Перевод песни Hilary Duff — Reach out
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Reach out
From the minute
That you walked right through the door
Thoughts are racing in my mind,
Time to explore
I tell my friends
That I just gotta have him
Don’t look now,
Cause I see you staring at him
Tunnel vision had him locked on in my sight
On a mission, for position by the end of the night
It’s like a prey, playin’ games with the hunter
You better run boy, time to surrender
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Like a prayer,
Your touch can take me there
In my mind, you and me in a secret affair
Oh, boy you’re killing me and you don’t even know it
Try to hold back
But I can’t control it
So, I’m steppin’ to ya,
Skip the «How ya doin’?»
Grab your hand and pull you closer to me yeah
Out the door we’re slippin’, then we start to kissing
Boy you’re invited to my fan-ta-ta-sy
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
All I want is to feel you
Reach out and touch me
Baby can’t you see how you’re affecting me
Baby sensual, physical, fantasy
Maybe, fate brought the two of closer now
Don’t you wanna? Don’t you wanna?
Don’t you wanna? Don’t you wanna?
Reach out and touch me
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
Reach out and touch me
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Протяни руку
С той самой минуты,
Как ты вошел в эту дверь,
Мысли проносятся в моей голове,
Настало время для исследований.
Я говорю своим друзьям,
Что просто обязана заполучить его,
Я не смотрю на него,
Потому что я вижу, что на него смотрят все.
Он в моем поле зрения,
Это миссия, которая будет закончена к концу ночи.
Он как добыча, играющая с охотником,
Лучше беги, мальчик, пришло время сдаваться.
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Все, чего я хочу – это почувствовать тебя.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Протяни руку и прикоснись ко мне.
Словно молитва,
Твое прикосновение возносит меня на небо 1
В моих мыслях – ты и я в тайном романе.
Детка, ты убиваешь меня и даже не знаешь этого.
Я пытаюсь отступить,
Но не могу это контролировать.
И поэтому я делаю шаг к тебе,
Безо всяких «Как поживаешь?»,
Беру тебя за руку и притягиваю к себе, да.
Мы ускользаем за дверь и начинаем целоваться.
Детка, ты приглашен в мою фантазию.
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Все, чего я хочу – это почувствовать тебя.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Все, чего я хочу – это почувствовать тебя.
Детка, разве не видишь, что ты влияешь на меня?
Милый, это чувственная, физическая фантазия,
Может, сейчас судьба соединила нас двоих.
Разве не хочешь? Разве не хочешь?
Разве не хочешь… Разве не хочешь…
Протянуть руку и прикоснуться ко мне?
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Протяни руку и прикоснись ко мне.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне.
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Протяни руку и прикоснись ко мне.
Примечания
1) Фраза «Like a prayer, your touch can take me there» – отсылка к песне Мадонны «Like a prayer», в которой есть строчка «Just like a prayer your voice can take me there».
2) Песня была записана для сборника хитов Хилари «Best Of» (2008) и выпущена в качестве сингла. В треке использован семпл из песни Depeche Mode «Personal Jesus».
Hilary Duff — Reach Out текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Reach Out» группы Hilary Duff.
Текст песни
Let’s go
So bring your passport, girl
I’m trying to show you the world
I know your ex did you bad
But I’m your new perfect man
Dignity where you stand, with just a touch of my hand
I’m trying to show you my plan
You got me girl, I’m a fan
From the minute that you walked right through the door
Thoughts are racing in my mind, time to explore
I told my friends that I just gotta have him
But don’t look now, ’cause I see you staring at him
Tunnel vision had him locked on in my sight
On a mission, for position by the end of the night
It’s like a prey, playin’ games with the hunter
You better run boy, time to surrender
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach out and touch me before I go insane
Reach out and touch me
Boy, don’t you make me wait
I’m a dime, and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Like a prayer, your touch can take me there
In my mind, you and me in a secret affair
Oh boy, you’re killing me, and you don’t even know it
Try to hold back, but I can’t control it
So, I’m steppin’ to ya
Skip the «How ya doin’?»
Grab your hand, and pull you closer to me, yeah
Out the door we’re slippin’
Then we start to kissing
Boy, you’re invited to my fan-ta-ta-sy
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach out and touch me (Reach out)
Before I go insane (Touch me, baby)
Reach out and touch me
Boy, don’t you make me wait
I’m a dime, and you’re so on the money
Reach out and touch me (Reach out and touch me)
Reach out and touch me (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy, don’t you make me wait
I’m a dime, and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Baby, can’t you see how you’re affecting me, baby?
Sensual, physical, fantasy
Maybe fate brought the two of us closer now
Don’t you wanna, don’t you wanna?
Don’t you wanna, don’t you wanna reach out and touch me?
Reach out and touch me (Reach out)
Before I go insane (Touch me, baby)
Reach out and touch me
Boy, don’t you make me wait
I’m a dime, and you’re so on the money
Reach out and touch me (Reach out and touch me)
Reach out and touch me (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Before I go insane
Reach out and touch me (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Boy, don’t you make me wait
I’m a dime, and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Перевод песни
Поехали!
Так принеси же свой паспорт, девочка.
Я пытаюсь показать тебе мир.
Я знаю, что твой бывший сделал тебе плохо,
Но я твой новый идеальный мужчина,
С достоинством, где ты стоишь, с одним прикосновением моей руки.
Я пытаюсь показать тебе свой план.
Ты заполучила меня, девочка, я фанатка
С той минуты, как ты вошла в дверь.
Мысли мчатся в моей голове, время исследовать.
Я сказал своим друзьям, что должен быть с ним,
Но не смотри сейчас, потому что я вижу, как ты смотришь на него.
Туннельное зрение заперло его в поле моего зрения
На задании, для позиции к концу ночи.
Это словно жертва, играющая в игры с охотником,
Тебе лучше бежать, парень, время сдаться,
И все, что мне нужно-это чувствовать тебя.
Все, чего я хочу-это чувствовать тебя.
Протяни руку и Прикоснись ко мне, пока я не сошел с ума.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Парень, не заставляй меня ждать.
Я-монетка, а ты-столько денег.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
И все, что мне нужно-это почувствовать тебя.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Как молитва, твое прикосновение может привести меня туда,
В мой разум, ты и я в тайном романе.
О, Парень, ты убиваешь меня, и ты даже не знаешь этого.
Пытаюсь сдержаться, но я не могу это контролировать.
Итак, я ухожу к тебе
Пропустить «Как дела?»
Возьми себя за руку и прижми ближе ко мне, да.
Через дверь мы проскальзываем,
Затем мы начинаем целоваться,
Парень, ты приглашен на мой фан-та-Си,
И все, что мне нужно-это чувствовать тебя.
Все, чего я хочу-это чувствовать тебя.
Протяни руку и Прикоснись ко мне (Протяни руку)
, прежде чем я сойду с ума (Прикоснись ко мне, детка)
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Парень, не заставляй меня ждать.
Я-монетка, а ты-столько денег.
Протяни руку и Прикоснись ко мне (Протяни руку и Прикоснись ко мне)
Протяни руку и Прикоснись ко мне (О-О-О-О-О-О-О)
, прежде чем я сойду с ума.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Парень, не заставляй меня ждать.
Я-монетка, а ты-столько денег.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
И все, что мне нужно-это почувствовать тебя.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Детка, разве ты не видишь, как ты на меня влияешь, детка?
Чувственная, физическая, фантазия.
Может быть, судьба свела нас двоих ближе,
Разве ты не хочешь, разве ты не хочешь?
Разве ты не хочешь, не хочешь протянуть руку и прикоснуться ко мне?
Протяни руку и Прикоснись ко мне (Протяни руку)
, прежде чем я сойду с ума (Прикоснись ко мне, детка)
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Парень, не заставляй меня ждать.
Я-монетка, а ты-столько денег.
Протяни руку и Прикоснись ко мне (Протяни руку и Прикоснись ко мне)
Протяни руку и Прикоснись ко мне (О-О-О-О-О-О-О)
, прежде чем я сойду с ума.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
Парень, не заставляй меня ждать.
Я-монетка, а ты-столько денег.
Протяни руку и Прикоснись ко мне,
И все, что мне нужно-это почувствовать тебя.
Протяни руку и Прикоснись ко мне.
Перевод песни Hilary Duff Reach out
Hilary Duff – Reach out
Reach out
From the minute
That you walked right through the door
Thoughts are racing in my mind,
Time to explore
I tell my friends
That I just gotta have him
Don’t look now,
Cause I see you staring at him
Tunnel vision had him locked on in my sight
On a mission, for position by the end of the night
It’s like a prey, playin’ games with the hunter
You better run boy, time to surrender
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Like a prayer,
Your touch can take me there
In my mind, you and me in a secret affair
Oh, boy you’re killing me and you don’t even know it
Try to hold back
But I can’t control it
So, I’m steppin’ to ya,
Skip the “How ya doin’?”
Grab your hand and pull you closer to me yeah
Out the door we’re slippin’, then we start to kissing
Boy you’re invited to my fan-ta-ta-sy
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
All I want is to feel you
Reach out and touch me
Baby can’t you see how you’re affecting me
Baby sensual, physical, fantasy
Maybe, fate brought the two of closer now
Don’t you wanna? Don’t you wanna?
Don’t you wanna? Don’t you wanna?
Reach out and touch me
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
Reach out and touch me
Reach out and touch me
Before I go insane
Reach out and touch me
Boy don’t you make me wait
I’m a diamond and you’re so on the money
Reach out and touch me
And all I need is to feel you
Reach out and touch me
Протяни руку
С той самой минуты,
Как ты вошел в эту дверь,
Мысли проносятся в моей голове,
Настало время для исследований.
Я говорю своим друзьям,
Что просто обязана заполучить его,
Я не смотрю на него,
Потому что я вижу, что на него смотрят все.
Он в моем поле зрения,
Это миссия, которая будет закончена к концу ночи.
Он как добыча, играющая с охотником,
Лучше беги, мальчик, пришло время сдаваться.
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Все, чего я хочу – это почувствовать тебя.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Протяни руку и прикоснись ко мне.
Словно молитва,
Твое прикосновение возносит меня на небо1
В моих мыслях – ты и я в тайном романе.
Детка, ты убиваешь меня и даже не знаешь этого.
Я пытаюсь отступить,
Но не могу это контролировать.
И поэтому я делаю шаг к тебе,
Безо всяких “Как поживаешь?”,
Беру тебя за руку и притягиваю к себе, да.
Мы ускользаем за дверь и начинаем целоваться.
Детка, ты приглашен в мою фантазию.
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Все, чего я хочу – это почувствовать тебя.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Все, что мне нужно – это почувствовать тебя,
Все, чего я хочу – это почувствовать тебя.
Детка, разве не видишь, что ты влияешь на меня?
Милый, это чувственная, физическая фантазия,
Может, сейчас судьба соединила нас двоих.
Разве не хочешь? Разве не хочешь?
Разве не хочешь… Разве не хочешь…
Протянуть руку и прикоснуться ко мне?
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Протяни руку и прикоснись ко мне.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Пока я не сошла с ума.
Протяни руку и прикоснись ко мне,
Детка, не заставляй меня ждать.
Я – бриллиант, а ты ведь так любишь деньги.
Протяни руку и прикоснись ко мне.