Перевод на русский never say goodbye

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Never say goodbye

As I sit in this smokey room
The night about to end
I pass my time with strangers
But this bottle’s my only friend

Remember when we used to park
On Buttler Street out in the dark
Remember when we lost the keys
And you lost more than that
In my backseat, baby

Remember days of skipping school
Racing cars and being cool
With the six pack and the radio
We didn’t need a place to go

Remember at the prom that night
You and me we had a fight
But the band they played our favorite song
And I held you in my arms so strong

Никогда не говори «прощай»

Я сижу в этой прокуренной комнате.
Ночь уже заканчивается.
Я коротаю время с незнакомцами.
Эта бутылка — мой единственный друг.

Вспомни, как мы припарковывались
В темноте на улице Батлер.
Вспомни, как мы теряли ключи,
И как ты теряла больше, чем просто ключи,
У меня, на заднем сиденье, милая.

Вспомни, как мы говорили
О том, чтобы сбежать.
Мы бы разбили их сердца.
Вместе — навсегда!

Никогда не говори «прощай»,
Никогда не говори «прощай».
Ты и я, и мои старые друзья.
Надеюсь, что это никогда не закончится.
Никогда не говори «прощай»,
Никогда не говори «прощай».
Старайся, мы должны постараться…
Старайся никогда не говорить «прощай».

Вспомни, как мы прогуливали школу,
Гоночные машины и как было весело.
С выпивкой и радио.
Нам не нужно было никуда идти.

Вспомни школьный вечер.
Мы с тобой ругались,
Но ансамбль заиграл нашу любимую песню,
И я обнимал тебя так крепко.

Мы танцевали так близко,
Мы танцевали так медленно.
И я клялся, что никогда не отпущу тебя.
Вместе — навсегда!

Я думаю, ты рассказала, что мы говорили
О том, чтобы сбежать.
Мы бы разбили их сердца.
Вместе — навсегда!

Источник

Перевод песни Never say goodbye (Bon Jovi)

Never say goodbye

Никогда не говори «прощай»

As I sit in this smokey room
The night about to end
I pass my time with strangers
But this bottle’s my only friend

Remember when we used to park
On Buttler Street out in the dark
Remember when we lost the keys
And you lost more than that
In my backseat, baby

Remember days of skipping school
Racing cars and being cool
With the six pack and the radio
We didn’t need a place to go

Remember at the prom that night
You and me we had a fight
But the band they played our favorite song
And I held you in my arms so strong

Вспомни, как мы говорили
О том, чтобы сбежать.
Мы бы разбили их сердца.
Вместе — навсегда!

Мы танцевали так близко,
Мы танцевали так медленно.
И я клялся, что никогда не отпущу тебя.
Вместе — навсегда!

Я думаю, ты рассказала, что мы говорили
О том, чтобы сбежать.
Мы бы разбили их сердца.
Вместе — навсегда!

Источник

Never say goodbye

As i sit in this smokey room

The night about to end

I pass my time with strangers

But this bottle’s my only friend

Remember when we used to park

On Buttler Street out in the dark

Remember when we lost the keys

And you lost more than that

In my backseat, baby

Remember how we used to talk

We’d break their hearts

You and me and my old friends

Hoping it would never end

Holdin’ on – we got to try

Holdin’ on to never say goodbye

Remember days of skipping school

Racing cars and being cool

With the six pack and the radio

We didn’t need a place to go

Remember at the prom that night

You and me we had a fight

But the band they played our favorite song

And i held you in my arms so strong

We danced so close

And i swore i’d never let you go

You and me and my old friends

Hoping it would never end

Holdin’ on – we got to try

Holdin’ on to never say goodbye

I guess you’d say we used to talk

About boosting out

We’d break their hearts

You and me and my old friends

Hoping it would never end

Holdin’ on – we got to try

Holdin’ on to never say goodbye

Никогда не говори

Я сижу в этой прокуренной комнате.

Ночь уже заканчивается.

Я провожу время с незнакомцами.

Эта бутылка – мой единственный друг.

Вспомни, как мы припарковывались

И выходили во тьму на улице Батлер.

Вспомни, как мы теряли ключи,

И как ты теряла больше, чем просто ключи,

У меня, на заднем сиденье, детка.

Вспомни, как мы говорили

О том, чтобы сбежать.

Мы бы разбили их сердца.

Ты и я, и мои старые друзья.

Надеюсь, что это никогда не закончится.

Старайся, мы должны постараться:

Вспомни, как мы прогуливали школу,

Гоночные машины и как было весело

С выпивкой и радио.

Нам не нужно было никуда идти.

Вспомни школьный вечер.

Мы с тобой ругались,

Но ансамбль заиграл нашу любимую песню

И я обнимал тебя так крепко.

Мы танцевали так близко,

Мы танцевали так медленно.

И я клялся, что никогда не отпущу тебя.

Ты и я, и мои старые друзья.

Надеюсь, что это никогда не закончится.

Старайся, мы должны постараться:

Я думаю, ты рассказала, что мы говорили

О том, чтобы сбежать.

Мы бы разбили их сердце.

Источник