hit the sack — перевод идиомы:
ложиться спать, собираться лечь спать
Welcome to English in a Minute, where we teach you all about idioms in American English.
Добро пожаловать на «Английский за минуту», где мы рассказываем вам все об идиомах в американском английском.
If you have ever heard American English, you might have heard this: «Hit the sack.» What does this mean? Let’s find out by listening to this conversation:
Если вы когда-нибудь слышали американский английский, вы, возможно, слышали такую фразу: «Hit the sack». Что она означает? Давайте выясним это, послушав разговор:
I’m exhausted and can’t stay up another minute. I’m going to hit the sack!
Я вымотался и не могу оставаться на ногах больше ни минуты. Я ложусь спать!
I probably should do the same. It’s been a long day.
Наверное, мне нужно сделать то же самое. Сегодня был тяжелый день.
It sounds like they are tired and ready to sleep. That’s what «hit the sack» means; you are going to bed.
Похоже, они устали и готовы заснуть. Это как раз то, что означает «hit the sack«: вы собираетесь лечь спать.
During World War II, American soldiers called their sleeping bags «sacks.» So «hit the sack» meant to go to bed.
Во время Второй мировой войны, американские солдаты называли свои спальные мешки «sacks». Так что «hit the sack» означало лечь спать.
Today, people use this phrase all the time.
Сегодня люди постоянно используют эту фразу.
Hit the sack.
Лечь спать.
And that’s English in a Minute!
И это «Английский за минуту»!
- Синонимом выражения «hit the sack» является выражение «hit the hay«, которое также означает «лечь спать, отправиться на боковую«. Например, в приведенном выше диалоге мужчина вместо фразы «I’m going to hit the sack» мог бы использовать фразу «I’m going to hit the hay«, которая означала бы то же самое: «Я иду спать» или «Мне пора на боковую».
- Если вы очень устали и, едва добравшись до постели, сразу свалились и спите, как убитый, то про вас можно сказать: «He’s out for the count» или «He sleeps like a rock». Подробнее с этими выражениями можно познакомиться в материалах «out for the count» и «sleep like a rock».
Hit the sack: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Перевод по словам
noun: хит, удар, попадание, успех, удача, выпад, толчок, большой успех, бестселлер, модный шлягер
verb: бить, поражать, ударять, удариться, достигать, нападать, натолкнуться, биться, убивать, попадать в цель
- two-base hit — двухбалльный удар
- hit final nail in the coffin — забивать последний гвоздь в крышку гроба
- recession hit country — пораженная рецессией страна
- obtain hit — поражать цель
- withstand hit — выдерживать попадание
- hit a key — нажимать клавишу
- big hit — шумный успех
- hit the ceiling — поразить потолок
- hit up — ударил вверх
- instant hit — немедленный удар
- go the way of nature — умереть
- codification of the rules — кодификация норм
- winning the tender — победа в тендерных торгах
- mummy: tomb of the dragon emperor — Мумия 3: Гробница Императора Драконов
- ride the tiger — играть с огнем
- green spots beneath the casing — зеленые пятна под оболочкой
- at the compartment boundary — на границе лесосеки
- locate the point — определить точку
- reproduce the results — воспроизвести результаты
- contradict the theory — противоречить теории
noun: мешок, сак, куль, разграбление, постель, свободное женское платье, койка
verb: увольнять, грабить, отдавать на разграбление, класть в мешок, ссыпать в мешок, насыпать в мешки
- sack drill — мешочный тик
- sack packing — заполнение мешков
- sack fumigation plant — камера дезинсекции мешков
- gym sack — спортивная сумка
- lift sack borrow — тележка для мешков с мешкоподъемником
- ramie sack — крапивный мешок
- sack chute — спуск для мешков
- sack spacer — устройство для распределения мешков
- get the sack — получить мешок
- big sack — большой мешок
Предложения с «hit the sack»
| After a full day in court, I just want to grab a quick bite somewhere and then hit the sack. | Лучше после всех этих заседаний я где-нибудь быстро перекушу и отправлюсь отдыхать. |
| And now with the hammer, hit the sack three times. | Теперь ударьте молотком по сумке З раза. |
| Doesn’t look like Freddy ever hit the sack. | Не похоже чтобы Фредди вообще здесь спал. |
| Take a shower, poach an egg, rinse a shirt, hit the sack and that’s all. | Принять душ, сварить яйцо, постирать рубашку, упасть на боковую и и всё. |
| He gets between the sheets and tells me I better hit the sack myself, that here comes one of those black boys to douse the lights on us. | Залезает в постель и говорит мне: — Давай на боковую, а то вон черный идет вырубать свет. |
| Welcome, all you people of the night, all you maniacs, brainiacs, and insomniacs who won’t hit the sack. | Добро пожаловать, полуночники, маньяки, мозголомы и все, кто ещё не ложится спать. |
| I had to rewrite this shit and I hit the sack at Nicky. | Теперь я перелопачиваю убожество Грейга и сплю на диване у Ники. |
| Well,I have to get up early so I’m gonna hit the sack,too. | Мне рано вставать, так что я тоже пойду баиньки. |
| I’m just gonna hit the sack. | Я собираюсь завалится в постель. |
| Sometimes I wish you could just hit the sack and never wake up. | Иногда мне хочется просто завалиться на боковую, чтобы уже не просыпаться. |
| The last thing I remember is having a couple drinks, hit the sack, and then I wake up in here. | Последнее, что я помню, я выпил пару стопок, завалился спать, и потом очнулся здесь. |
| Okay, plan. we hit it hard today, so let’s say we relax, grab some protein, then hit the sack early so we can crush tomorrow’s workout. | Как вам предложение. мы сегодня хорошо выложились, так что можно отдохнуть, выпить протеинчику, лечь спать пораньше, чтобы завтра уделать всех на тренировке. |
| But, uh, in that case, I should hit the sack. Yeah, totally. | Но. э. в этом случае мне пора бы уже. — Да, конечно. |
| All right, the jetlag has finally taken hold. I’m gonna hit the sack. | Ладно, разница во времени наконец-то взяла свое, мне пора на боковую. |
| Whenever Igor hit the sack. | Когда Игорь бил по мешку. |
| Go home and hit the sack. | Будь умницей, иди домой и ложись спать. |
| Sorry, I have to hit the sack. | Простите, но мне пора в койку. |
| I gotta hit the sack. | Мне пора на боковую. |
| I’m gonna hit the sack. | Я собираюсь пнуть этот мешок |
| Другие результаты | |
| Man wouldn’t know topspin if it hit him in the ball sack. | Он не узнает верхнее вращение, даже если им врезать ему по причинному месту. |
| Her husband never knew what hit him in the sack. | Муж так и не понял, почему получил отставку. |
| Tony receives the okay from Carmine to hit Johnny Sack for insubordination. | Тони получает разрешение от Кармайна ударить Джонни Сэкса за нарушение субординации. |
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
- Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
- Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
-
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
Our partner
- Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
- Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Проспрягать
- Варианты
Our partnerCopyright © 2011-2020. All Rights Reserved.
Перевод hit the sack перевод
hit — hit … Dictionnaire des rimes
hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… … English World dictionary
hit — ► VERB (hitting; past and past part. hit) 1) direct a blow at (someone or something) with one s hand or a tool or weapon. 2) propel (a ball) with a bat, racket, etc. 3) accidentally strike (part of one s body) against something. 4) (of a moving… … English terms dictionary
Hit — and the acronym HIT may refer to:;Science/Engineering * Homogeneous Isotropic Turbulence, Fluid Dynamics ;Sport * Hit (baseball) * High intensity training, a form of strength training;Music * Hit (album), by Peter Gabriel * Hits (disambiguation) … Wikipedia
Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p.
Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p.
Hit — Hit, n. 1. A striking against; the collision of one body against another; the stroke that touches anything. [1913 Webster] So he the famed Cilician fencer praised, And, at each hit, with wonder seems amazed. Dryden. [1913 Webster] 2. A stroke of… … The Collaborative International Dictionary of English
Hit ‘Em Up — «Hit Em Up» Sencillo de 2Pac con Outlawz del álbum Greatest Hits Formato 12 Grabación 1996 Género(s) Rap, West coast rap … Wikipedia Español
Hit — puede referirse a: En inglés en el ámbito musical, se denomina hit a un sencillo exitoso. En este sentido, One hit wonder (en español: maravilla de un éxito) es un artista que generalmente sólo es conocido por un solo sencillo exitoso. 100… … Wikipedia Español
Hīt — Arabic: هيت … Wikipedia
Hit FM — 225px Localización Madrid, España Eslogan Música Non Stop, 20.000 canciones sin publicidad Frecuencia Nacional Primera … Wikipedia Español