Перевод hit the mark

hit the mark

Mercutio: «If love be blind, love cannot hit the mark.» (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act II, sc. 1) — Меркуцио: «Не будь любовь слепа, она так метко не попадала б в цель.» (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

Bly: «. and what I always say is: one man’s disposition is another man’s indisposition.» Mr. March: «By George! Just hits the mark.» (J. Galsworthy, ‘Windows’, act II) — Блай: «. я всегда говорил: что одному здорово, то другому смерть.» Мистер Марч: «Видит бог, попал в точку!»

There is no use in our trying to persuade ourselves that this doesn’t hit the mark — it does! (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. 3) — Бесполезно доказывать, что памфлет не попадет в цель. Попадет!

Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: «Русский язык-Медиа». . 2006 .

Смотреть что такое «hit the mark» в других словарях:

hit the mark — hit/miss/the mark phrase to achieve/​not achieve the result that you intended Robin knew his comment had hit the mark. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym to succeed in doing somethingsynonym … Useful english dictionary

hit the mark — If someone hits the mark, they are right about something … The small dictionary of idiomes

hit the mark — to be correct or accurate. The writer hit the mark in saying that the military contributes $400,000 a month to the local economy … New idioms dictionary

hit the mark — hit the (something) mark to reach a certain point or level. Did the temperature really hit the 32 degrees centigrade mark last winter? His debts have hit the $3 million mark … New idioms dictionary

hit the mark — If someone hits the mark, they are right about something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions

hit the nail on the head — hit a bullseye, hit the mark, hit it right on the button … English contemporary dictionary

hit the jackpot — hit the mark, hit the bullseye, won the lottery … English contemporary dictionary

hit the something mark — hit the (something) mark to reach a certain point or level. Did the temperature really hit the 32 degrees centigrade mark last winter? His debts have hit the $3 million mark … New idioms dictionary

The Mark IV — were a Chicago based group originally named The Rhythm Maker s , when the fan s didn t get the meaning they changed to Mark V as members left the group they changed the name to The Mark IV ending in the 80 s as The Mark IV Trio . rock/pop band… … Wikipedia

hit the wall — US ► to be a financial failure: »The question mark is whether the company is going to hit the wall. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms

The Mark Four — were a pop band from Hertfordshire, England. Members included Kenny Pickett vocals, Eddie Phillips guitar, John Dalton bass and Jack Jones drums. The group put out four singles, then Dalton left to join The Kinks and Bob Garner replaced him. Soon … Wikipedia

Источник

Hit the mark: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

noun: хит, удар, попадание, успех, удача, выпад, толчок, большой успех, бестселлер, модный шлягер

verb: бить, поражать, ударять, удариться, достигать, нападать, натолкнуться, биться, убивать, попадать в цель

  • hit at interests — ударять по интересам
  • hit big shot — выполнять мощный удар
  • hit the spot — приходиться по вкусу
  • a big hit — имеющий шумный успех
  • obtain hit — поражать цель
  • hit field goal — забивать филд гол
  • assess hit — оценивать попадание
  • hit rock bottom — впадать в уныние
  • hit the ground — удариться о землю
  • hit and run — ударить и запустить
  • point the finger at for — наведите указатель на
  • bear the palm — нести ладонь
  • devour the way — быстро двигаться
  • through the agency of — через агентство
  • give to the world — отдавать миру
  • deter the commission of offences — препятствовать совершению преступлений
  • bring to the horizon — приводить к горизонту
  • uphold the challenge — удовлетворять отвод
  • neutralization of the enemy — подавление противника
  • worsen the condition — ухудшить состояние

noun: оценка, знак, отметка, марка, след, метка, отпечаток, балл, признак, маркер

verb: отмечать, маркировать, помечать, обозначать, размечать, метить, опекать, записывать, запоминать, ставить знак

  • low-tide mark — отметка уровня малой воды
  • verification mark — поверительное клеймо
  • mark twain house — Дом-музей Марка Твена
  • test mark in the shape of a dotted circle — мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек
  • fang mark — след ядовитых зубов змеи
  • diacritic mark — диакритический знак
  • alternative mark inversion signal — сигнал с чередованием полярности импульсов
  • code mark inversion — инверсия кодовых маркеров
  • declarative mark-up language — декларативный язык разметки
  • excise mark — акцизная марка

Предложения с «hit the mark»

This time, one of the coins hit the mark. На этот раз одна монета попала в цель.
True, one portrait may hit the mark much nearer than another, but none can hit it with any very considerable degree of exactness. Конечно, один портрет может быть более метким, чем другой, но ни единому из них никогда не попасть точно в цель.
If love be blind, it cannot hit the mark. Была б любовь слепа, она так метко не попадала б в цель.
Sir, without radar, we’re gonna be awfully close to that coral in order to hit the mark. Сэр, чтобы попасть в цел без радара, нам придется поплыть очень близко к кораллу.
It didn’t quite hit the mark, but kind of close. Конечно, не один-в-один, но очень близко.
He’s hit the mark there! Прямо в точку попал!
You are welcome to form your judgment of me, and I may use my conjectures touching you, though neither of our shafts may hit the mark they are shot at. Предоставляю вам судить обо мне как вам угодно. Я сам имею на ваш счет кое-какие догадки, но очень возможно, что ни вы, ни я не попадаем в цель.
He had merely shot an arrow into the air. Had it hit the mark? Неужели стрела, пущенная наугад, просто так, в пространство, попала в цель?
Never quite seem to hit the mark. ни разу не попавших точно в цель.
In earning the win, Zito earned his 150th career win, becoming the 246th pitcher to hit the mark. Заработав победу, Зито заработал свою 150-ю победу в карьере, став 246-м питчером, который попал в цель.
Yet there were other critics who essentially hit the mark. Однако были и другие критики, которые, по существу, попали в точку.
Другие результаты
He squeezed the trigger of the machine gun, but still the bullets would not hit their mark! Он вновь нажал на спуск, но пули не попадали в цель!
His deals on the black market are so shady they landed him on a certain government’s hit list. Его сделки на черном рынке так сомнительны, что его заказали правительства нескольких стран.
Any decent marksman can hit the target with the gun he uses every day. Любой нормальный стрелок может поразить цель из оружия, которым пользуется каждый день.
Let’s hit the marked for some stewed meat and vegetables and French wine. Давай возьмем на рынке тушеного мяса, овощей и французского вина.
Something hit the side of this table quite hard, and there are scuff marks on the wall beside it that could indicate a struggle. По столу чем-то сильно ударили и есть следы от удара рядом на стене, что может указывать на борьбу.
If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York or starts in the sub-prime market of the United States of America. Если люди в бедных странах задеты кризисом, который начинается в Нью-Йорке или на ипотечном рынке США.
Just found a great commercial spot on Los Gatos Boulevard, just hit the market. Нашел отличное здание на бульваре Лос-Гатос. Новинка на рынке недвижимости.
The news hit the overseas stock market hard causing panic selling, and trading has been suspended. Это известие вызвало панику на заокеанских фондовых биржах. Все торги приостановлены.
I think we should mark up a TRO with the clerk’s office and hit them before they have time to dig a bunker. Я думаю, мы должны повысить ставки и нанести удар прежде, чем они окопаются.
I must have hit close to the mark to get her riled up like that, huh, kid? Я, похоже, попал не в бровь, а в глаз, коли она так взъярилась, а, малыш?
Your story about the marketer really hit me. Ваш рассказ про маркетолога действительно задел меня.
Today the stock market hit a new low due to the liquidation of Peregrine investments. Сегодня фондовый рынок достиг нового минимума в связи с ликвидацией.
But in the foamy confusion of their mixed and struggling hosts, the marksmen could not always hit their mark; and this brought about new revelations of the incredible ferocity of the foe. Но в пенном хаосе переплетенных, извивающихся рыб охотникам не всегда удавалось попасть в цель, и тут еще яснее обнаруживалась вся кровожадность этих тварей.
At some point, however, the supply of relatives exceeded the demand, and this peculiar market was hit by a recession. Одно время предложение родственников все же превысило спрос, и на этом своеобразном рынке наступила депрессия.
He had given the prototype of ephemerol to his pregnant wife, our mother 4 years before it hit the market and then again a year later. Oн дал эфемерол своей беременной жене, нашей маме, за четыре года до того как он попал на рынок, а затем еще раз через год.
Just hit your marks,stay in your light, and do the same thing every take for continuity. Ходи по отметкам на полу, не выпадай из света и каждый дубль делай одно и то же согласно сценарию.
Six months ago, top quality Burkes hit the market. Полгода назад на рынке появились качественные реплики Бёрка.
But with Capitol Police protection, the senator’s a hard mark to hit. Но с защитой Полиции Конгресса, сенатор сложная цель.
The last race she ran, I hit the go mark and she wasn’t even off the line. В последнем забеге я уже пересекла черту, а она еще даже не разогналась.
You need to hit the 12-hour mark with no Kilgrave. Нужно дождаться, когда пройдёт 12 часов без контакта с Килгрейвом.
The pickle fell out before he hit the ten-foot mark. Огурец выпал до того как он достиг нужной отметки.
Every time you hit the 4-mile mark. Каждый раз, когда ты пересекаешь отметку в 4 мили
Unfortunately, all the beachfront properties get snatched up the second they hit the market. К сожалению, всю недвижимость на пляже расхватали за секунду, как только её выставили на продажу.
Come on, man, Ricky Jerret hit the open market, they send the most charismatic and influential man in town. За Рикки Джерретом могли послать только самого харизматичного и влиятельного специалиста в городе.
Mr. Chekov, be ready to hit the forward stabilizers. Full on my mark. Мистер Чехов, будьте готовы подключить все носовые стабилизаторы по моей команде.
And you didn’t hit him in the head or the face, because the marks would have shown. И вы не били его по голове или по лицу, потому что могли остаться следы.
I marked all the towns your stunt doubles hit so you can see the pattern. Я отметил все города, в которых побывали ваши дублеры. Вот вам схема.
In 2011, BB cream, which was previously only found in Korea, hit the shelves in America, and by 2014, the US market for BB cream was around $164 million. В 2011 году BB cream, который ранее был найден только в Корее, попал на полки магазинов в Америке,а к 2014 году рынок США для BB cream составил около $ 164 млн.
The band hit the road for the Rockin’ the Joint Tour on October 30 with Lenny Kravitz for a fall/winter tour of arenas in the largest U.S. markets. Группа отправилась в совместный тур Rockin’ the 30 октября с Ленни Кравицем для осенне-зимнего тура по аренам крупнейших рынков США.
” Rick Davies dominated the final with 21 kicks, 21 handballs, 21 hit outs and 15 marks, with Sturt winning by 41 points. Рик Дэвис доминировал в финале с 21 ударом, 21 гандболом, 21 хит-аутом и 15 отметками, а стерт выиграл 41 очко.
In 1972, BSP membership hit the one-million mark nationwide. В 1972 году членство в БСП достигло миллионной отметки по всей стране.
That same year, Mouskouri made a play for the Spanish-language market with the hit single Con Toda el Alma. В том же году Мусури выступил на испаноязычном рынке с хитом-синглом Con Toda el Alma.
On the way back . and I had just broken the fast, from the flea market, we passed a McDonalds and the aroma hit me, and I had been a vegetarian before the fast. На обратном пути . и я только что нарушил пост, с блошиного рынка, мы прошли мимо Макдональдса, и аромат ударил меня, и я был вегетарианцем до поста.
This hit also marks the recording debut of a very young Jean-Jacques Perrey, who had already become known as a virtuoso of the instrument. Этот хит также знаменует собой запись дебюта очень молодого Жан-Жака Перри, который уже стал известен как виртуоз инструмента.
When it hit the market, the Verso-S had the shortest overall length of any mini MPV in Europe. Когда он появился на рынке, Verso-S имел самую короткую общую длину из всех мини-MPV в Европе.
On June 26, Springer hit his 15th home run, becoming the first Astros rookie to reach that mark before the All-Star break. 26 июня Спрингер совершил свой 15-й хоум-ран, став первым новичком Astros, достигшим этой отметки до перерыва All-Star.
A 2009 list of national housing markets that were hard hit in the real estate crash included a disproportionate number in Florida. В 2009 году список национальных рынков жилья, которые сильно пострадали в результате краха недвижимости, включал непропорционально большое число во Флориде.
On February 1, in a game against the Denver Nuggets, Carter hit his 2,000th career three-pointer, making him only the fifth player to ever reach that mark. 1 февраля в матче против Денвер Наггетс Картер забил свой 2000-й трехочковый в карьере, став лишь пятым игроком, когда-либо достигшим этой отметки.
However, it was the pirate market that introduced 3 Idiots to most Chinese audiences, becoming a cult hit in the country. Однако именно пиратский рынок представил большинству китайских зрителей 3 идиота, став культовым хитом в стране.
The film was a hit in India and overseas markets. Фильм стал хитом в Индии и на зарубежных рынках.
Fit’s became a smash hit, selling over 40 million in its first 5 months in the Japanese gum market where 4 million-per-year is considered large success. Fit’s стал хитом, продав более 40 миллионов за первые 5 месяцев на японском рынке жевательной резинки, где 4 миллиона в год считаются большим успехом.
It marked the first time since he had hit. Это был первый раз с тех пор, как он ударил..
The next year, Olympus hit the market with a 1.41 million pixel camera. На следующий год, Олимп на рынке с 1,41 млн. пикселей камеры.
Russia’s currency, the ruble, was also hit as some foreign investors questioned the stability of the Russian market. Российская валюта, рубль, также пострадала, поскольку некоторые иностранные инвесторы усомнились в стабильности российского рынка.
Screenwriter Kit Villanueva-Langit and producers Veronique del Rosario-Corpus and Cely Santiago hit on the idea for TGIS, with Mark Reyes as director. Сценарист Кит Вильянуэва-Лангит и продюсеры Вероника дель Росарио-корпус и Селия Сантьяго взялись за идею для TGIS, с Марком Рейесом в качестве режиссера.
While the Japanese stock market hit its all-time peak at the end of 1989, making a recovery later in 1990, it dropped precipitously in 1991. В то время как японский фондовый рынок достиг своего небывалого пика в конце 1989 года, восстановившись позже в 1990 году, он резко упал в 1991 году.
Although not the runaway blockbuster that Green Door was, Eve was a hit and a well-received entry into the porno chic market. Хотя Ева и не была беглым блокбастером, каким была зеленая дверь, она была хитом и хорошо принята на рынке порно-шика.
Unusual for country albums at the time, which largely revolved around a hit single, Harris’s albums borrowed their approach from the album-oriented rock market. Необычные для кантри-альбомов того времени, которые в основном вращались вокруг хитового сингла, альбомы Харриса заимствовали свой подход из ориентированного на альбом рок-рынка.
Harlem Shake hit the 1 billion view mark on March 24, 2013, just 40 days after its first upload, according to Visible Measures. Harlem Shake достиг отметки в 1 миллиард просмотров 24 марта 2013 года, всего через 40 дней после своей первой загрузки, по данным Visible Measures.
  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner
  • Словари
    • Испанский
    • Голландский
    • Итальянский
    • Португальский
    • Немецкий
    • Французский
    • Русский
  • Содержание
    • Перевод
    • Синонимы
    • Антонимы
    • Произношение
    • Определение
    • Примеры
    • Варианты

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector