Перевод песни Hurts — Devotion
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Devotion
Inside the heart of every man
There is a lust you understand
And I’m just the same
When all the love has gone away
And passion stares me in the face
Could I walk away?
Here’s hoping
You’ll help me to be brave.
Devotion save me now
I dont wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down
I’m asking you to take me
to safety this time
Forgive my thoughts when I’m asleep
Forgive these words I’m yet to speak
I feel so ashamed
Right now you seem so far away
So much confusion clouds my mind
And I dont know which path to take
Here’s hoping
You’ll help me to resist.
Devotion save me now
I dont wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down
I’m asking you to take me
to safety this time
Devotion, Devotion..
I’m a slave unto the mercy of your love
For so long, I’ve been so wrong
I could never live without you.
Devotion, Devotion
Take me to safety
Преданность
Ты же понимаешь, в сердце
Любого человека скрывается похоть.
И я ничем не отличаюсь от других.
Когда любовь иссякла, а страсть
Пристально смотрит мне в глаза,
Разве я могу обойти ее стороной?
Но есть надежда,
Что ты поможешь мне быть храбрым.
Преданность, спаси меня!
Я не хочу покинуть священную землю.
Я одолею искушение.
На сей раз я прошу,
сбереги меня.
Прости мне мои мысли, когда я сплю,
Прости те слова, что я еще скажу.
Мне так стыдно.
Ты кажешься таким далеким мне сейчас,
И смятение омрачает мой путь.
Я не знаю, какой тропой пойти.
Но есть надежда,
Что ты поможешь мне противостоять.
Преданность, спаси меня!
Я не хочу покинуть священную землю.
Я одолею искушение.
На сей раз я прошу,
сбереги меня.
Преданность, преданность.
Я раб милосердия твоей любви.
Так долго я заблуждался.
Я никогда не мог жить без тебя!
Hurts — Devotion (feat. Kylie Minogue)
Текст песни Devotion (feat. Kylie Minogue)
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Inside the heart of every man
There is a lust you understand
And I’m just the same
When all the love has gone away
And passion stares me in the face
Could I walk away?
Here’s hoping
You’ll help me to be brave.
[Chorus:]
Devotion save me now
I don’t wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down
I’m asking you to take me
to safety this time
[Kylie Minogue:]
Forgive my thoughts when I’m asleep
Forgive these words I’m yet to speak
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
I feel so ashamed
[Kylie Minogue:]
Right now you seem so far away
So much confusion clouds my mind
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
And I don’t know which path to take
Here’s hoping
You’ll help me to resist.
[Chorus:]
Devotion save me now
I don’t wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down
I’m asking you to take me to safety this time
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Devotion, Devotion.
I’m a slave unto the mercy of your love
For so long, I’ve been so wrong
I could never live without you.
Devotion, Devotion.
Take me to safety
Перевод песни
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Признайся, в сердце каждого
Порой закрадывается вожделение, ты и сама это знаешь.
Да, и я ничем не отличаюсь от других.
Когда любовь остывает,
А внезапная страсть обжигает мне лицо,
Могу ли я удержаться?
Но я еще надеюсь,
Что ты дашь мне мужества
[Припев:]
Преданность, спаси же меня!
Я не хочу сбиться с истинного пути,
Я одолею искушение,
И сейчас прошу тебя лишь об одном –
Воззови меня к верности.
[Kylie Minogue:]
Прости меня за мои ночные грезы,
Прости за те слова, что говорю сейчас,
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Мне так стыдно.
[Kylie Minogue:]
Но даже сейчас ты мне кажешься таким далеким,
И смятение затуманивает мой взор,
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Я не знаю, какой дорогой теперь идти
Но все-таки надеюсь,
Ты поможешь мне устоять.
[Припев:]
Преданность, спаси же меня!
Я не хочу сбиться с истинного пути,
Я одолею искушение,
И сейчас прошу тебя лишь об одном – огради меня!
[Theo Hutchcraft (Hurts):]
Преданность, верность.
Я — милосердный раб во власти твоей любви,
Уже столько раз я заблуждался,
Я никогда не мог без тебя.
Преданность, верность.
Сбереги же меня!
Перевод песни Devotion (Hurts)
Devotion
Преданность
Inside the heart of every man
There is a lust you understand
And I’m just the same
When all the love has gone away
And passion stares me in the face
Could I walk away?
Here’s hoping
You’ll help me to be brave.
Devotion save me now
I dont wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down
I’m asking you to take me
to safety this time
Forgive my thoughts when I’m asleep
Forgive these words I’m yet to speak
I feel so ashamed
Right now you seem so far away
So much confusion clouds my mind
And I dont know which path to take
Here’s hoping
You’ll help me to resist.
Devotion save me now
I dont wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down
I’m asking you to take me
to safety this time
Devotion, Devotion..
I’m a slave unto the mercy of your love
For so long, I’ve been so wrong
I could never live without you.
Devotion, Devotion
Take me to safety
Ты же понимаешь, в сердце
Любого человека скрывается похоть.
И я ничем не отличаюсь от других.
Когда любовь иссякла, а страсть
Пристально смотрит мне в глаза,
Разве я могу обойти ее стороной?
Но есть надежда,
Что ты поможешь мне быть храбрым.
Преданность, спаси меня!
Я не хочу покинуть священную землю.
Я одолею искушение.
На сей раз я прошу,
сбереги меня.
Прости мне мои мысли, когда я сплю,
Прости те слова, что я еще скажу.
Мне так стыдно.
Ты кажешься таким далеким мне сейчас,
И смятение омрачает мой путь.
Я не знаю, какой тропой пойти.
Но есть надежда,
Что ты поможешь мне противостоять.
Преданность, спаси меня!
Я не хочу покинуть священную землю.
Я одолею искушение.
На сей раз я прошу,
сбереги меня.
Преданность, преданность.
Я раб милосердия твоей любви.
Так долго я заблуждался.
Я никогда не мог жить без тебя!
Преданность, преданность,
Сбереги меня.