Перевод им ахперес джан

Арташ Асатрян — Им ахперес текст песни


Текст

Манук эинк ми жаманак ахпернеров/Были детьми в одно время мы с братьями
Ес покр эи,урахацац нранц сиров/я был маленький,счастливый их любовью
Таринерс эс вонц анцан ерази пес/Годы мои ,как так прошли,как сон
Каротум ем кез,ахперс, амен ор ес/Скучаю по тебе,брат мой,каждый день я
Манук эинк ми жаманак ахпернеров/Были детьми в одно время мы с братьями
Ес покр эи,урахацац нранц сиров/я был маленький,счастливый их любовью
Таринерс эс вонц анцан ерази пес/Годы мои ,как так прошли,как сон
Каротум ем кез,ахперс, амен ор ес/Скучаю по тебе,брат мой,каждый день я

Припев (x2):
Им ахперс джан, джан, джан/Мой брат ,джан-джан
Лав ахперс, кез ghурбан/Хороший брат,
Ду аревн эс, арев@ ко тан/ты солнце,солнце твоего дома
Априр, априр, априр hавитян/живи,живи,живи ты вечно

Кузем мечкис кангнац лини им ахперс/Хочу чтоб за спиной стоял мой брат
Аствац лини кез паhапан, джан ахперс/Бог тебя пусть оберегает,джан мой брат
Эс ашхарумн эл анелу шат бан уненк/В этом мире нам еще много чего предстоит сделать
Менк миасин ми арюн енк у ми туненк/мы вместе одна кровь и один дом
Кузем мечкис кангнац лини им ахперс/Хочу чтоб за спиной стоял мой брат
Аствац лини кез паhапан, джан ахперс/Бог тебя пусть оберегает,джан мой брат
Эс ашхарумн эл анелу шат бан уненк/В этом мире нам еще много чего предстоит сделать
Менк миасин ми арюн енк у ми туненк/мы вместе одна кровь и один дом

Инч джвар э айс спасел@ у карот@/Как же сложно это ожидание и тоска
Бари лини ко амен ми аравот@/Пусть будет добрым каждое твое утро
Сртис меч э индз hамар танк им ахперс/В сердце моем очень дорог мне,мой брат
Бажак хпенк,утенк,хменк вохч гишер@/Чекнемся бокалами,поедим,выпьем всю ночь
Инч джвар э айс спасел@ у карот@/Как же сложно это ожидание и тоска
Бари лини ко амен ми аравот@/Пусть будет добрым каждое твое утро
Сртис меч э индз hамар танк им ахперс/В сердце моем очень дорог мне,мой брат
Бажак хпенк,утенк,хменк вохч гишер@/Чекнемся бокалами,поедим,выпьем всю ночь

Перевод

Manuk eink mi Jamanak operserv/Were kids at one time my brothers
The EU pokr ei,urahara nranz of Serov I was a little,happy in their love
Mariners es the Russian oncological science center of anzan erase dog/the Years of my ,as so passed,like a dream
Karotum eat Kez,opers, Amen’or EU/Miss you,my brother,every day I
Manuk eink mi Jamanak operserv/Were kids at one time my brothers
The EU pokr ei,urahara nranz of Serov I was a little,happy in their love
Mariners es the Russian oncological science center of anzan erase dog/the Years of my ,as so passed,like a dream
Karotum eat Kez,opers, Amen’or EU/Miss you,my brother,every day I

Chorus (x2):
Them ahpers Gian, Gian, Gian/My brother ,Jan-Jan
Love ahpers, Kez Durban/a Good brother,
Du arevn es, Arev@ Koh tan/you’re the sun,the sun of your house
April, April, April Avitan/live,live,live you forever

Kusam meckes kangnac line them opers/Want was standing behind me is my brother
Astvac Lini Kez paepen, Jan ahpers/God protects you may,Jan my brother
Es anel e ashkharums the shat ban unenc/In this world we still have much work to be done
Menk Miasin mi Arun enk I e tuning/together we are one blood and one house
Kusam meckes kangnac line them opers/Want was standing behind me is my brother
Astvac Lini Kez paepen, Jan ahpers/God protects you may,Jan my brother
Es anel e ashkharums the shat ban unenc/In this world we still have much work to be done
Menk Miasin mi Arun enk I e tuning/together we are one blood and one house

Inch of jwar e ice spacel@ Karot@/How hard it is waiting and longing
Bari line to Amen mi Aravot@/Let it be thy good every morning
Srtis the sword e inj Amar tank them appers/In my heart very dear to me,my brother
Barak hink,utank,Henk vohc GISHER@/Cheers glasses,eat,drink all night
Inch of jwar e ice spacel@ Karot@/How hard it is waiting and longing
Bari line to Amen mi Aravot@/Let it be thy good every morning
Srtis the sword e inj Amar tank them appers/In my heart very dear to me,my brother
Barak hink,utank,Henk vohc GISHER@/Cheers glasses,eat,drink all night

Источник

Барев или вохчуйн. Учимся правильно здороваться по-армянски

Всех приветствую! Сегодня мы с вами, дорогие друзья, узнаем, как правильно здороваться на прекрасном армянском языке!

Самое известное армянское приветствие конечно же — «Барев» ( Բարև ) или «Барев дзез» (Բարև Ձեզ) . Барев — древнее армянское слово. Обозначает просто здравствуйте. Барев — в единственном числе, барев дзез — во множественном или более официальном смысле — здравствуйте вам!

Считается, что Барев идет от фразы Бари Арев — доброго солнца вам желаю. Возможно, приветствие это прекрасное сохранилось еще с древнейших времен, когда армяне, еще будучи язычниками, поклонялись небесным светилам.

Есть также версия, что Барев пришел из христианства, от сказанного Христом «Бари ев hамбуйр»«Всего доброго и поцелуй». Собственно это делают многие армяне, когда говорят «Барев», после целуются.

Армянские мужчины армян при приветствии помимо крепкого рукопожатия могут даже поцеловать друг друга в щеку. Армянские представители прекрасно пола обычно просто целуются в щеку.

Краткое дополнение: армяне, здороваясь, обычно говорят больше, чем барев. Еапример, «Барев, Ани-Джан» — означает: «Привет, милая Ани. Или «Барев, им ахпер» — «Здорово, братан!»

В течение дня можно на армянском языке можно поприветствовать так:

  • Բարի լույս Ձեզ [Бари луйс дзес] = Доброго утра! Луйс — в буквальном переводе на русский язык означает свет. То есть, армяне с утра желают друг другу доброго света.
  • Բարի օր Ձեզ [Бари ор дзес] = Доброго дня!
  • Բարի երեկոՁեզ [Бари ереко дзес] = Доброго вам вечера!

А самых уважаемых людей армяне приветствуют в такой форме:

Բարև Ձեզ, պարոն Քոչարյան [барев дзэс парон Кочарян] = Здравствуйте, господин Кочарян. Парон на армянском языке означает господин . По одной версии, слово это (как и мерси) в средние века пришло к армянам от французских рыцарей-крестоносцев. По другой, это просто общий индоевропейский корень.

Բարի լույս Ձեզ, տիկին Սարգսյան [бари луйс дзес тикин Саргсян] = Доброе утро, госпожа Саргсян (тикин на армянском — госпожа ).

Вспомним и еще одно красивое армянское слово приветствие — Ողջույն ՜ (вохчуйн) . Это новозаветное выражение, обозначающее — будь здрав! Считается очень неформальным словечком, предназначенное чисто для близких друзей.

Источник

Текст песни Армянские песни — Им Ахперес

Оригинальный текст и слова песни Им Ахперес:

Манук эинк ми жаманак ахпернеров/Были детьми в одно время мы с братьями
Ес покр эи,урахацац нранц сиров/я был маленький,счастливый их любовью
Таринерс эс вонц анцан ерази пес/Годы мои ,как так прошли,как сон
Каротум ем кез,ахперс, амен ор ес/Скучаю по тебе,брат мой,каждый день я
Манук эинк ми жаманак ахпернеров/Были детьми в одно время мы с братьями
Ес покр эи,урахацац нранц сиров/я был маленький,счастливый их любовью
Таринерс эс вонц анцан ерази пес/Годы мои ,как так прошли,как сон
Каротум ем кез,ахперс, амен ор ес/Скучаю по тебе,брат мой,каждый день я

Припев (x2):
Им ахперс джан, джан, джан/Мой брат ,джан-джан
Лав ахперс, кез ghурбан/Хороший брат,
Ду аревн эс, арев@ ко тан/ты солнце,солнце твоего дома
Априр, априр, априр hавитян/живи,живи,живи ты вечно

Кузем мечкис кангнац лини им ахперс/Хочу чтоб за спиной стоял мой брат
Аствац лини кез паhапан, джан ахперс/Бог тебя пусть оберегает,джан мой брат
Эс ашхарумн эл анелу шат бан уненк/В этом мире нам еще много чего предстоит сделать
Менк миасин ми арюн енк у ми туненк/мы вместе одна кровь и один дом
Кузем мечкис кангнац лини им ахперс/Хочу чтоб за спиной стоял мой брат
Аствац лини кез паhапан, джан ахперс/Бог тебя пусть оберегает,джан мой брат
Эс ашхарумн эл анелу шат бан уненк/В этом мире нам еще много чего предстоит сделать
Менк миасин ми арюн енк у ми туненк/мы вместе одна кровь и один дом

Инч джвар э айс спасел@ у карот@/Как же сложно это ожидание и тоска
Бари лини ко амен ми аравот@/Пусть будет добрым каждое твое утро
Сртис меч э индз hамар танк им ахперс/В сердце моем очень дорог мне,мой брат
Бажак хпенк,утенк,хменк вохч гишер@/Чекнемся бокалами,поедим,выпьем всю ночь
Инч джвар э айс спасел@ у карот@/Как же сложно это ожидание и тоска
Бари лини ко амен ми аравот@/Пусть будет добрым каждое твое утро
Сртис меч э индз hамар танк им ахперс/В сердце моем очень дорог мне,мой брат
Бажак хпенк,утенк,хменк вохч гишер@/Чекнемся бокалами,поедим,выпьем всю ночь

Перевод на русский или английский язык текста песни — Им Ахперес исполнителя Армянские песни:

Manuk eink E Jamanak ahpernerov / were children at one time , my brothers and
Ee ec coati , urahatsats nrants seers / I was little , happy with their love
Tariners es vonts ANCA eraz dog / My Years as well have been like a dream
Karotum it Kez , ahpers , amen op ec / Miss you , my brother, every day I
Manuk eink E Jamanak ahpernerov / were children at one time , my brothers and
Ee ec coati , urahatsats nrants seers / I was little , happy with their love
Tariners es vonts ANCA eraz dog / My Years as well have been like a dream
Karotum it Kez , ahpers , amen op ec / Miss you , my brother, every day I

Chorus (x2):
They ahpers jan, jan, jan / My brother , jan-jan
Love ahpers , Kez ghurban / Good brother ,
Du arevn es Arev @ to dance / you the sun , the sun in your home
Aprir , aprir , aprir havityan / live , live, live for you forever

Kuzema mechkis kangnats line them ahpers / I want that behind him was my brother
Astvats line Kez pahapan , jan ahpers / God will let the guards , jan my brother
Es el ashharumn Anel shat ban unenk / In this world we have a lot of things to be done
Menk Miasin E Aruna EHK at E tunenk / we are together one blood and one house
Kuzema mechkis kangnats line them ahpers / I want that behind him was my brother
Astvats line Kez pahapan , jan ahpers / God will let the guards , jan my brother
Es el ashharumn Anel shat ban unenk / In this world we have a lot of things to be done
Menk Miasin E Aruna EHK at E tunenk / we are together one blood and one house

Inch Djvari e ice spasel @ y @ Karot / How difficult is waiting and longing
Bari line to amen mi aravot @ / Let It Be gracious your every morning
Srtis sword e indz hamar tank them ahpers / In the heart of my very dear to me , my brother
Bazhak hpenk , duckling, hmenk Voghji gisher @ / Cheknemsya glasses , eat , drink all night
Inch Djvari e ice spasel @ y @ Karot / How difficult is waiting and longing
Bari line to amen mi aravot @ / Let It Be gracious your every morning
Srtis sword e indz hamar tank them ahpers / In the heart of my very dear to me , my brother
Bazhak hpenk , duckling, hmenk Voghji gisher @ / Cheknemsya glasses , eat , drink all night

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Им Ахперес, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector