Перевод песни H.I.M. — Heartache every moment
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heartache every moment
From lashes to ashes and from lust to dust,
In your sweetest torment,
I’m lost,
And no heaven can help us,
Ready, willing, and able,
To lose it all,
For a kiss so fatal and so warm.
Oh, it’s heartache every moment,
From the start ’til the end,
It’s heartache every moment with you,
Deeper into our heavenly suffering,
Our fragile souls are falling,
It’s heartache every moment baby with you.
And we sense the danger,
But don’t wanna give up,
‘Cause there’s no smile of an angel,
Without the wrath of God.
Oh, it’s heartache every moment,
From the start ’til the end,
It’s heartache every moment with you,
Deeper into our heavenly suffering,
Our fragile souls are falling,
It’s heartache every moment baby with you,
My darling with you.
From lashes to ashes,
From lust to dust,
In your sweetest torment i am lost,
And we sense the danger,
But don’t want to give up.
Oh, it’s heartache every moment,
From the start ’til the end,
It’s heartache every moment with you,
Deeper into our heavenly suffering,
Our fragile souls are falling,
It’s heartache every moment with you, that’s right.
Душевная боль каждое мгновение
От плетей до пепла, и от похоти в прах,
В твоих самых сладких муках —
я заблудился,
И никакие небеса не в силах помочь нам,
Готовый, желающий, и способный,
Потерять все это,
За поцелуй, столь фатальный и такой теплый.
О, эта душевная боль каждое мгновение,
Сначала и до самого конца,
Эта душевная боль каждое мгновение с тобой,
Глубже в наши небесные страдания,
Наши хрупкие души пали,
Эта душевная боль каждый раз детка, с тобой.
И мы ощущаем опасность,
Но не хотим сдаваться,
Потому что здесь нет улыбки Ангела,
Без гнева Бога.
О, эта душевная боль каждое мгновение,
Сначала и до самого конца,
Эта душевная боль каждое мгновение с тобой,
Глубже в наши небесные страдания,
Наши хрупкие души пали,
Эта душевная боль каждый раз детка, с тобой,
Моя любимая с тобой.
От плетей до пепла,
И от похоти в прах,
В твоих самых сладких муках — я заблудился,
И мы ощущаем опасность,
Но не хотим сдаваться.
HIM — Heartache Every Moment
Текст песни Heartache Every Moment
From lashes to ashes and from lust to dust
In your sweetest torment
I’m lost
And no heaven can help us
Ready, willing, and able
To lose it all
For a kiss so fatal and so warm
Oh, it’s heartache every moment
From the start ’til the end
It’s heartache every moment with you
Deeper into our heavenly suffering
Our fragile souls are falling
It’s heartache every moment baby with you
And we sense the danger
But don’t wanna give up
‘Cause there’s no smile of an angel
Without the wrath of God
Oh, it’s heartache every moment
From the start ’til the end
It’s heartache every moment with you
Deeper into our heavenly suffering
Our fragile souls are falling
It’s heartache every moment baby with you
My darling with you
From lashes to ashes
From lust to dust
In your sweetest torment i am lost
And we sense the danger
But don’t want to give up
Oh, it’s heartache every moment
From the start ’til the end
It’s heartache every moment with you
Deeper into our heavenly suffering
Our fragile souls are falling
It’s heartache every moment with you, that’s right
Перевод песни Heartache Every Moment
Плоть станет прахом, пылью станет страсть.
Ты мучаешь меня, и в сладкой муке
Мне, видно, суждено было пропасть.
И помощи небес не стоит ждать:
За поцелуй, что обжигает губы,
Пускай он даже нас с тобой погубит,
Готовы мы и жаждем все отдать.
О, каждый миг, что проведен с тобою,
Мне сердце, детка, наполняет болью.
И погружаются все глубже, глубже
В страдание измученные души.
О, каждое мгновенье, каждый миг
С тобою сердце, милая, болит.
Мы чувствуем опасность, все так зыбко…
Но отказаться от любви нет сил…
Ведь не увидеть ангела улыбку,
Пока господь свой гнев не проявил.
О, каждый миг, что проведен с тобою,
Мне сердце, детка, наполняет болью.
И погружаются все глубже, глубже
В страдание измученные души.
О, каждое мгновенье, каждый миг
С тобою сердце,
Милая, болит.
Плоть станет прахом, пылью станет страсть.
Ты мучаешь меня, и в сладкой муке
Мне, видно, суждено было пропасть.
Опасности мы чувствуем дыханье,
Но чувству горькому не в силах отказать.
О, каждый миг, что проведен с тобою,
Мне сердце, детка, наполняет болью.
И погружаются все глубже, глубже
В страдание измученные души.
О, каждое мгновенье, каждый миг
С тобою сердце, милая, болит.
Перевод песни Heartache every moment (H.I.M.)
Heartache every moment
Душевная боль каждое мгновение
From lashes to ashes and from lust to dust,
In your sweetest torment,
I’m lost,
And no heaven can help us,
Ready, willing, and able,
To lose it all,
For a kiss so fatal and so warm.
Oh, it’s heartache every moment,
From the start ’til the end,
It’s heartache every moment with you,
Deeper into our heavenly suffering,
Our fragile souls are falling,
It’s heartache every moment baby with you.
And we sense the danger,
But don’t wanna give up,
‘Cause there’s no smile of an angel,
Without the wrath of God.
Oh, it’s heartache every moment,
From the start ’til the end,
It’s heartache every moment with you,
Deeper into our heavenly suffering,
Our fragile souls are falling,
It’s heartache every moment baby with you,
My darling with you.
From lashes to ashes,
From lust to dust,
In your sweetest torment i am lost,
And we sense the danger,
But don’t want to give up.
Oh, it’s heartache every moment,
From the start ’til the end,
It’s heartache every moment with you,
Deeper into our heavenly suffering,
Our fragile souls are falling,
It’s heartache every moment with you, that’s right.
От плетей до пепла, и от похоти в прах,
В твоих самых сладких муках —
я заблудился,
И никакие небеса не в силах помочь нам,
Готовый, желающий, и способный,
Потерять все это,
За поцелуй, столь фатальный и такой теплый.
О, эта душевная боль каждое мгновение,
Сначала и до самого конца,
Эта душевная боль каждое мгновение с тобой,
Глубже в наши небесные страдания,
Наши хрупкие души пали,
Эта душевная боль каждый раз детка, с тобой.
И мы ощущаем опасность,
Но не хотим сдаваться,
Потому что здесь нет улыбки Ангела,
Без гнева Бога.
О, эта душевная боль каждое мгновение,
Сначала и до самого конца,
Эта душевная боль каждое мгновение с тобой,
Глубже в наши небесные страдания,
Наши хрупкие души пали,
Эта душевная боль каждый раз детка, с тобой,
Моя любимая с тобой.
От плетей до пепла,
И от похоти в прах,
В твоих самых сладких муках — я заблудился,
И мы ощущаем опасность,
Но не хотим сдаваться.
О, эта душевная боль каждое мгновение,
Сначала и до самого конца,
Эта душевная боль каждое мгновение с тобой,
Глубже в наши небесные страдания,
Наши хрупкие души пали,
Эта душевная боль каждый раз с тобой, верно.