Перевод песни Strange magic (Strange magic)
В исполнении: Evan Rachel Wood, Alan Cumming.
Strange magic
Непонятное волшебство
You’re walking meadows in my mind,
Making waves across my time,
oh no, oh no.
I get a strange magic,
oh, what a strange magic,
oh, it’s a strange magic.
Got a strange magic,
Got a strange magic.
You’re sailing softly through the sun
Of a land I’ve always known.
You fly so high.
I get a strange magic,
oh, what a strange magic,
oh, it’s a strange magic.
Got a strange magic,
Got a strange magic.
Oh, I’m never gonna be the same again,
Now I’ve seen the way it’s got to end,
Sweet dreams, sweet dreams.
Strange magic,
oh, what a strange magic,
oh, it’s a strange magic.
Got a strange magic,
Got a strange magic.
It’s magic, it’s magic, it’s magic.
Strange magic,
oh, what a strange magic,
oh, it’s a strange magic.
Got a strange magic.
Ты плывешь по лугам в моих мыслях,
Нарушая спокойствие моей жизни.
О нет, о не-е-ет.
Я чувствую непонятное волшебство,
О, что за непонятная магия,
О, эта непонятная магия,
Чувствую непонятное волшебство,
Чувствую непонятное волшебство.
Ты легко плывешь по солнечному свету,
На земле, которую я всегда знал.
Ты летишь так высоко.
Я чувствую непонятное волшебство,
О, что за непонятная магия,
О, эта непонятная магия,
Чувствую непонятное волшебство,
Чувствую непонятное волшебство.
Оу, я никогда больше не стану прежним,
Теперь я увидел, как это все закончится,
Дивная мечта, чудесное видение.
Непонятное волшебство,
О, что за непонятная магия,
О, эта непонятная магия,
Чувствую непонятное волшебство,
Чувствую непонятное волшебство.
Это магия, это волшебство, это чудо.
Непонятное волшебство,
О, что за непонятная магия,
О, эта непонятная магия,
Чувствую непонятное волшебство.
Перевод песни C’mon Marianne / Stronger (What doesn’t kill you) (Strange magic)
C’mon Marianne / Stronger (What doesn’t kill you)
Ну же, Марианна / Сильнее
Roland:
Whoa-ho-ho here I am on my knees again
I’ll do anything just to make it right
Say you’ll understand, oh I know you can,
C’mon Marianne
No matter what people say, it didn’t happen that way
She was a passing fling and not a permanent thing
Say you’ll understand, oh I know you can
C’mon Marianne, c’mon Marianne
C’mon Marianne, say you can understand
My Marianne
Well now your big brown eyes are all full of tears
From the bitterness of my cheatin’ years
So I hang my head, wish that I was dead
C’mon Marianne, c’mon Marianne
C’mon Marianne
Marianne:
Think you’ve got the best of me
Think you’ve had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I’d come running back
Baby you don’t know me cause you’re dead wrong
What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
What does not kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn’t mean I’m over cause you’re gone
Roland:
Whoa-ho-ho here I am, on my knees again
I’ll do anything, just to make, it, right
Say you’ll understand, oh I know you can
C’mon Marianne
Marianne:
Don’t think that I’d come back
I’d come back swinging
What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
What doesn’t kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn’t mean I’m over cause you’re gone
What doesn’t kill you makes you, stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Well now it’s time to say goodbye
Bye-bye!
Роланд:
Оу-хо-хо, вот он я, опять стою на коленях
Я сделаю все что угодно, только бы исправить положение.
Скажи, что понимаешь, о, я знаю, ты сможешь
Ну же, Марианна
Не важно, что говорят люди, всё было не так,
С ней у меня не было ничего серьёзного.
Скажи, что понимаешь, о, я знаю, ты сможешь
Ну же, Марианна, ну же, Марианна,
Ну же, Марианна, скажи, что пониманшь,
Моя Марианна
Твои большие карие глаза полны горьких слёз
За все годы, что я изменял тебе.
И мне так стыдно, что лучше бы я был мёртв.
Ну же, Марианна, ну же, Марианна,
Ну же, Марианна
Марианна:
Думаешь, ты меня перхитрил,
Думаешь, смеешься последним?
Спорим, ты считаешь, что ничего хорошего не осталось.
Полагаешь, что оставил меня, сломив,
Что я прибегу обратно.
Детка, ты не знаешь меня, потому что ты глубоко ошибаешься.
Что не убивает, делает тебя сильнее
Поднимает чуть-чуть выше
Когда я одна, это не означает, что я одинока
То, что не убивает, делает из тебя бойца
Заставляет шагать выше
Но это не означает, что со мной покончено
Роланд:
Оу-хо-хо, вот он я, опять стою на коленях
Я сделаю все что угодно, только сделай это,
Скажи, что понимаешь, о, я знаю, ты сможешь
Ну же, Марианна
Марианна:
Не думай, что я вернусь,
Я изменилась
Что не убивает, делает тебя сильнее
Поднимает чуть-чуть выше
Когда я одна, это не означает, что я одинока
То, что не убивает, делает из тебя бойца
Заставляет шагать выше
Но это не означает, что со мной покончено
То, что не убивает, делает сильнее, сильнее
Я сама себе хозяйка
То, что не убивает, делает сильнее
Поднимает чуть-чуть выше
Ну, а сейчас пришло время попрощаться
Пока-пока!
В таинственном лесу живут по соседству два сказочных королевства. Цветы, голубое небо, страна крылатых бабочек-эльфов и фей. и жуткий «темный лес», неселенный трухлявыми грибами, гоблинами и гадкими троллями.
Тощая и вечно непричесанная прынцесса Марианна, дочь короля и будущая правительница сказочной страны эльфов, выходит замуж за красавчика Баскова. простите, Роланда, ибо Баскова красавчиком назвать язык не повернется. В общем, сегодня вечером свадьба.
И как в законе подлости непременно следует: прынцесса случайно застукала любимого в момент. пикантный момент, когда он целовался с другой бабочкой. тьфу, эльфийкой. Сцена не для деток.
Ну а чЁ, куда ж еще идти утешиться? С младшей сестрицей.
Но вместо бала приходится лететь в темный лес, в страну мрака и мерзости, где правит Болотный Король, трухлявый и омерзительный комар, покрытый коростой и плесенью. Он похитил младшую сестру-королевишну. В которую влюблен коротышка гномик Санни, моськой лица напоминающий мне Рассела Кроу, смуглик с уклоном в латинос и признаками запущенного алкоголизма на лице.
Болотный Король, от вида которого меня мутило долгое время, и вот даже сейчас подташнивает, как вспомню.
Эта ядовитая мультипликационная каша, которая изподтишка подсовывается вредоносными «идеологами» для подмены у малявок элементарных базовых понятий о «хорошо и плохо», добре и зле, гармоничном и убогом, красивом и уродливом.
Безобразные и отвратные образы подсовываются как не столь уж и плохонькие. в общем-то. а где-то даже и симпатичные. вроде бы.
Тьма тьмущая денег отваливается на подобную пропаганду, коварно прокрадывающуюся в подсознание. Миллиарды людей имеют «прекрасные перспективы» превратиться в «быдломассу», парующуюся без учета половых различий.
Кстати, должна отметить: художественное исполнение, 3D-графика, навороченные спецэффекты и прочие «художественные решения» в мульте на высоте, придраться даже не к чему)))
Саундтреки объективно оценить не могу, со мной случилась явная передозировка песен, так что мы их быстренько (с досадой) пролистывали.
Не, если не зрить в корень, а воспринимать исключительно движущуюся картинку, то вы увидите, что картинка сделана очень качественно. И вас не затошнит от поцелуя прынцессы Марианны и заплесневелого Болотного Короля с гнилым ртом. Впрочем, сама принцесса тоже бойкотирует гигиену и отрицает понятия женственности.
Рекомендовать? Не, не могу, конечно же. Рекомендую держать детишек подальше от экрана с этими Странными чарами. Есть немало достойных мультфильмов, но не этот.