Перевод песни
Hollywood Undead — Lump Your Head
Boy you better put a lid on it
Парень, тебе лучше покончить с этим.
You dont know what its like
Ты не знаешь, каково это —
To get your head lumped in
Иметь вмятину в голове.
You keep flappin those gums
Все жуешь свои жвачки,
Как будто ты тут самый главный.
You should check your chin
Лучше б следил за своим языком.
Oh no you dont know what its like
О нет, похоже ты не понимаешь,
To get your head lumped in
Каково это — иметь вмятину в голове,
Cause you keep flappin those gums
Потому что ты все жуешь свои жвачки.
Лучше не выделывайся,
Cuz you dont want none
Ведь ты же не хочешь иметь большую вмятину в голове.
Let me take you back
Позволь мне перенести тебя назад,
And make the front page news
И попасть в заголовке всех новостей
Livin lives of crime
О криминальных бесчинствах.
Cuz we ran moonshine
Мы занимались контрабандой спирта,
Outlaws to be exact
Противозаконной деятельностью, если быть точным.
We’re gettin somethin new
Мы открыли что-то новое
And we never turned back
И не хотели возвращаться назад.
6 shots, point blank
6 выстрелов, одним махом,
Aimin at your face
Целясь тебе в лицо.
Я молниеносно вынимаю пушку,
Then I’m gone without a trace
А потом смываюсь, не оставив и следа.
And I’ll rob a bank
Or I’ll cheat and steal
Буду воровать и мошенничать,
Derail a fuckin train
Вызову крушение чертова поезда!
Cuz you know that I will
Ведь ты знаешь, что я это сделаю!
You need to pay your dues
Or get cement shoes
Если не хочешь оказаться в сырой земле.
And we’re still on the run
Мы до сих пор бесчинствуем —
The most ruthless crew
Самая беспощадная банда!
I’m a heart break kid
Yous a punk ass bitch
Ты отпетый сукин сын.
Banged up. Craped out
Избит и ссышь сопротивляться.
Now you’re back to zero
Ты вновь стал нулем.
King kong no doubt
Кин Конг, без сомнений.
If you blow a mission
I’m a have to dry you out
Мне придется выжать из тебя весь сок.
You’ll be picking up
Ты будешь собирать
Your teeth straight off the ground
Свои зубы с асфальта.
I’m a switch plates
Shake it you know how
Встряхнись, ты знаешь как.
Все ставки сделаны.
I see you roll the dice
Looks like another 7
Похоже, очередная семерка
It’s the end of your life
Для тебя сродни концу света.
Just a matter of time
It dont matter to 3
It aint no matter of mine
If you keep your mouth shut
Если заткнешь свой рот,
Then u’ll be just fine
То с тобой все будет в порядке.
If you keep running gums
А если и дальше будешь жевать свои жвачки,
U better look out behind
Смотри как бы не врезали со спины.
I see you N to the D E A D
Я читаю от В-О-С к С-Т-А-В-Ш-И-Е.
U got the full clip
Твоя полная обойма патронов
It’s just cockin empty
Ur the cock of the walk
Ходишь тут, как самый важный хрен,
But you walk too far
Но ты зашел слишком далеко.
Now your cock’s on the block
И теперь твой оторванный хрен
Красуется посреди района.
I’m the J O H to the N Y 3 T
Мое имя читается как Д-Ж-О-Н-И и дальше к ТРИ-ТИ.
U lucky you aint dead
Тебе повезло, что ты жив,
If you know they sent me
Если за мной уже послали.
U N to the D E A D
U got your fist raised
Ты замахиваешься кулаком,
But your legs are shaking
Но ноги у тебя трясутся.
U N to the D E A D
U know that I’m the shit
Ты знаешь, что я отморозок,
Thats why you tryin to take me
Поэтому ты и хочешь вломить мне.
We can go around the corner
Можем отойти за угол —
I aint catchin a case
Не хочу, чтоб копы запалили —
This will all be over quick
И это все быстро закончится:
Imma do what it takes
Я сделаю все, что потребуется.
So your betting all you want
Так что знай свое место
But never sneak out of place
И не высказывайся, пока не спросили,
Or imma roll your ass up
Или я надеру тебе задницу
And smack the lips off your face
И расхерачу губы на лице.
Даже не пытайся бежать:
Cuz my bullets are faster
I’d never really hit a bitch
Я не стреляю в ублюдков,
So I’m gonna smack ya
Так что ты просто получишь как следует.
This wont even be a fight
Это даже и дракой нельзя будет назвать,
Cuz I’m knockin her out
Потому что я тебя просто вырублю.
And your nicknamed dick
И меня зовут не Тварь!
So keep it out of your mouth
Так что, чтоб я больше не слышал от тебя этого слова!
U N to the D E A D
Лучше запомните нас,
We do this shit on a daily
Мы занимаемся этим дерьмом каждый день.
U N to the D E A D
Still servin you baby
По-прежнему служу тебе, детка.
Видео песни Hollywood Undead — Lump Your Head
Перевод песни
Hollywood Undead — Disease
I need you God, so won’t you please help me now?
Ты мне нужен, Боже, помоги мне, прошу.
These are the only cards that you dealt me out
Это единственные карты, которые ты мне сдал.
This is the moment that we won’t be held down
Это тот момент, когда нас уже не удержать.
Our words are broken but their spoken aloud
Наших слов никто не услышал, а их — у всех на слуху.
So come together, come together again
Пора объединиться, объединиться вновь,
The time is now, let Armageddon begin
Время настало, да будет Армагеддон!
They say beginnings always start with the ends
Говорят, что все начинается с конца,
I say forever and forever amen
А я говорю: «Во веки веков. Аминь».
Forget what you are
Забудь, кто ты есть,
Forget what you feel
Забудь, что ты чувствуешь.
Stand apart but fall together
Держись особняком, но пади вместе со всеми,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно.
Мы рождены умирать.
We’re forced to swallow these pills and to never ask why
Нам полагается глотать таблетки и не задавать вопросов.
What I’ve become, why can’t you see?
Во что я превратился? Неужели ты не видишь,
That everybody, everybody, everybody’s got this disease
Что у всех, у всех, у всех один и тот же недуг?
[Danny:] Everybody’s got this disease
[Danny:] У всех тот же недуг.
[Danny:] Everybody’s got this disease
[Danny:] У всех тот же недуг.
Deep in my pain, hang in the gallow
В приступе боли, словно в петле.
Cast the pain, feeling so hollow
Боль минует — остается ощущение пустоты.
God, I’m ashamed, deep in the shallow
Боже, как мне стыдно! Глубоко на мели.
Not the same but feeling so hollow
Не то же самое, но чувствуется такая пустота.
I crashed the train just to start a revolution
Я снёс поезд с рельс, чтобы начать революцию.
I’m not insane, I just want to be free
Я не сумасшедший, я просто хочу быть свободным.
It’s not the same if it’s our execution
Это не то же самое, если это наша казнь.
Let them all see you’re Undead just like me
Так пусть они знают, что ты Нежить, как и я.
So I’m to blame, the one to follow
Так что я виноват, и пусть за мной следуют,
Give it away, got nothing to borrow
Отрекаюсь, с меня ничего не взять.
Fuck the fame, fuck the sorrow
В топку славу, в топку меланхолию,
Live with today and never tomorrow
Живи сегодня, а не завтра.
Forget what you are
Забудь, кто ты есть,
Forget what you feel
Забудь, что ты чувствуешь.
Stand apart but fall together
Держись особняком, но пади вместе со всеми,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно.
Мы рождены умирать.
We’re forced to swallow these pills and to never ask why
Нам полагается глотать таблетки и не задавать вопросов.
What I’ve become, why can’t you see?
Во что я превратился? Неужели ты не видишь,
That everybody, everybody, everybody’s got this disease
Что у всех, у всех, у всех один и тот же недуг?
[Danny:] Everybody’s got this disease
[Danny:] У всех тот же недуг.
[Danny:] Everybody’s got this disease
[Danny:] У всех тот же недуг.
I tried to believe, on my knees it’s so hard
Я пытался поверить, но, склонившись ниц, это так трудно.
And they pick and they pull and they tear you apart
И меня тянут, дергают и разрывают на части.
But they won’t let me go
Но они от меня не отстанут,
No, they won’t let me go
Нет, они от меня не отстанут.
And I’m dying baby, dying baby, dying so slow
И я умираю, детка. Умираю, детка, умираю медленной смертью.
Walk in the world, it’s so empty, you know
Выйди в мир, а он такой пустой, ты знаешь.
In the land of the beautiful, beauty is cold
В мире красоты — красота столь черства.
And they won’t let me go
И они от меня не отстанут,
No, they won’t let me go
Нет, они от меня не отстанут.
And I’m dying baby, dying baby, dying alone
И я умираю, детка. Умираю, детка, умираю в одиночестве.
Перевод песни
Hollywood Undead — Levitate
Can’t stop I need some help,
Не могу остановиться, мне нужна помощь,
Fuck you I’m by myself,
Отвалите все, я сам по себе,
Is it a truth or lie?
Это правда или ложь?
It’s what you can’t deny
Это нельзя отрицать,
‘Cause it’s the way you think
Ведь это твои мысли,
Mixed with the pills and drink,
Перемешанные с таблетками и спиртным.
Brought back to the way you are,
Тебя вернули к твоему истинному я,
Flowed up to there close to God,
Ты там, высоко, уже близко к Богу,
You know that hiding
И ты знаешь, что спрятавшись,
ain’t gonna keep you safe,
Because the tears on your face,
Потому что слезы текут по лицу
They leak and leave a trace,
So just when you think
И как раз когда ты думаешь,
the true love’s begun
Что вот настоящая любовь,
It goes off at any second
Она выстреливает в любую секунду,
just like a loaded gun
Как заряженный пистолет.
You know I can take you straight to heaven
Знаешь, я могу отвести тебя прямо в рай,
Если ты мне позволишь,
You know I, I can make
Your body levitate
Заставить твое тело левитировать,
Если ты мне позволишь,
You know that I can
Make your body levitate
Заставить твое тело левитировать,
I can make your body levitate
я могу заставить твое тело левитировать,
Le-levitate (You know)
Can’t stop the feeling
Не могу остановить чувство
High as the ceiling
Парения под потолком,
I got the money, who’s fucking dealing?
У меня куча денег, кто тут дилер, бл*?
I feel the heat like the barrel of a gun,
Я чувствую жар, как дуло пушки,
I forgot the last time
Я забыл, когда в последний раз
I’ve got this disease,
Меня захватила эта болезнь,
It’s digging deeper in me,
Она проникает все глубже,
It’s like my mind is leaving,
Кажется, сознание покидает меня,
But my heart keeps beating,
Но сердце продолжает биться.
So I’ll paint the walls red,
И я выкрашу стены в красный,
Drip from the nose,
Разобью нос до крови,
Но куда все это ведет,
Nobody really knows,
Никто реально не знает,
Hit the bottle and she’s gonna follow,
И я уйду в запой, она пойдет со мной,
I fall asleep, there ain’t no tomorrow,
Я засыпаю, и завтрашнего дня не существует,
Я зашел так далеко,
Nobody can save me,
Что никому меня не спасти,
Who needs you when I’ve got my baby,
Кому нужен ты, у меня есть моя детка,
My baby is beautiful, she loves me true,
Моя детка прекрасна, искренне меня любит,
And if she dies I hope I die too
И если она умрет, то я, надеюсь, умру тоже.