Перевод melanie martinez next time it rains

Содержание

Перевод песни Melanie Martinez — Next Time It Rains

Текст песни Next Time It Rains

Перевод песни Next Time It Rains

Next Time It Rains

Just ’cause I bought a Band-Aid
Doesn’t mean I’m able to clean the scars
That run deeper than all my old demons
That I keep under still water
Just ’cause you gave me flowers
Doesn’t cover up the smell of dead body
You raised a dead body
Of a girl who got shot down before
Just ’cause you cracked the window
Doesn’t mean I’m able to clear the air
It made it hard to breathe
Before you came around here
Just ’cause you say you love me
Doesn’t mean that I’m gonna look you in the eyes
Pretend to be surprised
And say I love you back

Cause I’m trippin’, trippin’ on rocks
Cuttin’ on my ankles where I know the blood stops
Blue, blue knees
All over the next man who breathes

I need a Band-Aid, recovery
Don’t get too close ’cause you’re really nothing to me
You’re just a Band-Aid on my knee
You’re just a Band-Aid, recovery
I’ll rip you off when I bleed
I’ll rip you off when I bleed

Just ’cause I’m comin’ over
Doesn’t mean I’ll be there when you wake up
‘Cause comin’ over doesn’t mean that I’m over him
Just ’cause you are my Band-Aid
Doesn’t mean I want you to stick around
‘Cause rebounds get washed away the next time it rains

Cause I’m trippin’, trippin’ on rocks
Cuttin’ on my ankles where I know the blood stops
Blue, blue knees
All over the next man who breathes

Смоет дождём

Если я купил пластырь,
То это не значит, что мои шрамы быстро заживут,
Ведь они так глубоки, как мои демоны,
Которых я пытаюсь держать под водой.
Если ты подарил мне цветы,
То трупный запах сам по себе не исчезнет,
Ты взрастил труп
Девушки, которую когда-то пристрелил.
Если ты разбил окно,
То это не значит, что я смогу развеять воздух,
Дышать стало труднее ещё до того,
Как ты пришёл.
Одних твоих слов «люблю тебя» недостаточно,
Чтобы я смотрела тебе в глаза
С наигранным удивлением
И сказала в ответ, что тоже люблю.

Я всё наступаю на те же грабли,
Надрезаю кожу лодыжек там, где останавливается кровь,
Колени уже посинели,
Я влюблюсь в первого встречного, кто умеет дышать.

Мне нужен пластырь, обычный анктер,
Не приближайся, ведь ты для меня – никто,
Ты просто пластырь на коленке,
Просто пластырь, обычный анктер,
Я воспользуюсь тобой, когда пойдёт кровь,
Я воспользуюсь тобой, когда пойдёт кровь.

Только потому, что я переехала к тебе,
Не значит, что я буду будить тебя по утрам,
Ведь сожительство не означает влюблённость.
То, что ты для меня просто пластырь,
Не значит, что я хочу, чтобы ты всегда был при мне,
Ведь все беды смоет дождём.

Источник

Перевод песни Next time it rains (Melanie Martinez)

Next time it rains

Как только пройдет дождь.

Just ’cause I bought a Band-Aid
Doesn’t mean I’m able to clean the scars that run
Deeper than all my old demons
I keep under still water.

Just ’cause you give me flowers
Doesn’t cover up the smell of the dead body
Or raise the dead body
Of a girl who got shut down.

Just ’cause you crack the window
Doesn’t mean I’m able to
Clear the air that my heart breathed
Before you came around here.

Just ’cause you say you love me
Doesn’t mean that I’m
Gonna look you in the eyes,
Pretend to be surprised
And say «I love you» back
(Love you back).

Cause I’m tripping, ‘trippin on rocks,
Cuttin’ on my ankles where
I know the blood stops.
Blue Blue Knees.
Fallin’ for the next man who breathes.

I need a band-aid recovery.
Don’t get too close ’cause
You’re really nothing to me,
You’re just a Band-Aid on my knees.
You’re just a band-aid recovery,
I’ll rip you off when I bleed.
I’ll rip you off when I bleed.

Just ’cause I’m coming over
Doesn’t mean I’ll be there
When you wake up.
‘Cause coming over doesn’t
Mean that I’m over him.

Just ’cause you are my band-aid
Doesn’t mean I want you to stick around,
Cause rebounds get washed away
The next time it rains.

Cause I’m tripping, ‘trippin on rocks,
Cuttin’ on my ankles where
I know the blood stops.
Blue Blue Knees.
Fallin’ for the next man who breathes.

Просто потому, что я купила пластырь
Не значит, что я смогу залечит шрамы, находящиеся
Глубже, чем все мои старые демоны,
Которых я держу в стоячей воде.

Тот факт, что ты даришь мне цветы
Не скроет запах мертвого тела
Или оживит труп девушки,
Которую застрелили.

Только потому, что ты разбил окно
Не значит, что я буду в состоянии
Очистить воздух, которым дышало мое сердце
Перед твоим приходом.

То, что ты говоришь, что любишь меня
Не означает, что я должна
Посмотреть в твои глаза,
Притворившись удивленной,
И сказать «Люблю тебя» в ответ
(Люблю тебя в ответ).

Потому что я спотыкаюсь, спотыкаюсь о камни,
Порезав лодыжки, где
Останавливается кровь.
Синие-синие коленки.
Влюбляюсь в любого мужчину, который дышит.

Мне нужен пластырь, чтобы исцелиться.
Не подходи слишком близко, ибо
Ты на самом деле ничего не значишь для меня,
Ты просто пластырь на моих коленях.
Ты просто исцеляющий пластырь,
Я оторву тебя, когда истеку кровью 1 .
Я оторву тебя, когда истеку кровью.

Тот факт, что я пришла
Не означает, что я буду рядом,
Когда ты проснешься.
Лишь потому, что я пришла
Не значит, что я забыла о нем.

То, что ты мой пластырь
Не значит, что я хочу, чтобы ты остался,
Ведь нашу интригу смоет
Как только пройдет дождь.

Мне нужен пластырь, чтобы исцелиться.
Не подходи слишком близко, ибо
Ты на самом деле ничего не значишь для меня,
Ты просто пластырь на моих коленях.
Ты просто исцеляющий пластырь,
Я оторву тебя, когда истеку кровью.
Я оторву тебя, когда истеку кровью.

Источник

Перевод текста песни Melanie Martinez — Next Time It Rains

Next Time It Rains

Cause I’m trippin’, trippin’ on rocks
Cuttin’ on my ankles where I know the blood stops
Blue, blue knees
All over the next man who breathes

Смоет дождём

Источник