́бленная (люби́мая) те́ма
2 тема
лекциянең те́масы — те́ма (да́нной) ле́кции
сүз те́масы — те́ма разгово́ра;
(фәлән) те́мага (темасына) — на таку́ю-то те́му; на те́му (о ком, о чём )
3 яраткан
4 яраткан
5 азрак
бу тема безне азрак кызыксындыра — э́та те́ма интересу́ет нас не́сколько ме́ньше
азрак кулланышлы — ме́нее употреби́тельный
азрак сыйдырышлы — ме́нее вмести́тельный
азрак тикшерелгән өлкә — ме́нее иссле́дованная о́бласть
азрак көтеп тор — подожди́ немно́го
азрак йоклап алырга кирәк — на́до немно́го поспа́ть
азрак өлеш — не́сколько ме́ньшая до́ля
азрак кешеле төркем — гру́ппа с не́сколько ме́ньшим число́м (коли́чеством) люде́й
6 ансыз
корал кирәк, ансыз эшләп булмый — ну́жен инструме́нт, без него́ невозмо́жно рабо́тать
ярдәмче кирәк, ансыз кыен — ну́жен помо́щник, без него́ (его́ по́мощи) тру́дно
ансыз (күзлексез) укый алмый — без них (очко́в) он не мо́жет чита́ть
шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый — кто лю́бит ша́хматы, тому́ ску́чно без них
ансыз да эссе — и без э́того жа́рко
сәүдәдә ансыз ярамый — в торго́вле без э́того нельзя́
7 аңлашылу
аңлашыламы? — поня́тно (я́сно) тебе́? дохо́дит до тебя́?
авыр аңлашыла торган тема — тру́дно осмы́сливаемая те́ма
фикер дөрес аңлашылсын өчен — для того́, что́бы мысль была́ пра́вильно по́нята (воспри́нята, истолко́вана)
8 артык
артык йомшак күңелле — сли́шком до́брый
артык кызу бару — е́хать чересчу́р бы́стро
артык гади кыяфәт — сли́шком проста́я вне́шность
артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция
артык катлаулы мәсьәлә — сверхсло́жный вопро́с
артык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся
артык матур түгел — не о́чень (так что́бы) краси́вый
артык тырышканы күренми — не ви́дно, что́бы он осо́бенно стара́лся
артык алу — перебира́ть/перебра́ть (что, чего) (товаров на складе )
артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние
артык йоклау — пересыпа́ть || пересыпа́ние
артык йөрү — перегу́ливать/перегуля́ть
артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние
артык салу — перекла́дывать/переложи́ть (сахару в чай, соли в суп ); пересы́пать/пересыпа́ть ( сахарного песку в чай ) || перекла́дывание, пересыпа́ние
артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание
артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка
артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та
артык эшләү — перераба́тывать/ перерабо́тать
артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (оди́н) день бо́льше не остаёмся
артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему́ лень да́же нагну́ться ли́шний раз
ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повида́л бо́льше меня́ (моего́; чем я)
ул миннән артык белә — он зна́ет лу́чше меня́ (чем я)
ун сумнан артык түләмә — бо́льше десяти́ рубле́й не плати́
бер тәүлектән артык барасы — е́хать бо́льше (до́льше) су́ток; е́хать су́тки с ли́шним
ярты метрга артык сикерү — пры́гнуть на полме́тра да́льше
артык игенне дәүләткә сату — продава́ть изли́шек (изли́шки) хле́ба (ли́шний хлеб) госуда́рству
артык маллары юк — у них нет ли́шнего скота́
артык вакытны ничек файдалану — как испо́льзовать ли́шнее вре́мя (избы́ток вре́мени)
туфрактагы артык дым — избы́точная вла́га в по́чве; избы́ток вла́ги в по́чве
артык энергияне кая куярга? — куда́ дева́ть эне́ргию (изли́шек эне́ргии)?
артык яктылык зарарлы — изли́шняя освещённость вредна́
артык мәшәкать — ли́шние хло́поты
артык сакчыллык — сугу́бая осторо́жность
артык таләпчәнлек — изли́шняя тре́бовательность
артык тыйнаклык — изли́шняя (сугу́бая) скро́мность
артык үзгәрешләр булмады — осо́бых измене́ний не́ было
артык хәзерлек кирәкми аңа — осо́бенной подгото́вленности для э́того не тре́буется
артыгы кирәкми — ли́шнего (ли́шнее) не ну́жно
артыгын сөйләмәс ул — он не ска́жет ли́шнего
көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен
артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)
артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б
артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст
артык тамак — ирон. ли́шний рот (о людях, животных и т. п. )
артык колак — ирон. ли́шние у́ши; ли́шний
артык күз — ирон. ли́шний (глаз), ли́шние глаза́
артык та, ким дә түгел — книжн. не бо́льше (и), не ме́ньше
9 беткәнче
хуҗалык каралтылары беткәнче янган — хозя́йственные постро́йки сгоре́ли дотла́
беткәнче алып калыйм — на́до купи́ть, пока́ не ко́нчилось (пока́ есть)
яраткан эшеңә беткәнче хезмәт итү — всем существо́м служи́ть люби́мому де́лу
10 ваклык
күргәннәрнең бөтен ваклыкларын сөйләү — расска́зывать об уви́денном со все́ми подро́бностями (дета́лями)
тормыш ваклыклары — ме́лочи жи́зни
шигырьләрнең бертөрлелеге, тема ваклыгы — однообра́зие стихотворе́ний, незначи́тельность те́мы
мин аңардан бер нәрсә дә сорамыйм, чөнки бу минем өчен ваклык — я у него́ ничего́ не прошу́, потому́ что для меня́ э́то униже́ние
ваклык, җансызлыкта үтә аның тормышы — его́ жизнь прохо́дит в ни́зости и безду́шии
характерның ваклыгы — ме́лочность хара́ктера
бәйләнүләрнең ваклыгы — ме́лочность приди́рок
11 отышлы
отышлы заем — вы́игрышный заём
отышлы позиция — вы́игрышная пози́ция
отышлы тема — уда́чная те́ма
ике як өчен дә отышлы экономик бәйләнешләр — взаимовы́годные экономи́ческие свя́зи
12 өс
өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом
ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́
өстәл өсте — пове́рхность стола́
күл өсте — пове́рхность о́зера
мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки
өскә (өстенә) киенү — одева́ться
өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к
өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду
өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду
өсте чиста — оде́жда чи́стая
өстен каккалау — отря́хивать оде́жду
мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки
бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)
печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́
урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́
чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия
аш өстендә ашны хурлама — (погов. ) во вре́мя еды́ пи́щу не осужда́й
диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н
яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой
өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́
ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́
яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу
кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт
җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности
фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии
океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном
балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́
күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к
йөк өстеннән төшү — слезть с во́за
хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́
бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным
өстәл өстенә кую — положи́ть на стол
кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й
матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́
өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно
өскә (өстенә) барып (килеп) чыгу — вы́йти, находи́ть (на кого-л. ); набрести́ (на кого-л. ) (неожи́данно, вдруг, де́йствующего та́йно, скры́тно )
өскә чыгару — наста́ивать на своём
өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз
өстенә йөкләтү — поручи́ть (кому-л. ), поручи́ть (под чью-л. ) отве́тственность
өстендә тору, (өстендә) торып эшләтү — заставля́ть рабо́тать, выполня́ть (какое-л. ) де́йствие под присмо́тром, держа́ под контро́лем, наблюде́нием
өстендә тоту — пойма́ть с поли́чным (над обманом, преступлением )
өстеннән төшерү — снять с себя́ (ответственность, обязанность )
өстеннән төшү — с плеч доло́й
өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть
өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)
13 параллель
һәр кисешми торган турылар параллель түгел — не все непересека́ющиеся прямы́е явля́ются паралле́лями
параллель сызыклар — паралле́льные ли́нии
параллель урам — паралле́льная у́лица
параллель урнашу — располага́ться паралле́льно