Перевод песни Break free (Ariana Grande)
Break free
Освободиться
If you want it, take it
I should have said it before
Tried to hide it, fake it
I can’t pretend anymore
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
You were better, deeper
I was under a spell
Like a deadly fear I am, babe
On the highway to hell
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
(Our love baby, oooh)
The thought on your body
I came alive
It was lethal
It was fatal
In my dreams it felt so right
But I woke up and pretend
Oh baby
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
Если хочешь, забери все,
Я должна была сказать это раньше,
Я пыталась спрятать эти слова, пыталась скрыть их,
Но больше я не могу притворяться.
Я хочу прожить свою жизнь
Не мучаясь от разбитого сердца,
И сегодня я не буду выслушивать твою ложь,
Сейчас я стала той, кем являюсь на самом деле.
Это время, когда я отказываюсь от всего лишнего,
Сейчас я стала сильнее, чем была раньше.
Это время, где я становлюсь свободной,
Потому что я больше не в силах терпеть.
Это время, когда я отказываюсь от всего лишнего,
Сейчас я стала сильнее, чем была раньше.
Это время, где я становлюсь свободной,
Потому что я больше не в силах терпеть.
Ты был старше и умнее,
Я словно попала под твое заклятье,
Я была до смерти напугана, милый,
Я была на полпути в ад.
Я хочу прожить свою жизнь
Не мучаясь от разбитого сердца,
И сегодня я не буду выслушивать твою ложь,
Сейчас я стала той, кем являюсь на самом деле.
Это время, когда я отказываюсь от всего лишнего,
Сейчас я стала сильнее, чем была раньше.
Это время, где я становлюсь свободной,
Потому что я больше не в силах терпеть.
Это время, когда я отказываюсь от всего лишнего,
Сейчас я стала сильнее, чем была раньше.
Это время, где я становлюсь свободной,
Потому что я больше не в силах терпеть.
(Наша любовь, милый, ох)
При мысли о твоем теле,
Я просыпалась.
Это было опасно,
Это было неизбежно,
В моих мечтах все было так правильно,
Но я просыпалась и притворялась снова.
О, милый.
Это время, когда я отказываюсь от всего лишнего,
Сейчас я стала сильнее, чем была раньше.
Это время, где я становлюсь свободной,
Потому что я больше не в силах терпеть.
Это время, когда я отказываюсь от всего лишнего,
Сейчас я стала сильнее, чем была раньше.
Это время, где я становлюсь свободной,
Потому что я больше не в силах терпеть.
Перевод текста песни Ariana Grande — Break Free (Брейк фри) feat. Zedd
Break Free
If you want it, take it
I should have said it before
Tried to hide it, fake it
I can’t pretend anymore
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am
[2x:]
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
You were better, deeper
I was under your spell
Like a deadly fear, yeah, babe
On the highway to hell
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am
[2x:]
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
(No more baby, oooh)
Thought on your body
I came alive
It was lethal
It was fatal
In my dreams it felt so right
But I woke up every time
Oh baby
[2x:]
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
Cause I can’t resist it no more
Становлюсь свободной
Раз ты этого хочешь, то получай,
Мне давно следовало это сказать.
Я пыталась скрывать эмоции, кривить душой,
Но я больше не могу притворяться.
Я хочу умереть полной сил,
А не от разбитого сердца.
Сегодня ночью я не хочу слышать твою ложь,
Особенно теперь, когда я стала собой.
[2x:]
Настал момент сказать, что я больше так не хочу,
Теперь я сильнее, чем раньше.
Настал момент, когда я становлюсь свободной,
Потому что больше не могу сопротивляться.
Ты был лучше, серьёзнее,
И я находилась под твоими чарами –
Это подобно смертельному ужасу, милый,
Когда мчишься по шоссе прямиком в ад…
Я хочу умереть полной сил,
А не от разбитого сердца.
Сегодня ночью я не хочу слышать твою ложь,
Особенно теперь, когда я стала собой.
[2x:]
Настал момент сказать, что я больше так не хочу,
Теперь я сильнее, чем раньше.
Настал момент, когда я становлюсь свободной,
Потому что больше не могу сопротивляться.
(Достаточно, малыш, ууу)
Больше никаких мыслей о тебе.
Я вернулась к жизни,
То, что было, – было смертельно,
Это было фатально.
В снах мне казалось, что всё как надо,
Но каждый раз я просыпалась…
О, малыш…
[2x:]
Настал момент сказать, что я больше так не хочу,
Теперь я сильнее, чем раньше.
Настал момент, когда я становлюсь свободной,
Потому что больше не могу сопротивляться.
Перевод песни I want to break free (Queen)
I want to break free
Я хочу вырваться
I want to break free
I want to break free
I want to break free from your lies
You’re so self satisfied I don’t need you
I’ve got to break free
God knows, God knows I want to break free
I’ve fallen in love
I’ve fallen in love for the first time
And this time I know it’s for real
I’ve fallen in love, yeah
God knows, God knows I’ve fallen in love
It’s strange but it’s true
Hey, I can’t get over the way you love me like you do
But I have to be sure
When I walk out that door
Oh how I want to be free, baby
Oh how I want to be free
Oh how I want to break free
But life still goes on
I can’t get used to living without, living without
Living without you by my side
I don’t want to live alone, hey
God knows, got to make it on my own
So baby can’t you see
I’ve got to break free
I’ve got to break free
I want to break free, yeah
I want, I want, I want
I want to break free
Ooh yeah
I want to break — yeah eah
Я хочу вырваться
Я хочу вырваться
Я хочу освободиться от твоей лжи
Ты так любуешься собой, ты мне не нужна
Я должен вырваться
Господь знает, Он знает, как я хочу вырваться
Я влюбился
Я влюбился в первый раз
И на этот раз я знаю, это по-настоящему
Я влюбился, о да
Господь знает, Он знает, что я влюбился
Это странно, но это правда
Эй, я не могу преодолеть то, как ты меня любишь
Но я должен быть уверен
Когда я выйду в эту дверь
О, как я хочу быть свободным, детка
О, как я хочу свободы
О, как я хочу вырваться
А жизнь все продолжается
Я не могу привыкнуть жить
Без тебя рядом
Я не хочу жить один, эй!
Господь знает, я должен сделать это в одиночку
Неужели, детка, ты не не видишь
Я должен вырваться
Я должен вырваться
Я хочу вырваться, да
Я хочу, хочу, хочу
Я хочу освободиться
О, да
Я хочу освободиться!