Перевод the weeknd i left my girl back home

Содержание

Перевод песни Weeknd, the — Wicked games

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wicked games

I left my girl back home
I don’t love her no more
And she’ll never fucking know that
These fucking eyes that I’m staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied out my cards, too
Now I’m fucking leaning on that

Bring your love, baby, I could bring my shame
Bring the drugs, baby, I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups, baby, I could bring the drank
Bring your body, baby, I could bring you fame
That’s my motherfucking word, too
Just let me motherfucking love you

Listen, ma, I’ll give you all I got
Get me off of this, I need confidence in myself
Listen, ma, I’ll give you all of me
Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me
Only for tonight
Even though you don’t love me
Just tell me you love me
I’ll give you what I need, I’ll give you all of me
Even though you don’t love me

Let me see you dance
I love to watch you dance
Take you down another level
Get you dancing with the Devil
Take a shot of this
But I’m warning you
I’m on that shit that you can’t smell, baby
So, put down your perfume

Злые игры

Я оставил свою девушку дома,
У меня больше нет к ней любви.
И она никогда не узнает о тех глазах,
На которые я прихожу сюда посмотреть.
Дай мне увидеть твою попку,
Смотри на мои деньги.
Я обнулил все свои карты,
И теперь могу настаивать на многом.

Подари свою любовь, я покажу свой стыд.
Принеси наркотики, я покажу свою боль.
Здесь находится моё сердце,
Здесь все мои шрамы.
Принеси бокалы, я принесу выпивку,
Подари своё тело, я принесу тебе славу.
Я даю своё чертово слово,
Просто позволь мне любить тебя.

Послушай, я отдам тебе всё, что у меня есть,
Лишь позволь забыться, мне нужна уверенность в себе.
Послушай, я отдам тебе всего себя,
Только подари мне своё тело, мне очень это нужно.

Скажи, что любишь меня,
Только этой ночью,
Даже если это не правда.
Просто скажи, что любишь меня,
Я дам тебе всё, что захочешь, отдам всего себя,
Даже если ты не любишь меня.

Я хочу смотреть, как ты танцуешь,
Мне нравится наблюдать за этим.
Я проведу тебя на следующий уровень,
Где ты будешь танцевать с Дьяволом.
Выпей это,
Но предупреждаю тебя:
Я под таким кайфом, что он тебе не по зубам, малышка.
Так что, лучше надуши себя парфюмом.

Источник

The Weeknd — 5. Wicked Games /Trilogy — текст песни и перевод на русский

I left my girl back home
Я оставил мою крошку дома одну,
I don’t love her no more
Я не люблю ее больше.
And she’ll never f*cking know that
И она никогда, ч*рт, не узнает
These f*cking eyes that I’m staring at
Про эти ч*ртовские глаза, в которые я смотрю сейчас.
Let me see that ass
Покажи мне свою з*дницу,
Look at all this cash
Смотри, сколько у меня купюр!
And I emptied out my cards too
И я опустошу подчистую свои кредитки тоже,
Now I’m f*cking leaning on that
Теперь я ч*ртовски подсел на это.

[Bridge:]
[Переход:]
Bring your love, baby,
Дай мне своей любви, крошка,
I could bring my shame
Я мог бы добавить к ней своего стыда. 1
Bring the drugs, baby,
Тащи наркотики, крошка,
I could bring my pain
Я добавлю к ним своей боли.
I got my heart right here
Вот моё сердце,
I got my scars right here
А вот они – мои шрамы на нём.

Bring the cups baby,
Тащи сюда бокалы, крошка,
I could bring the drank
С меня – выпивка.
Bring your body baby,
Дай мне своё тело, крошка,
I could bring you fame
Я принесу ему славу.
That’s my maf*cking words too
Даю своё ч*ртово слово — я так и сделаю,
Just let me maf*cking love you
Просто дай мне, ч*рт побери, любить тебя!

[Hook:]
[Припев:]
Listen ma, I’ll give you all I got
Послушай, малышка, я дам тебе всё, что у меня есть, 2
Get me off of this,
Избавь меня от этого,
I need confidence in myself
Мне нужна только уверенность в себе.
Eeeah ooooh eeah oohooh
Да ооо, да ooоо.
Listen ma, I’ll give you all of me
Послушай, малышка, я отдам тебе всего себя,
Give me all of it,
А ты дай мне всю себя,
I need all of it to myself
Ты нужна мне сейчас..
Wooooaaah
Оoooaa.

So tell me you love me
Так скажи же мне, что ты меня любишь!
Only for tonight,
Только на эту ночь.
Only for tonight
Только на эту ночь.
Even though you don’t love me
Даже если ты меня не любишь.
(Ohhhh Ohhhhh)
(Оо оооо)
Just tell me you love me
Просто скажи, что любишь меня,
I’ll give you what I need,
Я дам тебе то, что мне нужно,
Ohhhh Ohhhhh Eeah
Оо оо да.
I’ll give you what I need
Я дам тебе то, что мне нужно,
Even though you don’t love me
Даже если ты меня не любишь.
Eeeah
Даа.

Let me see you dance
Позволь мне видеть как ты танцуешь,
I love to watch you dance
Я люблю наблюдать как ты танцуешь.
Take you down another level
Увлеку тебя вниз, на другой уровень — 3
Get you dancing with the Devil
Устрою тебе дикие пляски с дьяволом.
Take a shot of this
Пригуби немного из моего бокала,
But I’m warning you
Но я предупреждаю тебя:
I’m on that shit that you can’t smell baby
Я по уши в таком дерьме, вони которого ты не вынесешь,
So, put down your perfume
Так что, укутайся поплотнее в облако своих духов.

[Bridge:]
[Переход:]
Bring your love, baby,
Дай мне своей любви, крошка,
I could bring my shame
Я мог бы добавить к ней своего стыда.
Bring the drugs, baby,
Тащи наркотики, крошка,
I could bring my pain, oh
Я добавлю к ним своей боли, о.
I got my heart right here ooh
Вот моё сердце, оо
I got my scars right here
А вот они – мои шрамы на нём.

Bring the cups baby,
Тащи сюда бокалы, крошка,
I could bring the drank
С меня – выпивка.
Bring your body baby,
Дай мне своё тело, крошка,
I could bring you fame
Я принесу ему славу.
And that’s my maf*cking words too, eeh
Даю своё ч*ртово слово — я так и сделаю, да,
So let me maf*cking love you
Просто дай мне, ч*рт побери, любить тебя!

[Hook]
[Припев:]
Listen ma, I’ll give you all I got
Послушай, малышка, я дам тебе всё, что у меня есть,
Get me off of this,
Избавь меня от этого,
I need confidence in myself
Мне нужна только уверенность в себе.
Oooooaah eeee eeeeeyyyh
Да ооо, да ooоо.
Listen ma, I’ll give you all of me
Послушай, малышка, я отдам тебе всего себя,
Give me all of it,
А ты дай мне всю себя,
I need all of it to myself
Ты нужна мне сейчас..

I need all of it!
Ты нужна мне!
So tell me you love me
Так скажи мне, что ты меня любишь!
Only for tonight,
Только на эту ночь.
Оnly for tonight
Только на эту ночь.
Even though you don’t love me
Даже если ты меня не любишь.
Just tell me you love me
Просто скажи, что любишь меня,
I’ll give you what I need,
Я дам тебе то, что мне нужно,
I’ll give you what I need
Я дам тебе то, что мне нужно,
Even though you don’t love me
Даже если ты меня не любишь.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни The Weeknd — Wicked games

Wicked games

Плохие игры

Текст песни (исполняет The Weeknd)

Перевод песни (SmileHoney)

Verse 1
I left my girl back home
I don’t love her no more
And she’ll never fucking know that
These fucking eyes that I’m staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied all my cards to her
Now I’m fucking late and all that

Bring your love, baby I can bring my shame
Bring the drugs, baby I can bring my pain
I got my heart right here, I got my scars right here
Bring the cups, baby I can bring the drink
Bring your body, baby I can bring you fame
That’s my muh’fucking words too
Just let me muh’fucking love you

Chorus
Listen ma I’ll give you all I got
Get me off of this
I need confidence in myself
Listen ma I’ll give you all of me
Give me all of it, I need all of it to myself
So tell me you love me
Only for tonight (only for tonight)
Even though you don’t love me
Just tell me you love me (I’ll give you what I need2x)
Even though you don’t love me

Verse 2
Let me see you dance, I love to watch you dance
Take you down another level, get you dancing with the devil
Take a shot of this, but I’m warning you
I’m on that shit that you can’t smell baby
So put down your perfume

Bring your love, baby I can bring my shame
Bring the drugs, baby I can bring my pain
Oh I got my heart right here, Oh I got my scars right here
Bring the cups, baby I can bring the drink
Bring your body, baby I can bring you fame
And thats my muh’fucking words too
So just let me muh’fucking love you

Я оставил свою девушку дома,
Я ее больше не люблю,
И она это никогда не узнает,
Эти глаза, в которые я смотрю,
Дайте мне увидеть эту задницу,
Дайте мне увидеть ее деньги,
Я тратил все деньги на нее,
Сейчас я опоздал и все это..

Дай мне свою любовь, детка, я могу сделать, что ты захочешь,
Дай мне наркотиков, я покажу свою боль,
У меня здесь сердце, у меня здесь шрамы,
Дай мне из чего пить, я принесу что пить,
Дай мне свое тело, я сделаю тебя знаменитой,
Это мои слова,
Дай мне всего лишь любить тебя.

Послушай, я могу тебе дать все, что имею,
Вытяни меня из всего этого,
Я нуждаюсь в уверенности в себе,
Послушай я дам тебе всего себя,
Дай мене все это, я нуждаюсь в этом.
И скажи, что ты меня любишь,
Только сегодня, (только этой ночью),
Даже если ты меня не любишь,
Скажи, что ты меня любишь, (я дам тебе все, что ты захочешь),
Даже если ты меня не любишь.

Покажи, как ты танцуешь, я люблю смотреть на это,
Поднимись на другой уровень, танцуй с дьяволом,
Сфотографируй это, но я предупреждаю тебя,
Я делаю то, о чем ты не можешь заподозрить,
Как бы ты не пыталась.

Перевод добавил(а): SmileHoney.

Добавлен/редактирован: 13.09.2011 Просмотров: 81407

Wicked games

Грешные игры

Текст песни (исполняет The Weeknd)

Перевод песни (NadiaMix)

[Verse 1]
I left my girl back home
I don’t love her no more
And she’ll never fucking know that
These fucking eyes that I’m staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied out my cards, too
Now I’m fucking leaning on that

[Bridge]
Bring your love, baby, I could bring my shame
Bring the drugs, baby, I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups, baby, I could bring the drank
Bring your body, baby, I could bring you fame
That’s my muthafucking word, too
Just let me muthafucking love you

[Hook]
Listen, ma, I’ll give you all I got
Get me off of this, I need confidence in myself
Listen, ma, I’ll give you all of me
Give me all of it, I need all of it to myself

So tell me you love me
Only for tonight, even though you don’t love me (Only for tonight)
Just tell me you love me
I’ll give you what I need, I’ll Give you what I feind
(Even though you don’t love me)

[Verse 2]
Let me see you dance
I love to watch you dance
Take you down another level
Get you dancing with the Devil
Take a shot of this
But I’m warning you
I’m on that shit that you can’t smell, baby
So, put down your perfume

[Bridge]
Bring your love, baby, I could bring my shame
Bring the drugs, baby, I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups baby I could bring the drank
Bring your body baby, I could bring you fame
That’s my muthafucking words to you
So let me muthafucking love you

[Куплет 1]
Я оставил свою девушку дома
Я её больше не люблю
И она никогда, черт, не узнает о том, что
Я пялюсь на эти глаза
Дай мне посмотреть на эту попку
Посмотри на все эти наличные
И карточки все я тоже обнулил
И я, черт, рассчитываю на это

[Связка]
Дай свою любовь, детка — я отдам свой стыд
Дай наркотиков, детка, я покажу свою боль,
Вот тут моё сердце
Вот они мои шрамы
Дай стаканы, детка — я дам опьянение
Дай своё тело, детка — я дам тебе славу
На это слово я своё тебе даю тоже,
Дай мне всего лишь любить тебя.

[Хук]
Послушай, детка, я дам тебе все что у меня есть
Вытащи меня из этого, мне нужна уверенность в себе
Послушай, детка, я отдам тебе всего себя
Отдай мне весь(наркотик), мне он весь нужен самому

Так скажи мне что ты меня любишь
Только в эту ночь, несмотря на то что не любишь меня (только сегодня ночью)
Просто скажи что любишь
Я дам тебе то что сам желаю, Я дам тебе то чем я сам грешен (не смотря на то что ты меня не любишь)

[Куплет 2]
Дай мне посмотреть на тебя в танце
Я обожаю смотреть как ты танцуешь
Опустись еще ниже уровнем —
Танцуй с дьяволом
Выпей это
Но предупреждаю
Я под такой вещью, что не унюхать
Поэтому оставь свой парфюм

[Связка]
Дай свою любовь, детка — я отдам свой стыд
Дай наркотиков, детка, я покажу свою боль,
Вот тут моё сердце
Вот они мои шрамы
Дай стаканы, детка — я дам опьянение
Дай своё тело, детка — я дам тебе славу
На это слово я своё тебе даю,
Дай мне всего лишь любить тебя.

Перевод добавил(а): Nadiamix.

Добавлен/редактирован: 04.04.2012 Просмотров: 66284

Источник