Перевод песни Hilary Duff — All about you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All about you
You can be my dirty secret
I can be yours
We could only be a rumor
Never be sure
You can meet me in the back seat
Late night
Take it up in first class
Mile high
Cuz hey baby, baby you got me so, so good
Hey baby, baby I got it so, so bad
Hey, think you’re all about me
But I’m all about you
Turn the lights down, let me show you it’s true
Get a little taste of what I’m into
Think you’re all about me
But I’m all about you
I don’t wanna keep it secret
No, no, no more
This is more than just a little thing
Baby for sure
I can’t wait until the next time
We meet
Gotta kiss you in the daylight
Out on the beach
Cuz hey baby, baby you got me so, so good
Hey baby, baby I got it so, so bad
Hey, think you’re all about me
But I’m all about you
Turn the lights down, let me show you it’s true
Get a little taste of what I’m into
Think you’re all about me
But I’m all about you
Midnight eyes
Oh you came as a surprise
You were right on time
Think you’re all about me
But I’m all about you
Тащусь по тебе
Ты можешь быть моей грязной тайной,
А я твоей.
Мы можем быть лишь слухом,
Ничего определенного.
Ты можешь сесть со мной на заднем сидении
Поздней ночью
И подняться в первый класс
Милей выше.
Ведь, эй, детка, мне хорошо с тобой,
Эй, детка, я хочу этого очень сильно.
Эй, думаю, ты без ума от меня 2
А я тащусь по тебе.
Выключи свет, дай показать тебе, что это правда,
Попробуй немного того, что я люблю
Думаю, ты без ума от меня,
А я тащусь по тебе.
Я не хочу держать это в секрете,
Больше нет
Это нечто большее, чем флирт 3
Точно, детка,
Не могу дождаться следующей
Нашей встречи,
Зацелую тебя днём
На пляже
Ведь, эй, детка, мне хорошо с тобой,
Эй, детка, я хочу этого очень сильно.
Эй, думаю, ты без ума от меня
А я тащусь по тебе.
Выключи свет, дай показать тебе, что это правда,
Попробуй немного того, что я люблю
Думаю, ты без ума от меня,
А я тащусь по тебе
Твои глаза в полуночи,
Ты пришёл неожиданно,
Но как раз вовремя
Думаю ты без ума от меня
А я тащусь по тебе
Примечания
2) all about me — Без ума от меня, равноценно с «Тащится по мне». Так переведено для лексической сочетаемости
3) little thing — Мелочь. Переведено как «Флирт» потому, что контекст подразумевает отношения (небольшие)
Текст и перевод песни Hilary Duff «All About You» с клипом
Песня «All About You» входит в пятый студийный альбом американской исполнительницы Хилари Дафф. Песню «All About You» написали Hilary Duff, Kristian Lundin, Savan Kotecha и Carl Falk. Она была опубликована 12 Августа 2014 года в виде сингла студией RCA Records. Клип со словами песни Хилари Дафф «All About You» был опубликован в Youtube 19 августа 2014 года.
Ниже представлен перевод песни Hilary Duff «All About You» в помощь изучающим английский язык.
Hilary Duff — All About You
Хилари Дафф — Только о тебе
You could be my dirty secret Возможно, ты мой неприличный секрет (I could be yours) (Возможно, я твой) We could only be a rumor Возможно, это только слухи (Never be sure) (Никогда нельзя быть уверенным) You could meet me in the backseat Возможно, мы встречаемся на заднем сидении (Late night) (Поздно ночью) A ticket up in first class С билетом в первый класс (Mile high) (В миле над землёй)
Cuz hey baby, baby you got me so Потому что, милый, мне с тобой так So good Так хорошо Hey baby, baby I got it so Эй, детка, это так So bad Так плохо
Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе Turn the lights down let me show you it’s true Погаси свет, я покажу тебе, что это правда Get a little taste of what I’m into Улови, что я задумала Think you’re all about me but I’m all about you, you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе
I don’t wanna keep a secret Я не хочу хранить секрет (No no no more) (Хватит) This is more than just a little thing, baby Это не мелочь, детка (For sure) (Однозначно) I can’t wait until the next time Я не могу ждать следующего раза (We meet) (Когда мы встретимся) Gonna kiss you in the daylight Поцелую тебя средь бела дня Out on the beach Прямо на пляже
Cuz hey baby, baby you got me so Потому что, милый, мне с тобой так So good Так хорошо Hey baby, baby I got it so Эй, детка, это так So bad Так плохо
Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе Turn the lights down let me show you it’s true Погаси свет, я покажу тебе, что это правда Get a little taste of what I’m into Улови, что я задумала Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе (Think you’re all about me but I’m all about you), you (Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе), тебе Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе
Midnight eyes Глаза в полуночи Oh you came as a surprise Ты явился как сюрприз You were right on time Ты был ко времени Think you’re all about me, but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе
Think you’re all about me, but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе (Think you’re all about me, but I’m all about you) (Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе)
Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе Turn the lights down let me show you it’s true Погаси свет, я покажу тебе, что это правда Get a little taste of what I’m into Улови, что я задумала Think you’re all about me but I’m all about you, you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе, тебе
Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе Think you’re all about me but I’m all about you Думаю, ты думаешь только обо мне, а я о тебе
Перевод песни All about you (Hilary Duff)
All about you
Тащусь по тебе
You can be my dirty secret
I can be yours
We could only be a rumor
Never be sure
You can meet me in the back seat
Late night
Take it up in first class
Mile high
Cuz hey baby, baby you got me so, so good
Hey baby, baby I got it so, so bad
Hey, think you’re all about me
But I’m all about you
Turn the lights down, let me show you it’s true
Get a little taste of what I’m into
Think you’re all about me
But I’m all about you
I don’t wanna keep it secret
No, no, no more
This is more than just a little thing
Baby for sure
I can’t wait until the next time
We meet
Gotta kiss you in the daylight
Out on the beach
Cuz hey baby, baby you got me so, so good
Hey baby, baby I got it so, so bad
Hey, think you’re all about me
But I’m all about you
Turn the lights down, let me show you it’s true
Get a little taste of what I’m into
Think you’re all about me
But I’m all about you
Midnight eyes
Oh you came as a surprise
You were right on time
Think you’re all about me
But I’m all about you
Ты можешь быть моей грязной тайной,
А я твоей.
Мы можем быть лишь слухом,
Ничего определенного.
Ты можешь сесть со мной на заднем сидении
Поздней ночью
И подняться в первый класс
Милей выше.
Ведь, эй, детка, мне хорошо с тобой,
Эй, детка, я хочу этого очень сильно.
Эй, думаю, ты без ума от меня 2
А я тащусь по тебе.
Выключи свет, дай показать тебе, что это правда,
Попробуй немного того, что я люблю
Думаю, ты без ума от меня,
А я тащусь по тебе.
Я не хочу держать это в секрете,
Больше нет
Это нечто большее, чем флирт 3
Точно, детка,
Не могу дождаться следующей
Нашей встречи,
Зацелую тебя днём
На пляже
Ведь, эй, детка, мне хорошо с тобой,
Эй, детка, я хочу этого очень сильно.
Эй, думаю, ты без ума от меня
А я тащусь по тебе.
Выключи свет, дай показать тебе, что это правда,
Попробуй немного того, что я люблю
Думаю, ты без ума от меня,
А я тащусь по тебе
Твои глаза в полуночи,
Ты пришёл неожиданно,
Но как раз вовремя
Думаю ты без ума от меня
А я тащусь по тебе