LP: Lost on you — перевод
Lost on you — второй сингл с альбома Death Valley неподражаемой Лауры Перголицци (Laura Pergolizzi) погружает нас в грустную историю, в основе которой лежит рассказ о попытке восстановить разрушенные взаимоотношения между двумя людьми.
В интервью музыкальным изданиям, LP (Laura Pergolizzi) рассказывает об этой песне следующее:
В видеоклипе на песню Lost on you я поделилась с миром частью своей души и своей интимной жизни. Мне действительно близка история, положенная в основу песни и показанная в клипе. Поначалу, разыгрывать перед зрителями сцены из собственной жизни кажется немного дико. Однако этот опыт делает меня сильнее и стимулирует движение вперед.
В другом интервью Лаура дает очень краткое и четкое определение содержания песни:
Песня «Lost on you» рассказывает о том, что когда уходит любовь, все остальное теряет смысл
Большинство из нас начали знакомство с этим произведением (и с LP, в том числе) после того как на российских танцевальных радиостанциях прозвучал великолепный ремикс от Swanky Tunes & Going Deeper. Ремикс моментально поднялся на вершины хит-парадов и плотно закрепился там. А когда, через несколько месяцев, мы увидели на популярных музыкальных телеканалах клип на песню «Lost on you», армия поклонников таланта Лауры возросла в разы и продолжает увеличиваться до сих пор.
Дословный перевод названия песни «Lost on you» не способен отразить смысла, вложенного автором текста. Самый удачный вариант, на которым мы решили остановиться: Без тебя все теряет смысл. После того, как вы ознакомитесь с полным текстом перевода вы сами решите, насколько оно верно.
| Lost on you | Без тебя все теряет смысл |
| When you get older, plainer, saner | Когда ты станешь старше, проще, мудрее |
| Will you remember all the danger | Вспомнишь ли все те опасности |
| We came from? | Оставшиеся позади? |
| Burning like embers, falling, tender | Тлея, словно угольки и медленно затухая |
| Longing for the days of no surrender | Мы тоскуем по беззаботным дням |
| Years ago | Давно ушедшим |
| And well you know | И знаешь… |
| Smoke em if you got em | Закури, если есть чего |
| Cause it’s going down | Ведь у нас все разваливается |
| All I ever wanted was you | Все, что мне когда-либо было нужно – это ты |
| I’ll never get to heaven | Мне никогда не добраться до рая |
| Cause I don’t know how | Я не знаю туда пути |
| Let’s raise a glass | Так поднимем же бокал |
| Or two | …или два |
| To all the things I’ve lost on you | За все, что я похоронила в тебе |
| Tell me are they lost on you | Скажи, это осталось с тобой? |
| Just that you could cut me loose | Лишь ты можешь дать мне свободу |
| After everything I’ve lost on you | Когда все что было, потеряло смысл. |
| Is that lost on you | Скажи, это осталось в тебе? |
| Is that lost on you | Или утеряно навсегда? |
| Baby is that lost on you | Малыш, это осталось в тебе? |
| Is that lost on you | Или все потеряно без возврата? |
| Wishin’ I could see the machinations | Мне бы хотелось замечать твои манипуляции |
| Understand the toil of expectations | Понимать, как трудно тебе ждать |
| In your mind | В душе |
| Hold me like you never lost your patience | Обними меня так, словно твое терпение безгранично |
| Tell me that you love me more | Скажи, что любовь ко мне больше |
| Than hate me all the time | Чем ненависть, накопленная за все эти годы |
| And you’re still mine | И ты по-прежнему принадлежишь лишь мне. |
| So smoke ’em if you got ’em | Так закури, если есть чего |
| Cause it’s going down | Ведь у нас все разваливается |
| All I ever wanted was you | Все, что мне когда-либо было нужно – это ты |
| Let’s take a drink of heaven [1] | Давай выпьем божественный напиток |
| This can turn around | Чтобы все вернулось назад |
| Let’s raise a glass | Давай поднимем бокал |
| Or two | …или два |
| To all the things I’ve lost on you | За все, что я похоронила в тебе |
| Tell me are they lost on you | Скажи, это осталось с тобой? |
| Just that you could cut me loose | Лишь ты можешь дать мне свободу |
| After everything I’ve lost on you | Когда все что было, потеряло смысл. |
| Is that lost on you | Скажи, это осталось в тебе? |
| Is that lost on you | Или утеряно навсегда? |
| Baby is that lost on you | Малыш, это осталось в тебе? |
| Is that lost on you | Или все потеряно без возврата? |
1. В песне не очень четко слышны слова и, пришлось даже переспрашивать у автора. Ответ был дан четкий:
А теперь, давайте еще раз посмотрим на этот шедевр…
Клип также требует некоторого комментария. Поскольку большинство пришедших на эту страницу, лишь начинают знакомиться с LP (90% людей узнают о Лауре именно по песне Lost On You), считаем своим долгом рассказать в двух словах, что же за девушки мелькают в кадре…
Как уже отмечалось выше, песня была написана под впечатлением расставания LP с ее прежней девушкой, Тамзин Браун (Tamzin Brown). Именно переживание этого разрыва и выплеснулось в столь замечательную и душещипательную песню… Вскоре после этого, LP повстречала Лорен Рут Уорд и вот уже несколько лет они живут душа в душу и безмерно счастливы. В клипе мы также наблюдаем двух девушек… и можем, по незнанию, сделать вывод, что это и есть Тамзин и Лорен… Но это не так!
Большую часть клипа Lost On You мы видим актрису, модель (и хорошую подругу LP) — Лауру Хэнсон Симс (Laura Hanson Sims), которая играет девушку из воспоминаний LP. Она, как и сама LP, страдает, много курит, видимо переживая проблемы в отношениях с любимым человеком… На последних же кадрах клипа, перед нами раскрывается вся его интрига…
Мы видим девушку, с симпатичной попкой, которая садится на диван к LP и ожидаем… нет, мы уверены, что это будет имено рыжая, пучеглазая красавица, к которой мы уже успели привыкнуть за три минуты клипа (Хэнсон Симс). Однако, с удивлением обнаруживаем, что LP целует совершенно другого человека! Девушку, которую мы до этого вообще не видели! Кто же это? Не буду вас томить, это и есть Лорен Рут Уорд, сыгравшая в клипе саму себя — музу, пришедшую к LP в непростые времена душевного кризиса, связанного с разрывом прежних отношений.
Примечательно, что на российском MTV целомудренные цензоры сократили оригинальный клип на несколько последних секунд, и поэтому отечественные телезрители не смогли наблюдать поцелуя LP и Лорен, отчего в их душах не было нарушено спокойствие и благонравие.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Lost on you (LP)
Lost on you
Обманулась в тебе
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And well you know
Smoke em if you got em ’cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven ’cause
I don’t know how
Let’s raise a glass or two
To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
Wishin’ I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more
Than hate me all the time
And you’re still mine
So smoke ’em if you got ’em ’cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let’s take a drink of heaven, this can turn around
Let’s raise a glass or two
To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
Let’s raise a glass or two
To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Когда станешь старше, проще, мудрее,
Не забудешь ли ты обо всех передрягах,
Что породила нас?
Тлея, словно угольки, падая,
Тоскуя под временам, когда мы не сдавались,
Столько лет назад.
И, ну, ты знаешь:
Закури, если есть чем, потому что скоро конец,
Всё, чего я хотела, — это ты.
На небеса мне никогда не попасть,
Потому что я не знаю как.
Так что поднимем бокал или два.
За всё, что я потеряла ради тебя,
Скажи, неужели ты этого не поняла?
Просто чтобы избавиться от меня,
После всего, что я потеряла ради тебя.
Неужели ты этого не поняла?
Неужели ты этого не поняла?
Малыш, неужели ты этого не поняла?
Неужели ты этого не поняла?
Хотела бы я раскусить эти уловки,
Понять груз ожиданий у тебя на душе.
Обними, будто ты никогда не выходила из себя,
Скажи, что всё это время ты больше любила,
Чем ненавидела меня.
Скажи, что ты всё ещё моя
Закури, если есть чем, потому что скоро конец,
Всё, чего я хотела, — это ты.
Давай выпьем нектара, ещё не всё потеряно.
Так что поднимем бокал или два.
За всё, что я потеряла ради тебя,
Скажи, неужели ты этого не поняла?
Просто чтобы избавиться от меня,
После всего, что я потеряла ради тебя.
Неужели ты этого не поняла?
Неужели ты этого не поняла?
Малыш, неужели ты этого не поняла?
Неужели ты этого не поняла?
Так что поднимем бокал или два.
За всё, что я потеряла ради тебя,
Скажи, неужели ты этого не поняла?
Просто чтобы избавиться от меня,
После всего, что я потеряла ради тебя.
Неужели ты этого не поняла?
Неужели ты этого не поняла?
Перевод текста песни LP — Lost on You (Лост он ю) feat. Swanky Tunes
Лаура Перголицци впервые исполнила песню «Lost on you» в июле 2016 года в Риме на фестивале «Coca Cola Summer Festival 2016». Сингл стал очень успешным и занял первые места в хит-парадах различных стран.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Как сказала сама певица:
p, blockquote 2,1,0,0,0 —>
Песня «Lost on you» рассказывает о том, что когда уходит любовь, все остальное теряет смысл
Lost on You
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger we came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And well you know
Smoke em if you got em cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven cause I don’t know how
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Just that you could cut me loose
Oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Baby is that lost on you
Is that lost on you
Wishin’ I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me all the time
And you’re still mine
So smoke ’em if you got ’em cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let’s take a drink of ever this can turn around
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Just that you could cut me loose
Oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Baby is that lost on you
Is that lost on you
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Trusted you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Без тебя все теряет смысл
Когда ты станешь старше, проще, мудрее
Вспомнишь ли все те опасности
Оставшиеся позади?
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Тлея, словно угольки и медленно затухая
Мы тоскуем по беззаботным дням
Давно ушедшим
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
И знаешь…
Закури, если есть чего
Ведь у нас все разваливается
Все, что мне когда-либо было нужно – это ты
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Мне никогда не добраться до рая
Я не знаю туда пути
Так поднимем же бокал
…или два
За все, что я похоронила в тебе
Скажи, это осталось с тобой?
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Лишь ты можешь дать мне свободу
Когда все что было, потеряло смысл.
Скажи, это осталось в тебе?
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Или утеряно навсегда?
Малыш, это осталось в тебе?
Или все потеряно без возврата?
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Мне бы хотелось замечать твои манипуляции
Понимать, как трудно тебе ждать
В душе
Обними меня так, словно твое терпение безгранично
Скажи, что любовь ко мне больше
Чем ненависть, накопленная за все эти годы
И ты по-прежнему принадлежишь лишь мне.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Так закури, если есть чего
Ведь у нас все разваливается
Все, что мне когда-либо было нужно – это ты
Давай выпьем божественный напиток
Чтобы все вернулось назад
Давай поднимем бокал
…или два
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
За все, что я похоронила в тебе
Скажи, это осталось с тобой?
Лишь ты можешь дать мне свободу
Когда все что было, потеряло смысл.
Скажи, это осталось в тебе?
Или утеряно навсегда?
Малыш, это осталось в тебе?
Или все потеряно без возврата?