TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Pendulum — Hold Your Colour
Hold Your Colour
Сохраняйте свой цвет
Текст песни (исполняет Pendulum)
Перевод песни (редактировано: Гатака)
Soaking through
Colours that hold us up against the wall
Soaking through
Colours that hold us up against the wall
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 12
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 8
Ahhh, she looked into your eyes,
And saw what laid beneath,
Don’t try to save yourself,
The circle is complete,
We’re reaching out and to tell you,
Nothing else can touch me
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 4
Ahhh, she looked into your eyes,
And saw what laid beneath,
Don’t try to save yourself,
The circle is complete
(Twisted the knife and opened your eyes) x 8
Fading gently,
Soaking through,
and starting not to show at all
We’re reaching out and to take you,
Nothing else can touch me
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
Мы пропитываемся
Цветами, которые сохраняют нас на стене
Мы пропитываемся
Цветами, которые сохраняют нас на стене
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
(Провернув нож и открыв твои глаза) x 12
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
(Провернув нож и открыв твои глаза) x 8
Она посмотрела в твои глаза,
И увидела, что они скрывали,
Не пытайся спасти себя,
Круг замкнулся,
Мы пытаемся сказать тебе,
Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
(Провернув нож и открыв твои глаза) x 4
Она посмотрела в твои глаза,
И увидела, что они скрывали,
Не пытайся спасти себя,
Круг замкнулся
(Провернув нож и открыв твои глаза) x 8
Мы пропитываемся
Мягко исчезая,
и стараемся вообще не показываться
Мы пытаемся сказать тебе,
Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 06.09.2011 Просмотров: 35480
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): trsongs Дата: 20.08.2010
Я думаю, в песне поётся о том, что каждый человек уникален. И эта уникальность (цвета) принадлежит только ему. Нужно сохранить её и показать всему миру (сохраняйте свои цвета на стене). У тебя могут отобрать всё, но только не твои цвета, и когда ты это поймёшь, к тебе никто не сможет прикоснуться.
Комментарий добавил(а): Freeman Дата: 21.09.2010
trsong , отличное пояснeниe. Пeсня мнe нрaвится.
Комментарий добавил(а): Макс Дата: 15.11.2010
Песня просто ядерная — заряжает энергией! Вообще pendulum молодцы, пойду на их концерт 16 декабря)
Комментарий добавил(а): Риша Дата: 13.12.2010
и я! надеюсь,зажже там!! по полной!!
Комментарий добавил(а): Гатака Дата: 26.12.2010
вообще песня и вправду сильная, но вызывает ассоциации с суицидом, хотя могу и ошибаться )) а под цветом подразумевается кровь
Комментарий добавил(а): Клубничка Дата: 02.01.2011
Я считаю,что эта песня связана с девушкой. Она сделала ему больно , но даже когда «они отнимают всё», нужно оставаться »каменными».
Комментарий добавил(а): Клубничка Дата: 02.01.2011
Либо о том, что она причинила ему душевную рану и он решил совершить суицид,Не пытайся спасти себя, круг замкнулся,нет смысла больше так жить. он остался на своём и оставил свой кровавый след на стене!
Комментарий добавил(а): LG Дата: 15.01.2011
Мне эта песня очень нравится, я услышала ее впервые благодаря парню, которого люблю. Ее смысл можно трактовать по разному, у меня она ассоциируется с ним))
Комментарий добавил(а): Yuki Дата: 26.01.2011
товарищи!
особенно девушка LG
это песня про то.что парень любит девушку?или нет?
Комментарий добавил(а): Yuki Дата: 26.01.2011
Комментарий добавил(а): LG Дата: 31.01.2011
Комментарий добавил(а): Nataliya love Rob Дата: 06.04.2011
Мне больше нрав трактовка trsongs! Не хочеться думать что это про попытку суицида у Роба! Как подумаю-плохо становиться!( По его песням можно проследить, что все его девушки сучки последние) Такого парня доводят! Надо отдать его в хорошие руки. мне)))
Комментарий добавил(а): Bar Дата: 08.07.2011
Я думаю, что эта песня о том, что мы пропитываемся мыслями и мнением других, но нужно иметь своё мнение и стоять только на своём. Очень сильная песня.
С Клубничкой согласна, у меня она тоже ассоциируется с парнем которого я люблю)
Комментарий добавил(а): IIrizrak Дата: 12.07.2011
Заметил что все песни пендулум про девушек 🙂 либо, он посвятил их одной девушке которую любит, или когдато любил. Это лично мое мнение.
Комментарий добавил(а): Bas Дата: 06.09.2011
песня действительно очень хорошая, меня смутил лишь один момент:Twisted the knife and opened your eyes (Провернув нож и открыв твои глаза) не совсем понятно к чему это, может пояснит кто?
Комментарий добавил(а): Mercurial Дата: 28.11.2011
Песенка прикольная)но перевод так же наводит на мысли о суициде из-за этой строчки Twisted the knife and opened your eyes (Провернув нож и открыв твои глаза), цвет на стене это наверное про кровь хз у меня такие мысли
Комментарий добавил(а): DI_MAN Дата: 04.12.2011
Когда в первые услышал сразу ассоциация с ассасинс крид хз почему но я мувик сделал под ассасинс крид 2 месть эцио я так назвал
Комментарий добавил(а): Katran Дата: 06.12.2011
Я слушал все песни Pendulum, и чёрт побери, эта самая лучшая.
Комментарий добавил(а): парвина Дата: 09.12.2011
я согласна это охренительная група я их люблю)))))
Комментарий добавил(а): Skyn3tus Дата: 05.01.2012
Выразите себя в виде цветов на стене, как-будто древние египетские стенные надписи, когда время пройдет, и заберет у вас всё.
Комментарий добавил(а): инопланетянка Дата: 05.01.2012
песенька класссс группа классс Я их Просто ОбоЖаЮЮЮЮЮЮЮ)))))))))) ПЕНДУЛУМММММММ))))))))
Комментарий добавил(а): Ninel Дата: 15.02.2012
думаю, она о том, что надо быть верным себе, не предавать себя и оставаться собой, даже если все против тебя
Комментарий добавил(а): ne vajno Дата: 13.04.2012
у меня песня ассоциируется с разными мыслями и под любое настроение песня подстраивается.о группе pendulum я не знала,пока в ютюбе клип,кажется,про ассасинскрид не посмотрела.чуть вечность не прошла ее искать,зато единственная песня,которая не надоедает.
Комментарий добавил(а): pavel Дата: 14.07.2012
watercolour песня тоже шикарная
Комментарий добавил(а): yurik Дата: 17.07.2012
всё проще)
«hold your color» не переводится по тривиальным правилам т.к. это метафора.
отечественный аналог — «держи марку»))
Комментарий добавил(а): CoLDoTRoN Дата: 26.04.2013
Ребята, Вы чего, эта песня написана под психотропными веществами,и дам Вам 1 совет: если понравилась иностранная песня-никогда, никогда не вздумайте ее переводить, вы сильно можете огорчиться, особенно если это какой-нибудь панк или металл.
Комментарий добавил(а): Сестра Дата: 27.04.2013
огорчиться-не огорчится, мне кажется эта песня про такое лёгкое кислотное сознание, когда ничто ещё не может прикоснуться ко мне, не смотря на то, что они всё отбирают. Удивительная лёгкость!
Комментарий добавил(а): HYC Дата: 20.06.2013
Трек кайфовый прям наркотик погружающий меня в мысли о девушке которую я люблю.
Комментарий добавил(а): tvpablo Дата: 23.06.2013
Песня — обращение парня к девушке о том, что он может любить только её «Мы пытаемся сказать тебе, Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне».
Перевод песни Pendulum — Hold Your Colour
Текст песни Hold Your Colour
Перевод песни Hold Your Colour
Soaking through
Colours that hold us up against the wall
Soaking through
Colours that hold us up against the wall
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 12
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 8
Ahhh, she looked into your eyes,
And saw what laid beneath,
Don’t try to save yourself,
The circle is complete,
We’re reaching out and to tell you,
Nothing else can touch me
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 4
Ahhh, she looked into your eyes,
And saw what laid beneath,
Don’t try to save yourself,
The circle is complete
(Twisted the knife and opened your eyes) x 8
Fading gently,
Soaking through,
and starting not to show at all
We’re reaching out and to take you,
Nothing else can touch me
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
Сохраняйте свой цвет
Мы пропитываемся
Цветами, которые сохраняют нас на стене
Мы пропитываемся
Цветами, которые сохраняют нас на стене
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 12
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 8
Она посмотрела в твои глаза,
И увидела, что они скрывали,
Не пытайся спасти себя,
Круг замкнулся,
Мы пытаемся сказать тебе,
Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 4
Она посмотрела в твои глаза,
И увидела, что они скрывали,
Не пытайся спасти себя,
Круг замкнулся
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 8
Мы пропитываемся
Мягко исчезая,
и стараемся вообще не показываться
Мы пытаемся сказать тебе,
Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Pendulum — Hold Your Colour
Текст песни Hold Your Colour
Soaking through
Colours that hold us up against the wall
Soaking through
Colours that hold us up against the wall
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 12
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 8
Ahhh, she looked into your eyes,
And saw what laid beneath,
Don’t try to save yourself,
The circle is complete,
We’re reaching out and to tell you,
Nothing else can touch me
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
(Twisted the knife and opened your eyes) x 4
Ahhh, she looked into your eyes,
And saw what laid beneath,
Don’t try to save yourself,
The circle is complete
(Twisted the knife and opened your eyes) x 8
Fading gently,
Soaking through,
and starting not to show at all
We’re reaching out and to take you,
Nothing else can touch me
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
Hold your colours against the wall,
When they take everything away,
Hold your colours against the wall
Перевод песни Сохраняйте свой цвет
Мы пропитываемся
Цветами, которые сохраняют нас на стене
Мы пропитываемся
Цветами, которые сохраняют нас на стене
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 12
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 8
Она посмотрела в твои глаза,
И увидела, что они скрывали,
Не пытайся спасти себя,
Круг замкнулся,
Мы пытаемся сказать тебе,
Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 4
Она посмотрела в твои глаза,
И увидела, что они скрывали,
Не пытайся спасти себя,
Круг замкнулся
(Провернув нож и открыв свои глаза) x 8
Мы пропитываемся
Мягко исчезая,
и стараемся вообще не показываться
Мы пытаемся сказать тебе,
Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
Мы пропитываемся насквозь
Сохраняйте свои цвета на стене,
Когда они отнимают всё,
Сохраняйте свои цвета на стене
detector