Топ-10 приложений для изучения японского языка
Изучать японский язык можно не только по учебникам или на курсах, но и при помощи мобильных приложений. Плюс такого метода заключается в том, что телефон всегда под рукой, и вы в любой момент можете пополнить свой запас японских слов. На сегодняшний день подобных приложений существует достаточно много, и, чтобы вам не пришлось тратить время на поиск подходящих, мы составили для вас топ-10 лучших. Ну а если вам необходим профессиональный перевод с японского, то смело обращайтесь в бюро переводов «Блиц» ( всю информацию об этом можно найти по ссылке http://blitz-perevod.ru/languages/japanese ).
1. Ejlookup
Лучший японо-русский и русско-японский переводчик в категории бесплатных. В него включены около 10 словарей, включая Warodai. Он понимает как ввод посредством кириллицы, так и латынь и каной.
Однако на русском языке приложение не всегда работает корректно, тогда приходится написать искомое слово в транскрипции.
2. コトバンク
Бесплатный сборник, который объясняет японские слова на японском языке.
Особенно полезно такое приложение для тех, кто уже находится на промежуточном и продвинутом уровне. Например, оно дает понять, что означают отдельные наречия, которые звучат одинаково на русском. Если, конечно, их вообще удастся перевести.
3. Takoboto
Бесплатный англо-японский словарь с большим объемом примеров. Он представляется одним из лучших источников, как минимум, для людей, которые знают английский.
4. Яркси
Хорошо известный набор иероглифов. Лицензию приходится оплачивать, доступен определенный объем символов на определенной основе.
5. Yomiva
Платный сборник. Дает возможность «читать» символы на отдельно взятом живом тексте. Даже надписи на уличной рекламе можно прочесть с его помощью.
Приложение функционирует на английском языке, теперь планомерно готовят русскую версию.
6. Google-Translate
Бесплатная альтернатива приложению, приведенному ранее. Посредством опции «распознать текст с фотографии» удается успешно оцифровать любой кандзи, а затем скопировать и перенести в сборник слов.
7. Kanji Study
Удобное в использовании платное (но дешевое) приложение для запоминания иероглифов кандзи.
8. Say it right!
Бесплатное приложение для голосовой озвучки слов. Портативная версия forvo.com, работающая в автономном режиме. Вы можете слушать произношение слов, что по-настоящему ценно для новичков.
9. Japanese Grammar
Поиск довольно хорошо организован. Например, вы можете найти все правила грамматики по выбранным словам и сопоставить их. Вы также можете пометить те моменты, которые вы хотите отложить в избранное.
10. Quizlet
Приложение с вкладками. Есть платный и бесплатный варианты. Бесплатная версия довольно неудобная, потому что в ней хоть и есть реклама, но ее хватает абсолютно на все.
Можно задействовать приложение для запоминания слов и иероглифов, если есть лишнее время для их ввода.
“А что, так можно было?” или приложения для изучения японского
Для многих обучение иностранному языку закончилось еще где-то в школе или университете на словаре Мюллера. Иногда вспоминаю эти тома и думаю, как же повезло нам жить в век интернета и приложений на смартфонах!
Делюсь своим личным топом платных и бесплатных приложений на IOS и Android, которые сделают жизнь намного легче.
1. Русифицированный словарь EJLookUp
Скачать на Android
Один из лучших бесплатных русско-японских и японско-русских словарей. Встроены около десяти словарей, в том числе warodai, словари с английским, немецким языками и даже словарь буддистских терминов. Понимает ввод каной, кириллицей по Поливанову и латиницей. Единственный минус — нет примеров употребления, и для них нужно скачать приложение ниже.
2. Толковый словарь для более высоких уровней — Kotobank
Скачать на Android
Как и на одноименном сайте, в приложение встроены огромное количество японо-японских словарей, которые пригодятся средним и высоким уровням. Kotobank поможет понять разницу в словах, которые по-русски звучат одинаково, посмотреть употребление и прокачать ваш японский в области синонимов и антонимов. Словарь и сайт бесплатные.
3. Takoboto — ключик к захвату мира японского для тех, кто уже на нем говорит
Скачать на Android
Даже если знаете английский на уровне «Ландан ис зе кэпитал оф грейт Британ», в словаре много примеров предложений, а контекст всегда решает, потому что говорим мы не отдельными словами, а все-таки фразами. У англоговорящей части мира Takaboto относится к одним из лучших словарей, и он тоже бесплатный.
Достаточно популярный словарь на русском языке, в котором большая словарная база иероглифов. Приложение удобно использовать для ручного ввода иероглифов и поиска по ключам. Есть встроенные гифки с несколькими вариантами написания иероглифов, поиск по сочетаниям и так далее. В мобильном приложении бесплатно доступно ограниченное количество иероглифов, лицензия платная, но бессрочная. Сумма немаленькая, но программа будет спасать все годы обучения. Я пользуюсь ею с 2012 года, когда поступила в университет. Сейчас намного реже, но и на старуху бывает проруха. Версия на компьютер бесплатная. ЯРКСИ плохо подходит для перевода слов, многие он пока просто не знает.
Бесплатная программа, которая знает много языков, в том числе русский.
В отличие от вышеупомянутого EJLookUp на Android, в словаре встроены примеры употребления, словарь иероглифов, сравнение похожих иероглифов, поиск по контексту, а еще программа «ловит» все из буфера обмена, поэтому при наличии дома других устройств фирмы Apple, телефон будет открывать статьи, даже когда вы копируете текст на компьютере. Функции сохранения слов в словарик и их заучивания тоже есть.
6. EBPocket — оболочка для словарей
Скачать на iOS
Приложения для изучения японского языка
Изучение японского языка кажется многим чем-то чрезвычайно сложным и практически невозможным занятием, однако, новые приложения для смартфонов помогут учить японский легко, просто ив любую свободную минуту.
Obenkyo
Программа для изучения азбук (хираганы и катаканы) и иероглифов-кандзи, позволющая тестировать как узнавание произношения по виду знаков, так и способность выбрать знак, соответствующий заданному произношению. В приложении также есть списки кандзи по уровням экзамена по определению уровня владения японским языком (Нихонго норёку сикэн, JLPT), помогая вам подготовиться к экзамену.
Это приложение доступно только для устройств, работающих под управлением Android.
Расширенный учебный словарь с множеством вариантов поиска и примерами использования слов в предложении. К предложениям приводится лексический и грамматический разбор, благодаря чему можно одновременно запоминать не только новые слова, но и грамматические конструкции. Приложение также содержит аудиофайлы с произношением слов, ключи иероглифов, уровень экзамена по определению уровня владения японским языком (Нихонго норёку сикэн, JLPT), которому соответствует иероглиф или слово.
Приложение доступно только для устройств, работающих под управлением Android.
Kanji Recognizer
Kanji Recognizer позволяет быстро определить незнакомые иероглифы и может быть особенно полезен при работе с печатными текстами, экономя время и силы. Кандзи можно написать вручную или стилусом, после чего программа распознаёт написанное и приводит чтения, значение на английском, номер ключа, количество черт в иероглифе, элементы, из которых он состоит, а также уровень экзамена по определению уровня владения японским языком (Нихонго норёку сикэн, JLPT), которому соответствует иероглиф.
Это приложение доступно только для устройств, работающих под управлением Android.
Imiwa?
Простой и удобный словарь, содержащий тысячи слов и примеров, помогающих в изучении японского языка, на этот раз – для устройств Apple. При поиске слов можно пользоваться как азбуками хирагана и катакана, так и латиницей.
Приложение доступно только для устройств, работающих под управлением iOS
Learning Japanese
Учебник базовой японской грамматики, скомпонованный в виде курса уроков, в первых постепенно знакомят с письменностью – хираганой и катаканой, потом кандзи, и со следующего блока начинается курс грамматики. Программа сделана на английском языке, но объяснения в ней несложные, а всплывающие подсказки при нажатии на выделенные красным слова помогают запоминать произношение и значение слов, написанных иероглифами.
Приложение доступно для устройств, работающих под управлением Android и iOS
Kotoba
Kotoba – приложение для запоминания слов, самая настоящая сокровищница, содержащая 169 715 японских слов и выражений. 15 060 слов надписаны фуриганой (звучание, записанное хираганой). Для работы с ним нужно уже уметь читать записанное азбукой; слова разбиты на разделы по уровню сложности Нихонго норёку сикэн, каждый раздел содержит группы по 50 слов, что помогает организовать процесс запоминания. Возможно тестирование в обе стороны – даётся слово, и нужно определить значение, или же предоставляется значение, и следует выбрать соответствующее ему слово. Благодаря удобной организации материала, программа подойдёт как для начинающих, так и для обладателей сертификата 1-го уровня Нихонго норёку сикэн, которые хотят освежить свои знания или углубиться в дебри специальной лексики, выходящей за пределы стандартного объёма изучения японского языка.
Это приложение доступно только для устройств, работающих под управлением Android.
Продолжим рассказ о программах для смартфонов, которые могут помочь изучающим японский язык (Начало: Приложения для изучения японского языка. Часть 1 )
Busuu
Busuu — это своего рода интерактивный учебник с красивыми картинками, разнообразными хорошо озвученными заданиями. Здесь вы должны будете проходить уроки, выполняя все инструкции программы. Также здесь выполнять упражнения, завязанные на социальных элементах сервиса, например помогать другим пользователям, оценивая их письменные упражнения (вам тоже будут помогать). Не стоит ожидать от этой программы знаний грамматики и большого словарного запаса — упор здесь сделан на заучивании разговорных фраз. Оригинальной возможностью сервиса является возможность взаимодействия с другими пользователями, в том числе носителями языка. Их можно добавлять в друзья, общаться, просить проверить задания.
Busuu в изучении японского достаточно прост и интересен, в качестве недостатка можно отметить недостаточное внимание к изучению азбук – хираганы и катаканы, так что приступать к обучению нужно уже с какими-то начальными знаниями.
Japanese Trainer
Эта программа как раз идеально подходит для начинающих изучать японский язык. Для тренировки и изучения доступны шесть материалов: хирагана, катакана, первая часть Minna no Nihongo, JLPT4, учебник японского языка для начинающих под редакцией И.В.Головнина (по изданию 1971 года) и «Учебник японского языка под редакцией И.В.Головнина. Курс для продолжающих» (по изданию 2003 года). Каждый из учебных материалов представляет собой колоду виртуальных карточек с тестовыми заданиями (буквами или иероглифами). Обучающийся выбирает правильный ответ (чтение буквы или чтение и значение иероглифа) из предлагаемых программой вариантов. Карточки могут предлагаться по порядку или в случайном порядке.
Слова Бегом Японский язык
Легкий и быстрый способ учить японский язык на вашем мобильном устройстве. Все функции и режимы приложения специально разработаны для удобства изучения японского языка на смартфонах и планшетах. Методики многократно протестированы, улучшены, дополнены. Теперь вы можете создать свою индивидуальную программу для изучения японского языка, абсолютно новая структура тематических блоков позволяет учить именно те темы, которые актуальны для вас именно сейчас.
◆ Увлекательные занятия в игровой форме для быстрого изучения новых слов
◆ Интенсивная методика запоминания и легкая проверка знаний
◆ Тренажеры произношения и правописания, аудиодиалоги для восприятия иностранной речи на слух
◆ После регистрации в приложении, вам откроется доступ к дополнительному блоку “Выражение эмоций”
◆ Регулярные акции на самые популярные учебные блоки
◆ Уроки грамматики и фонетики, транскрипция, неправильные глаголы без зубрежки.
◆ «Аудиокурс» и «Аудиоразговорник», научат восприятию иностранной речи на слух. Работает в фоновом режиме, удобно для изучения языка параллельно с другими делами
JVocab
Это бесплатное приложение без рекламы для изучения японского языка и японских слов. Процесс изучения (повторения) происходит в форме тестирования с выбором правильных ответов. Приложение имеет простой и оптимизированный для быстрого тестирования интерфейс.
На текущий момент включены следующие тесты: