Перевод песни How much is the fish? (Scooter)
How much is the fish?
Сколько стоит эта рыба?
The chase is better than the catch
Transforming the tunes
We need your support
If you got the breath back
It’s the first page of the second chapter
I want your back for the rhythym attack
Coming down on the floor like a maniac
I want your back for the rhythym attack
Get down in full effect
I want your back for the rhythym attack
Coming down on the floor like a maniac
I want your back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Here we go
Here we go
Here we go again
Yeah!
Sunshine in the air
We’re breaking the rules
Ignore the machine
You won’t ever stop this
The chase is better than the catch
I want your back for the rhythym attack
Coming down on the floor like a maniac
I want your back for the rhythym attack
Get down in full effect
I want your back for the rhythym attack
Coming down on the floor like a maniac
I want your back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Yee-hah!
Sunshine in the air
Come on!
Na-na na na na
Everybody
na na na na na
Come on
na na na na na
Together
na na na na na
Yeah
na na na na na
Yeah!
na na na na na
How much is the fish?
na na na na na
na na na na na
na na na na na
Yeah
na na na na na
na na na na na
Come on come on
aah!
Ressurection
Погоня лучше, чем добыча
Преобразуем мелодии,
Нам нужна ваша поддержка.
Если вы выровняли дыхание,
То это — первая страница второй главы.
Возобновите ритмичную атаку,
Падая на пол как одержимые.
Возобновите ритмичную атаку,
Падая для правдоподобности.
Возобновите ритмичную атаку,
Падая на пол как одержимые.
Присоединяйтесь ко мне, только вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит эта рыба?
Сколько стоит эта рыба?
Мы здесь
Мы здесь
Мы снова здесь
Да!
Солнечный свет повсюду
Мы нарушаем правила,
Игнорируем людей-роботов.
Вам никогда не остановить это,
Погоня лучше, чем добыча.
Возобновите ритмичную атаку,
Падая на пол как одержимые.
Возобновите ритмичную атаку,
Падая для правдоподобности.
Возобновите ритмичную атаку,
Падая на пол как одержимые.
Присоединяйтесь ко мне, только вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит эта рыба?
Сколько стоит эта рыба?
Иии-ха!
Солнечный свет повсюду
Давайте!
На-на-на-на-на
Все
на на на на на на
Давайте
на на на на на на
Все вместе
на на на на на на
Да
на на на на на на
Да!
на на на на на на
Сколько стоит эта рыба?
на на на на на на
на на на на на на
на на на на на на
Да
на на на на на на
на на на на на на
Давай, давай
ааа!
Воскрешение
Перевод песни Scooter «How Much is the Fish?» (3 фото)
«How Much is the Fish?» – самая известная песня группы “Scooter”. В 1998 году сингл больше года пребывал в ротации канала MTV-Россия и получил «золотой» статус в ряде европейских странах, таких как Бельгия и Финляндия. Название песни — очередной пример каламбура от группы. «How Much is the Fish?», в зависимости от контекста, можно перевести как «Почём рыба?», «Сколько стоит?», «Какова цена вопроса?» и даже как сленговый вопрос к сутенёру по поводу цены на проститутку.
Несмотря на то, что в качестве основной музыкальной темы был использован мотив бретонской народной застольной «Песни о сидре» (брет. Son ar chistr), широкую известность она получила в том числе и благодаря Scooter. В конце концов, данная песня постепенно стала своеобразной «визитной карточкой» группы среди российской аудитории. Сингл разошелся огромным тиражом на кассетах. Так о чем же поется в этой песне?
На английском языке
How Much Is The Fish?
The chase… is better than the catch
Transforming the tunes
We need your support
If you have got the breath back
It is a first page
Of the second chapter
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Here we go, here we go, here we go again
Yeah!
Sunshine in the air!
We are breaking the rules
Ignore the machine
You won’t ever stop this
The chase… is better than the catch!
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Sunshine in the air!
Come on! Everybody! Come on!
Together! Yeah Yeah!
How much is the fish?
How much is the fish?
Yeah! Come on… come on
Argh! Resurrection!
Перевод на русский язык
Почем рыбка?
Погоня… лучше, чем добыча
Чтобы преобразовать мелодию
Нам нужна ваша поддержка.
Если вы уже пришли в себя,
То это первая страница
Второй главы.
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Падая на танцпол, как маньяки
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Покажите, на что вы способны
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Падая на танцпол, как маньяки
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Кстати, почем рыбка?
Почем рыбка?
А вот и мы, а вот и мы, мы снова здесь
Да!
Солнечный свет в небе!
Мы нарушаем правила
Игнорируем роботов
Вы никогда не остановите это
Погоня… лучше, чем добыча!
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Падая на танцпол, как маньяки
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Покажите, на что вы способны
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Падая на танцпол, как маньяки
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку.
Кстати, почем рыбка?
Почем рыбка?
Солнечный свет в небе!
Давайте! Вес! Давайте!
Вместе! Да Да!
Почем рыбка?
Почем рыбка?
Да! Давайте же… давайте
Ааа! Воскрешение!
Перевод текста песни Scooter — How Much Is The Fish?
How Much Is The Fish?
The chase… is better than the catch
Transforming the tunes
We need your support
If you have got the breath back
It is a first page
Of the second chapter
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
How much is the fish?
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Here we go, here we go, here we go again
Yeah!
Sunshine in the air!
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
We are breaking the rules
Ignore the machine
You wont ever stop this
The chase… is better than a catch!
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
How much is the fish?
Sunshine in the air!
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Come on!Everybody!Come on!
Together!YeahYeah!
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
How much is the fish?
How much is the fish?
Yeah! Come on… come on
Argh! Resurrection!
Сколько стоит добыча?
Погоня… это лучше, чем поимка.
Преобразовывая мелодии,
Мы нуждаемся в вашей поддержке.
Если вы уже пришли в себя,
То это – первая страница
Второй главы.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Давайте, покажите, на что вы способны!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит добыча?
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Сколько стоит добыча?
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Мы здесь, мы здесь, мы здесь вновь
Да!
Солнечный свет повсюду!
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Мы нарушаем правила,
Игнорируем людей-машин.
Вы никогда не прекратите эту
Погоню… которая лучше, чем поимка!
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Давайте, покажите, на что вы способны!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит добыча?
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Сколько стоит добыча?
Солнечный свет повсюду!
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Вперёд! Все! Вперёд!
Все вместе! Да! Да!
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
Сколько стоит добыча?
Сколько стоит добыча?
Да! Вперёд… вперёд
А! Воскрешение!