Перевод песни Outside (Hollywood Undead)
Outside
Снаружи
Someone left the door open
Who left me outside?
I’m bent, I’m not broken
Come live in my life
All the words left unspoken
Are the pages I write
On my knees, and I’m hoping
That someone holds me tonight
Hold me tonight
Welcome to the world
And all the land in it was wasted
The blood upon your hands and the wickedness that made it
Sing or scream it all
And the memories keep fading
See the exit wound
Dear God what have we taken?
Guess I’ll say a prayer
And I’ll kiss into the air
I’ll look into the sky
Send them straight to nowhere
We all dug the grave, can’t shake away the shame
Quiver in the sky, but your shaken all the same
You left us with the guns and all of them unloaded
Teach us how to shoot, but you taught us how to hold them
All the weight of all the world is right between your shoulders
Heavy is the heart
When the world keeps growing colder
Who left the door open?
Who left me outside?
I’m on my knees, and I’m hoping
Cause someone holds me tonight
Hold me tonight
Two sides to every story
Here’s a little morning glory
Breakfast of a mirror, dying slow
Seems a little boring
Burning like a flag, walking straight into the breeze
Cause there’s two types of people
You are weak or you are me, yeah
What’s another life time?
Like mine?
We all die a little sometimes
It’s alright
Did you come to say your goodbyes to this life?
We all hurt a little sometimes, we’re alright
So mothers hold your children
Don’t you ever let them go
There is weakness in your grip
And they are holding all the hope
Don’t you ever let me go (don’t you ever let me go)
Don’t you ever let me go (don’t you ever let me go)
Who left the door open?
Who left me outside?
I’m on my knees, and I’m hoping
Cause someone holds me tonight
Hold me tonight
Someone left the door open
Who left me outside?
I’m bent, I’m not broken
Come live in my life
All the words left unspoken
Are the pages I write
On my knees, and I’m hoping
That someone holds me tonight
Hold me tonight
Кто-то оставил дверь открытой
Кто оставил меня снаружи?
Я согнут, но я не сломлен
Поживи моей жизнью
Все слова остались невысказанными
На страницах, которые я пишу,
Стоя на коленях, я и надеюсь,
Что кто-нибудь обнимет меня этой ночью
Обними меня этой ночью
Добро пожаловать в мир,
Но все приземления были потрачены впустую
Кровь на твоих руках и злобность, которая сделала это
Спой или прокричи все это,
Воспоминания продолжают исчезать
Видишь выходную рану?
Дорогой Бог, что мы натворили?
Думаю, я буду читать молитвы
И пошлю воздушные поцелуи
Я взгляну в небо,
Пошлю их прямо в никуда
Все мы выкопали могилу, не можем избавиться от позора
Небо сотрясается, а ты дрожишь, как и всегда
Ты оставил нас с оружием, но все оно было разряжено
Научи нас стрелять, ты научил нас только держать его
И вся тяжесть всего мира лежит прямо на твоих плечах
Сердце тяжелеет,
Пока мир продолжает становиться холоднее
Кто оставил дверь открытой?
Кто оставил меня снаружи?
Я стою на коленях, и я надеюсь,
Потому что этой ночью кто-то меня обнимает
Обними меня этой ночью
Две стороны любой истории
Вот немного утренней славы
Завтрак с зеркалом, медленно умирая
Это кажется немного скучным
Гори как флаг, иди прямо против ветра
Ведь есть два типа людей:
Ты либо слабак, либо я, да
Как насчет другой жизни?
Как моя, например
Иногда мы все немного умираем
Это нормально
Ты пришел сказать прощай этой жизни?
Мы все порой причиняем немного боли, но мы в порядке
Так что, матери, обнимите своих детей
И не отпускайте их никогда
В твоей схватке есть слабости,
Но они удерживают всю надежду
Никогда не отпускай меня (Никогда не отпускай меня)
Никогда не отпускай меня (Никогда не отпускай меня)
Кто оставил дверь открытой?
Кто оставил меня снаружи?
Я стою на коленях, и я надеюсь,
Потому что этой ночью кто-то меня обнимает
Обними меня этой ночью
Кто-то оставил дверь открытой
Кто оставил меня снаружи?
Я согнут, но я не сломлен
Поживи моей жизнью
Все слова остались невысказанными
На страницах, которые я пишу,
Стоя на коленях, я и надеюсь,
Что кто-нибудь обнимет меня этой ночью
Обними меня этой ночью
Hollywood Undead — Lights Out (ответ Deuce) (перевод текста на руском) — текст песни и перевод на русский
Ты говоришь слишком громко,
Так что закрой свой рот!
Кто ты, блин, теперь?
Почувствуешь ли ты это наконец?
Отбой!
Кто ты, блин теперь?
Lifestyles of the young and the reckless,
Такой уж образ жизни молодых и безрассудных,
Checked in the real world that don’t ask questions,
Что приходится испытывать всё на себе и не задавать лишних вопросов,
Dodging on bullets like a fucked up western,
Уклонятся от пуль, как в вестернах,
Dragged you on a rope til you’re choked out senseless.
И взяться за ум, лишь когда тебя потянут за верёвки.
Kings or crown, we’re the best around,
Мы — короли, лучшие во всём,
Got an underground army yeah we holding it down.
Собрали подпольную армию фанатов и уже не отпустим их.
We built our base and what we found,
Мы заложили наш фундамент, и вот что мы поняли:
It takes blood and sweat and always moving the crowd
Нужно трудиться потом и кровью, чтобы заставить толпу двигаться.
No skill then you’re going the fast way.
Если идти лёгким путём, то не наберёшься опыта.
Let me see you dance on from the AK.
Так что позвольте мне увидеть вас танцующими под выстрелы автомата.
Bullshit! Now he’s dropping names,
Вот чёрт! Ты оскверняешь наши имена.
Who you know, what you doing all sounds the same.
Все твои знакомые на одно лицо, все твои песни — однообразны.
A piece of advice quit dropping mine.
Советуем остановить падение бомбы,
You’re be done way before it even it is your time.
Ведь ты построил свой путь давно, даже если только сейчас пришло твоё время.
Like a stripper in a cage making minimum wage,
Ты, словно стриптизёрша в клетке, работающая за прожиточный минимум.
You’re be done like a dollar bill hitting the stage.
А ведь когда-то ты взрывал сцену, как доллар — мировой рынок.
I’m gonna wake your ass up
Я собираюсь хорошенько встрясти твою з*дницу,
‘Cause you ain’t got what it takes.
Потому что в твоём случае это то, что доктор прописал.
You cruise right on my nuts so tell you how my dick tastes.
Ты сейчас прямо на моих яй*ах, так что скажи, каков мой ч*ен на вкус.
Yeah I’m shit faced and all black looking creepy.
Да, я говорю людям гадости в лицо, и весь в чёрном я выгляжу весьма жутко.
It’s Charlie Scene this shit is way too easy.
Да, это Charlie Scene, сейчас всё будет просто!
I’m gonna give it to you quick going straight to your throat,
Сейчас я быстро заткну тебе глотку,
Put the burner in your mouth and turn you in to a ghost.
Положив тебе в рот горелку и превратив тебя в призрака.
All these people making music with nothing to show.
Сейчас многие создают музыку, но им нечего показать.
Who doesn’t have a band? Shit. I don’t know!
У кого сейчас нет группы? Чёрт возьми, я не знаю таких!
What kind of sane person drops his own name?
Какой здравомыслящий человек будет опускать своё имя?
What kind of sane person boos his own band off stage?
Какой здравомыслящий человек будет затыкать рот своей группе на сцене?
What kind of sane person drops a verse like this?
Какой здравомыслящий человек станет писать подобные стихи.
Damn! This ain’t working, I’m just too damn sick
Чёрт! Это не работает, я уже чувствую себя нехорошо.
Deuce, you coming out here’s got me proved.
Deuce, выходи ко мне и убеди меня в своей правоте,
I’m gonna cut your ash up like a line of coke,
Иначе я разделю твой прах на дорожки, как кокаин.
I’m gonna roll your crew up like a fat ass roach,
Я собираюсь закатать твою группу в роллы, словно толстоз*дую плотву,
Put you in my ashtray cause you just got smoked.
Сунуть в трубку и закурить вашим пеплом.
Another classic case you crash and burn.
Ты — ещё один классический случай катастрофы.
And it’s true you’re dead now,
И это правда, ты сейчас мёртв,
Другие тексты песен «Hollywood Undead»
Перевод песни
Hollywood Undead — Day of the Dead
[Intro: Charlie Scene]
[Вступление: Charlie Scene]
Hold on, holy ghost
Go on, hold me close
Вперед, давайте за мной.
Better run, here we come
Лучше беги, мы впереди.
It’s the day of the dead
Настал день мертвых.
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
We come from a world of oblivion, bad dreams
Мы родом из мира забвения и кошмарных снов.
I got all I need strapped right to my hamstring
Со мной всё, что мне нужно, я вооружен до зубов.
I’m not really bad, I’m just made up of bad things
Я не просто ужасен, я соткан из зла.
I’m really not a mad man, the voices keep asking
Серьезно, я не безумец, но голоса всё кричат в голове.
Born with a soul that don’t wanna be saved
Я рожден с душой, не желающей спасенья.
Every time I look around I see what a fiend made
Каждый раз, оглядываясь вокруг, я вижу содеянное дьяволом.
Every time I die, I hope they’re diggin’ up my grave
Каждый раз, погибая, я надеюсь, что раскопают мою могилу.
An undead one, like the flag that I wave
Я восстаю из мертвых и иду с их флагом.
I’m not afraid to cross on this cocaine sickness
Я не боюсь откинуть копыта от наркозависимости,
I’m not afraid to die, let the good book witness
Я не боюсь умереть, клянусь Богом.
I ask and get none, nope, no forgiveness
Я просил, но в ответ нет, нет, нет прощения.
The day of the dead and you’re on our hit list
День мертвых, и ты в нашем черном списке.
So come all you misfits!
А ну все, негодяи, выходите!
Bitch you’re on our hit list!
С*ка, ты в нашем черном списке.
Hold on, holy ghost (hold on)
Постой, Дух Святой, (постой)
Go on, hold me close (go on)
Давай, попробуй приблизиться ко мне! (ну же)
Better run, here we come
А лучше беги, ведь идём мы!
It’s the day of the dead
Настал день мертвых!
Hold on, holy ghost (hold on)
Постой, Дух Святой, (постой)
So long to the ones you know (so long)
Попрощайся с теми, кого знал (попрощайся)
Better run, here we come
Лучше беги, ведь идём мы!
It’s the day of the dead
Настал день мертвых!
[Verse 2: Charlie Scene]
[Куплет 2: Charlie Scene]
This is exactly what has to be done, it happened so gradually
Мало-помалу произошло именно то, что давно назревало.
It’s like I magically happened to be this phantom that candidly
И честно, я словно по волшебству оказался призраком.
Let’s his dagger cut jaggedly
Пусть мой нож рубит кромсая,
While you’re gaspin’ so rapidly
Пока ты так часто и жадно хватаешь воздух
While you gag on this rag
И эта тряпка колом стоит тебя в горле.
I see you all laughin’ so happily
Я вижу, как все радостно смеются.
It’s ok to get startled and be afraid of the dark
Ничего, если ты встревожен и боишься темноты.
I’ll just wait here to swallow your soul and tear you apart
Я просто жду тебя в ней, чтобы поглотить твою душу, разорвав на куски.
And I’ve already started, there ain’t no savin’ your heart
Процесс запущен, и твоё сердце уже не спасти.
This is the day of the dead, this ain’t no day in the park
Вот он — день мертвых, прогулок в парке не будет.
Here I come, here I come, grab your guns and crossbows
Я иду, я иду, хватайте стволы и арбалеты,
And run, better run from the skull and crossbones
И бегите, лучше удирайте от черепов и костей.
The song has begun, yeah, it’s hard to swallow
Песня началась, точняк, это трудно стерпеть.
When I’m done, I ain’t done, ’cause it’s hell that follows
Когда я закончу, мне будет мало, и после я затащу тебя в ад.