Перевод песни all alone tony lee king

Содержание

Перевод песни All alone am I (Brenda Lee)

All alone am I

Я в полном одиночестве

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don’t hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No use in holding other hands
For I’d be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I’d be thinking just of your caress

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don’t hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don’t hear a sound
Just the lonely beating of my heart

В полном одиночестве, начиная с твоего «прощай»
В полном одиночестве и только стук моего сердца
Люди вокруг, но я не слышу ни звука
Только одинокое биение моего сердца

Бесполезна в держании других рук
Поскольку я держала бы только пустоту
Бесполезна в поцелуях других губ,
Я думала бы только о твоей нежности

Я в полном одиночестве, начиная с твоего «прощай»
В полном одиночестве и только стук моего сердца
Люди вокруг, но я не слышу ни звука
Только одинокое биение моего сердца

Никакой другой голос не может сказать слов
Мое сердце должно слышать, чтобы когда-нибудь запеть вновь,
Слова, что ты обычно тихо шептал
Никакая другая любовь никогда не придет вновь.

Источник

Перевод песни All alone (fun.)

All alone

Совсем один

I fell in love with a wind-up souvenir
I bought it downtown as I was on my way to meet you
She sounds like the songs you used to sing to put me to sleep
Now that you’re gone, she’s all that I’ve left to hold

And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you are

And I feel so all alone

I gave it to you
I thought you might appreciate
The way that she dances
The painted look upon her face
She must have come from the sun
I want to take her through the park
Where she’d tell me I’m all that she wants
If she could even talk

And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you are

As she sits on my shelf
It makes me think of you
The way she carries the things that remind me of who
We used to be
before we became empty
She’s a lot like you
But when I hold her too tight, I know she’ll break
She just takes some glue to stay

And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you are

Я влюбился в заводную куклу,
Я купил её в центре города, по пути на встречу с тобой.
Она звучит, как те песни, что ты пела, чтобы усыпить меня,
А теперь, когда ты ушла, она всё, что у меня осталось.

И я чувствую себя таким одиноким,
Никто не поддержит меня, когда я сломлен.
Разве можно плакать ненастоящими глазами.
Ты никогда не будешь улыбаться так, как могла бы.

И я чувствую себя таким одиноким.

Я отдал тебе ее,
Думал, что ты могла бы оценить
То, как она танцует.
Ее нарисованное лицо,
Она должно быть пришла с солнца.
Я хочу пройтись с ней по парку,
Где она сказала бы мне, что я всё, что ей нужно,
Если бы она могла говорить.

И она сидит на полке,
И заставляет меня думать о тебе.
Всё в ней напоминает мне о том,
Кем мы были,
до того как почувствовали себя опустошенными.
Она так похожа на тебя,
Но когда я её крепко обнимаю, я знаю, что она сломается,
Ведь всё, что её удерживает, – только клей.

Источник

Alone I Break

Pick me up
Been bleeding too long
Right here, right now
I’ll stop it somehow

I will make it go away
Can’t be here no more
Seems this is the only way
I will soon be gone
These feelings will be gone
These feelings will be gone

Now I see the times they change
Leaving us, it seems so strange
I am hoping I can find
Where to leave my hurt behind
All the shit I seem to take
All alone I seem to break
I have lived the best I can
Does this make me not a man?

Shut me off
I’m ready
Heart stops
I stand alone
Can’t be my own

I will make it go away
Can’t be here no more
Seems this is the only way
I will soon be gone
These feelings will be gone
These feelings will be gone

Am I going to leave this place?
What is it I’m hanging from?
Is there nothing more to come?
(Am I gonna leave this place?)
Is it always black in space?
Am I going to take its place?
Am I going to leave this race?
(Am I going to leave this race?)
I guess God’s up in this place?
What is it that I’ve become?
Is there something more to come?
(More to come)

Один я ломаюсь

Забери меня,
Истекающего кровью так долго.
Прямо здесь, прямо сейчас
Я как-нибудь остановлю кровь.

Я это сделаю и уйду –
Не могу быть здесь больше.
Кажется, что это единственный выход.
Я скоро уйду.
Эти чувства уйдут,
Эти чувства уйдут.

Теперь я вижу, что времена изменились,
Нас покидая, и это так странно.
Я надеюсь, что смогу найти,
Где можно оставить всю мою боль.
Кажется, я собираю всё плохое,
А когда я совершенно один, я ломаюсь.
Я старался жить так, как мог,
Неужели это делает меня нечеловеком?

Отключи меня –
Я готов.
Сердце останавливается.
Я стою один,
И я сам не свой.

Смогу ли я всё просто бросить?
От чего я завишу?
Разве есть, к чему стремиться?
(Смогу ли я всё просто бросить?)
Всегда ли бездна чёрная?
Смогу ли я всё забрать?
Смогу ли я оставить эту гонку?
(Смогу ли я оставить эту гонку?)
Думаю, здесь есть Бог?
Кем же я стал?
Будет ли что-то ещё?
(что-то ещё)

Источник