Перевод песен patti smith

Hey Joe (Version)

Honey, the way you play guitar makes me feel so, makes me feel so masochistic. The way you go down low deep into the neck and I would do anything, and I would do anything and Patty Hearst, you’re standing there in front of the Symbionese Liberation Army flag with your legs spread, I was wondering will you get it every night from a black revolutionary man and his women or whether you really did and now that you’re on the run what goes on in your mind, your sisters they sit by the window, you know your mama doesn’t sit and cry and your daddy, well you know what your daddy said, Patty, you know what your daddy said, Patty, he said, he said, he said, «Well, sixty days ago she was such a lovely child, now here she is with a gun in her hand.»

Hey Joe, I heard you shot your woman down,
You shot her down to the ground, you shot her.
Yes I did, yes I did, yes I did I shot her, I shot her,
I caught her messin’ round with some other man,
So I got on my truck, I gave her the gun and I shot her,
I shot her, shoot her one more time for me.

You’re not going to hear ’em stand there
And look at the stars as big as holes in the arms
And the stars like a back truck electric flag
And I’m standing there under that flag with your carbine
Between my legs, you know I felt so free of death beyond me
I felt so free, the F.B.I. is looking for me baby,
But they’ll never find me, no, they can hold me down like a
And I’m still on the run and they can speculate what I’m feelin’
But daddy, daddy, you’ll never know just what I was feelin’,
But I’m sorry I am no little pretty little rich girl,
I am nobody’s million dollar baby, I am nobody’s Patsy anymore
I’m nobody’s million dollar baby, I’m nobody’s Patsy anymore
And I feel
So
Free.

Эй, Джо (версия)*

Детка, глядя, как ты играешь на гитаре, я чувствую себя мазохисткой. Ты спускаешься все ниже и ниже по грифу, и я готова на все, и я готова на все, и Патти Херст – ты стоишь перед флагом Симбионистской Армии Освобождения*, широко расставив ноги, и я задумываюсь – раздвигаешь ли ты их каждую ночь перед черными революционерами, или, может, их женщинами, и правда ли это, и о чем ты думаешь – теперь, в бегах? – твои сестры сидят у окна, и ты знаешь, что твоя мамочка не сидит без дела, проливая слезы, и твой папочка – ты знаешь, что сказал твой папочка, Патти, ты знаешь, что сказал твой папочка, Патти, он сказал, он сказал, он сказал: «Шестьдесят дней назад она была прелестным ребенком, а теперь – вот она, стоит с ружьем в руке».

Эй, Джо! Куда ты теперь,
Куда ты теперь направляешься,
Куда ты бежишь, Джо,
Куда ты сбежишь?
Тебе надо скрываться.
Я двинусь на юг, я двинусь на юг, в Мексику,
Я двинусь в Мексику, в Мексику, где всякий может быть свободен,
Никто не набросит мне петлю на шею,
Ни от кого я не буду больше зависеть.
Я ухожу в Мексику, я ухожу на дно…

Ты больше не услышишь их
И не увидишь звезд, здоровенных, как раны на их руках,
И звезды – как на электрическом флаге***, торчащем из кузова.
И вот я стою под этим флагом с твоим карабином
Между ног и я чувствую себя
Такой свободной, за пределами смерти,
Такой свободной – и пусть ФБР разыскивает меня,
Они никогда не найдут меня! Никогда не поймают, не удержат меня,
И я по-прежнему в бегах, и пусть они гадают, что я чувствую –
Папа, папа, тебе никогда не понять, что я чувствовала.
Прости – я больше не прелестная маленькая наследница,
Я больше не малышка на миллион и не чья-то малютка Пэтси,
Я больше не малышка на миллион и не чья-то малютка Пэтси –
И я чувствую себя
Такой
Свободной.

*кавер-версия песни The Leaves, наиболее известной в исполнении Джими Хендрикса. Взяв за основу оригинальный текст, Патти Смит добавила к нему собственноручно написанное вступление и финальный куплет, связав текст городской баллады с историей похищенной наследницы Патти Херст.
**Патти Херст – внучка американского миллионера, похищенная террористами из леворадикальной группировки под названием Симбионистская Армия Освобождения. Позднее Херст записала аудиообращение, в котором заявила, что вступает в ряды САО, и участвовала в ограблении банка и нескольких угонах автомобилей, пока не была задержана полицией.
***Вероятно, отсылка к названию блюз-рок-группы The Electric Flag

Источник

Smells like teen spirit

[Verse 1]
Load up on guns,
bring your friends
It’s fun to lose
and to pretend
She’s over-bored,
myself assured
I know, I know a dirty word

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello

[Chorus]
With the lights out
it’s less dangerous
Here we are now,
entertain us
I feel stupid and
contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah

[Verse 2]
I’m worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello

[Chorus]
With the lights out it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah

[Verse 3]
And I forget just what it takes
And yet I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello

[Bridge]
the empty hand of innocence
transfusing street of the sorrows
and children of the wood
hounded, shredding all veils
and winding all sheets of the dead world droning
overturning tables laden with silver sacrificial birds
beating goat-skin drums
advancing with hands outstretched
and we keep filling them with mercury nitrate, asbestos
baby bombs blasting blue
scavengers picking through the ashes
children of the mills, children of the junkyards
sleepy, illiterate, fuzzy little rats
haunted, paint-sniffin’
stoned out of their shaved heads
forgotten, foraging, mystical children
foul-mouthed, glassy eyed, hallucinating

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello
Hello, hello, hello, hello
Hello

[Chorus]
With the lights out it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Ah, la la da, ah, la la da
Ah, la la la, ah, ma la ta
An albina, a mosquito
My libido, oh, my libido

[Outro]
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Smells like teen spirit by Patti Smith
https://youtu.be/zg_ZXGX4gns

Запах юности

[Часть1]
бери наган,
веди друзей
веселья час
стучится в дверь
она скучна?
возьми меня!
я знаю, грязные слова

[Пред-припев]
привет, привет, привет!
ещё, привет!

[Припев]
всё загрузились? гасим свет!
ну как сейчас? так безопасней!
чего вы ждёте? развлекайтесь!
да я глупа,
и я заразна,
ну как сейчас?
ты раздевайся!
мулат, блондин,
мохито,
привет, моё либидо

[Часть2]
я хуже в том, в чём лучше я,
счастливой, чувствую себя
и наша группа жжёт всегда,
так будет точно до конца.

[Пред-припев]
привет, привет, привет!
ещё, привет!

[Припев]
всё загрузились? гасим свет!
ну как сейчас? так безопасней!
чего вы ждёте? развлекайтесь!
да я глупа,
и я заразна,
ну как сейчас?
ты раздевайся!
мулат, блондин,
мохито,
привет, моё либидо

[Часть 3]
я забываю, что почём
и улыбаюсь ночью, днём,
да это трудно, трудность в том…
а к чёрту, мне то, всё равно

[Пред-припев]
привет, привет, привет!
ещё, привет, привет, привет, привет!

[Часть 4]
чиста рука…
наивный путь
преодолеть
печаль и грусть…
все дети леса
так живут, их травят,
но они живут,
срывая все завесы,
завёрнуты в простынку,
на мёртвый мир взирая,
гудя и потешаясь,
столы, круша с дарами,
и жертвенную птицу
из серебра пиная,
бьют в барабаны, злятся,
идут вперёд стеная,
с воздетыми руками,
селитрой наполняют
и ртутью свои вены,
асбестом и взрывая
все урны откровенно,
из пепла дети мельниц,
а с ними дети свалок,
неграмотные крысы,
гонимы спозаранок,
и дышат они краской,
обкурены и лысы,
забыты в жопе мира,
беснуются ужасно,
ругаясь как задиры,
мистические дети,
стеклянными глазами
глядят из жопы мира
на вас, не видя сами.

[Пред-припев]
привет, привет, привет!
ещё, привет, привет, привет, привет!

[Припев]
всё загрузились? гасим свет!
ну как сейчас? так безопасней!
чего вы ждёте? развлекайтесь!
да я глупа,
и я заразна,
ну как сейчас?
ты раздевайся!
мулат, блондин,
мохито,
привет, моё либидо
О ля-ля-ля, о ля-ля-ля
Альбина и мохито,
либидо ты либидо

О да, о да и тра-та-та
О да, о да и тра-та-та
О да, о да и тра-та-та
О да, о да и тра-та-та

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector