Первое сентября рассказ на английском с переводом

English2017

Английский для всех простым языком

Рассказ о Первом сентября в России на английском языке

Начало учебного года в России отличается от начала занятий в школах других стран. И как правило, иностранцы просят рассказать, как проходит День Знаний у нас. Им непонятно, почему наши ученики несут огромные букеты цветов учителям, что такое «первый звонок» и что такое линейка.

На этот текст можно опираться, если нужно рассказать или написать простыми словами на английском языке о нашем 1-м сентября.

The Day of Knowledge in Russia

Every year on September 1st we celebrate the ‘Knowledge Day’. This day is celebrated in all parts of Russia. The holiday originated in the USSR June 15, 1984.

This day we call often simply ‘September 1st’.
It is always solemn and exciting especially for those who go to school for the first time. Most children go to school at seven. They are preparing for this day one week before September 1st. They go to the stores with their mums or grandmas to buy a school uniform, work books, pens and other school supplies.

Children dress in their best outfits. Girls often have big beautiful white ribbons in their hair. Boys wear white shirts. On this day most students bring flowers to their teachers.

Usually teachers, parents, and their children gather at the school yard in a festive lineup in the morning. A head teacher congratulates students with the Knowledge Day first. Special words, of course, for the first graders.

Students read poetry about school on this day. There is a ‘first bell’ ceremony for children coming to school for the first time. Traditionally, a first grade girl holds a bell in her hands. She sits on a senior student’s shoulders and rings the bell.

After that children go to the classrooms with their teachers and give them flowers as a sign of respecting of them. It’s not a studying day, it’s just a short day for all students. Usually they have a formal class where a teacher tells something new and interesting for students. After that they go to the movie or to the theater, or to the park.

The Knowledge Day is a true holiday for people who are related to education, especially for all teachers and students. We are looking forward to an exciting and wonderful academic year!

Happy holiday, dear friends! Happiness and prosperity to you!

Перевод

Этот день мы часто называем просто «1 сентября».
Это всегда торжественно и волнующе прежде всего для тех, кто идет в школу впервые. Большинство деток идет в школу в 7 лет. Они готовятся к этому дню за неделю до 1 сентября. Они идут в магазины со своими мамами или бабушками, чтобы купить школьную форму, тетради, ручки и другие школьные принадлежности.

Дети одевают нарядную одежду. У девочек большие красивые белые банты. Мальчики одевают белую рубашку. Большинство учеников в этот день приносят цветы своим учителям.

Обычно утром, учителя и родители со своими детьми собираются на торжественную линейку. Сначала директор школы поздравляет учеников с Днем знаний. Особые слова, конечно, для первоклассников.

В этот день ученики читают стихи о школе. Для детей, впервые пришедших школу, проводится церемония «Первый звонок». Традиционно, девочка из первого класса держит в руках колокольчик. Она сидит на плече старшего ученика и звонит в колокольчик.

После этого дети с учителями идут в класс, где дарят им цветы в знак уважения к ним. Это не учебный день, это всего лишь короткий день для всех учеников. Обычно это формальный урок, где учитель рассказывает что-то новое и интересное для учеников. После «первого урока» все идут в кино, театр или парк.

День знаний — это настоящий праздник для людей, связанных с образованием, особенно для всех преподавателей и учащихся. Мы с нетерпением ждем интересного и замечательного учебного года!

С праздником, дорогие друзья! Счастье и процветание вам!

2 thoughts on “ Рассказ о Первом сентября в России на английском языке ”

Доброго времени суток, уважаемый автор!
я, конечно , написала со шибками, но я вот так рассказала о 1 сентября американцу.
tomorrow is September 1st, the day of Knowledge.
It’s a festive day in Russia because many students start to study on this day.
For those who go to the school first time it’s a special and excited day.
The students bring a bunch of flowers to their teachers. Theachers get about 30 bunches of flowers on this day, because each class contains about 30-35 students. Giving flowers on this day is a tradition that comes from the USSR. I’m curious is there something like that in America?

Источник

English2017

Английский для всех простым языком

Сочинение на тему: My first day at school

Первое сентября — не забываемый день для всех нас.
Здесь, я разместила три шаблона, которые помогут вам написать краткое сочинение на эту тему.
Сочинения подготовлены по уровням — для самых маленьких и начинающих, и для более продвинутых.
Все тексты даны на английском языке с переводом.
Последний топик с аудио озвучкой, очень пригодится тем, кто тренирует восприятие английской речи на слух.

My First Day Of School — Beginner level

I remember my first day in the school.
I was very small at that time.

My mom took me to the 1st class.
My class teacher’s name was Maria Ivanovna.
She took me to the class.
She was very kind to me.
She used to love me a lot.

We only played games the first day.
On this day my mom had prepared my favorite lunch and I told to my parents about my first day at school.

Перевод

Меня зовут Настя Ивановна.
Я учусь в третьем классе.
Я очень люблю свою школу.
Каждый ребенок стремится пойти в школу.

Я помню свой первый день в школе.
Тогда я была еще очень маленькой.

Моя мама повела меня в первый класс.
Мою классную учительницу звали Мария Ивановна.
Она отвела меня в класс.
Она была очень добра ко мне.
Она меня очень любила.

В первый день в школе мы только играли в игры.
В этот день моя мама приготовила мою любимую еду, а я рассказала родителям о своем первом дне в школе.

My First Day in School — Intermediate level

My mom took me to my school.
I was excited and scared a little bit on the way to school.
I had flowers in my hands.
My blue bag contained some new books, exercise books, pencils and pens.

There were many children near my new school.
Some came by bus, some came by car and some walked like me.
When I entered the classroom my classmates came running up and asked my name.
A teacher told me to sit in the first bench. Then, all students in the class introduced their names and information.
Our teacher was telling us stories and was showing us pictures.

At 12-30 the last bell went. The classes were over.
When I reached home, I was quite glad. I told my mother about the new school.
She was glad to hear the account of my first day.
This day was a memorable day for me, because I liked the school.
Every child’s first day at school is always very exciting!

Перевод

Моя мама повела меня в школу.
По дороге я волновался и немного боялся.
В руках у меня были цветы.
А в синем портфеле лежали новые учебники, тетради, карандаши и ручки.

Рядом со школой было много детей.
Кто-то приехал на автобусе, кто-то приехал на машине, а кто-то пришел пешком, как я.

Когда я вошел в класс, мои одноклассники подбежали ко мне и спросили как меня зовут.
Учитель сказал мне, чтобы я сел за первую парту.
Затем, каждый ученик назвал свое имя и предоставил информацию о себе.
Наша учительница рассказывала нам всякие истории и показывала нам иллюстрации.

В 12-30 прозвенел последний звонок. Занятия закончились.
Когда я пришел домой, я был очень доволен. Я рассказал маме о новой школе. Она была рада услышать мое мнение о моем первом школьном дне. Этот день был для меня незабываемым, потому что мне понравилась в школе.
Первый день в школе для каждого ребенка всегда очень захватывающий!

My First Day Of School — listening

We got to the school.
The school looked very big and frightening.
There were children outside on the playground.
They all looked very big.
I looked at them, and some of them looked at me.
I felt very small.

My mother and I went into the school and found the kindergarten room.
There were children in there.
Most of them were the same size as me.
My mother spoke to the kindergarten teacher.
The teacher was very nice.
She said my name, and she introduced me to some of the other children.
I already knew some of the children because they lived near me.

I began to play with some of the things that were in the classroom.
There were toy trucks, colouring books, and even a doll house.
I soon forgot to be scared, and I began to play with the other children.
I didn’t even notice that my mother had left the room.

In school we sang songs, played some games and listened as the teacher read us a story.
I had a lot of fun on my first day of school.
I even drew a picture of my teacher.
I took the picture home, and my mother put it on the refrigerator.
I like school.
It is a good place to meet new friends and learn all about the world.

Перевод

Мы пришли в школу.
Школа выглядела очень большой и страшной.
На детской площадке были дети. Все они выглядели очень большими.
Я смотрел на них, а они смотрели на меня.
Я чувствовал себя очень маленьким.

Мы с мамой зашли в школу и нашли детскую комнату.
Там были дети. Большинство из них были такого же роста, как и я.

Моя мама поговорила с воспитательницей. Она была очень хорошей.
Она произнесла мое имя и познакомила меня с другими детьми.
Я уже знал некоторых детей, поскольку они жили рядом со мной.

Я начал играть в игрушки, которые были в классе.
Там были игрушечные грузовики, книжки-раскраски и даже кукольный дом.

Очень скоро мой страх прошел и я начал играть с другими детьми.
Я даже не заметил, что моей мамы нет в классе.
В школе мы пели песни, играли в игры и слушали, как учитель читает нам рассказ.

Первый день в школе мне очень понравился.
Я даже нарисовал портрет своего учителя.
Эту картинку я взял домой, а моя мама поставила ее на холодильник.
Мне нравится школа.
Это хорошее место для знакомства с новыми друзьями и узнать всё о мире.

Источник

The First of September

Сочинение на тему «Первое сентября»

на английском языке с переводом на русский язык

The First of September

Первое сентября

The 1 st of September is a national holiday in Russia and in several other countries of the former USSR: Belarus, Ukraine, Armenia, Kazakhstan, etc. It is traditionally called “the Knowledge Day” and dedicated to schoolchildren beginning the academic year, to their parents, and teachers.

Первое сентября – национальный праздник в России и в нескольких других странах бывшего СССР: Беларуси, Украине, Армении, Казахстане и др. Он традиционно называется «Днём знаний» и посвящён школьникам, начинающим учебный год, их родителям и учителям.

In the past, in Russian Empire, many rural and city schools, gymnasiums, and universities started their year in autumn because of various reasons: historical (before the calendar reform of Peter I a new year had begun on September 1) and agricultural (peasants finished their field work in autumn). However, the Knowledge Day became an official holiday only in 1984.

В прошлом, в Российской империи, многие сельские и городские школы, гимназии и университеты начинали год осенью по различным причинам: историческим (до календарной реформы Петра I новый год начинался 1 сентября) и сельскохозяйственным (осенью крестьяне заканчивали свои полевые работы). Однако День знаний стал официальным праздником лишь в 1984 г.

Usually, Russian schools have a special schedule on this day: there are no lessons, especially for junior classes, just festive events. All the students gather together, and headmaster with head teachers make a congratulatory speech, as well as teachers of the first classes. They wish to first-graders an interesting and successful school life. As a sign of gratitude and respect, students give flowers and chocolate to their teachers. The main symbols of the Knowledge Day are the bell with red ribbon and its joyful ringing. As for students of senior classes, colleges, and universities, on September 1 they study but congratulate professors as well.

Обычно в этот день в российских школах особое расписание: уроков нет, прежде всего у младших классов, – только праздничные мероприятия. Все ученики собираются вместе, и директор с завучами, а также учителя первых классов произносят поздравительную речь. Они желают первоклассникам интересной и успешной школьной жизни. В знак благодарности и уважения ученики дарят своим учителям цветы и шоколад. Главные символы Дня знаний – колокольчик с красной лентой и его радостный звон. Что касается учеников старших классов, студентов колледжей и университетов, 1 сентября они учатся, но тоже поздравляют преподавателей.

The academic year in other countries starts on different dates: in late August or in early September in the USA, on September 2 or 3 in France, on April 1 in Japan, etc. Nevertheless, it is, in any case, an important and exciting day for students of all nationalities.

Учебный год в других странах начинается по разным датам: в конце августа или в начале сентября в США, 2 или 3 сентября во Франции, 1 апреля в Японии и т.д. Тем не менее, это, в любом случае, важный и волнительный день для учащихся всех национальностей.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector