Перевод hes just not that into you

Обещать – не значит жениться

Девочка никогда не забудет первого понравившегося ей мальчика.
Даже если ничего из этого не вышло.
Зачем ты это сделал?
От тебя воняет собачьими какашками.
Ты тупая, как собачьи какашки.
Ты сделана из какашек!
Но обычно есть тот, кто изречет нечто мудрое.
Сделана.
. из.
. собачьих.
. какашек.
Дорогая.
. знаешь, почему тот мальчик так себя вел и говорил такое?
Потому что ты ему нравишься.
И вот оно.
С этого и начинаются наши проблемы.
Тот мальчик так ужасно себя ведет, потому что он в тебя влюблен.
Знаешь, что это значит?
Все мы обнадежены.
. нет, запрограммированы.
. на то, чтобы верить, что, если парень ведет себя ужасно.
. значит, ты ему нравишься.
Вот в чем проблема: Ты ему слишком сильно нравишься.
Ты слишком красивая и слишком классная.

— Да.
— Ему это не по зубам.
Тому парню из «Рhi Dеlt» ты очень нравишься.
Уверена, он потерял твой номер.
Он не приглашает тебя на свидания под впечатлением от твоего успеха.
Он не приглашает тебя на свидания,
ведь он под впечатлением от того, насколько ты эмоционально взрослая.
Поверь мне. Это потому что у него закончились серьезные отношения.
Поверь мне. Это потому что у него никогда не было серьезных отношений.
Уверена, он забыл номер твоего бунгало.
Или его сожрал лев.
Вы, девочки, просто чудо.
Зачем мы говорим такое друг дружке?
Может, потому что мы слишком напуганы.
. и нам слишком трудно произнести очевидную правду.
. которая стоит у всех перед глазами?
Обещать — не значит жениться
Джанин говорит, ты — агент по недвижимости.
Да, но не из тех пошлых.
. ставящих свое фото на автобусы и коляски в магазинах.
Значит, только на «летающие тарелки» и блокнотики?
По сути, да.

— Это намного стильнее.
— И я того же мнения.
И чего Джанин раньше не пришло в голову нас познакомить?
Не знаю. Не знаю.

— Эй, ребята. Хотите добавки?
— Хочешь еще?
Только если ты хочешь. То есть, если тебе надо продолжать, я тоже.
Ладно, ну.
Конечно. Еще один. «Кеtеl» и содовой?
И пива, пожалуйста.
Сейчас принесу.

— Ну, Конор, я отлично провела время.
— Был очень рад познакомиться.

— Пока.
— Увидимся.
Эй, это я.
Он симпатичный, и думаю, все прошло хорошо.
Думаю, он прямо сейчас оставляет мне сообщение на домашний номер.
Привет, это я. Просто хотел сказать, что думаю о тебе.
Как мило с твоей стороны, Конор. Спасибо.
Слушай, хотел спросить, не хочешь перекусить?
Сегодня вечером? Я.
Нет, я должна была встретиться с друзьями, но устала. Не злись.
Нет, конечно, я не злюсь. Ну, я еще пободрствую.
— Хотите пойти вперед меня?
— Я пободрствую.
— Подождешь секунду?
— Ладно.
Нет, все нормально. У вас только одно, и.
Нет, вообще-то, у меня шесть.
. а еще я думаю купить жвачку, так что, думаю, вы идите вперед.
Ладно.
Давай я

Источник

Обещать — не значит жениться (He’s Just Not That Into You)

Фильм, события которого разворачиваются в Балтиморе, повествует о непростых отношениях мужчины и женщины, которые не всегда верно истолковывают намерения друг друга.

Привлекательный мужчина не спешит расстаться со своим статусом холостяка, чем вызывает бурную реакцию своей влюбленной подружки.

Если парень ведет себя так, будто ему на тебя наплевать, значит… ЕМУ НА ТЕБЯ НАПЛЕВАТЬ!

Если мужчина захочет с тобой встретиться, поверь, он встретится!

Если парень не звонит — он не хочет звонить, если мужчине нравится женщина, он сделает все, чтобы быть с ней; а если он не делает попыток — ты просто ему не нужна.

Я так привык держать дистанцию со всеми женщинами и ими управлять, что даже не понял собственных чувств, когда вдруг влюбился в тебя.

Я без ума от тебя. Мне приходится заставлять свой мозг не думать о тебе. И причем постоянно.

— Это удивительно! Не можешь сосредоточиться, да? Подскакиваешь, когда звонит телефон, проверяешь почту по сто раз на день, жалеешь, что не пишешь песни и чувствуешь желание упомянуть её имя в любом разговоре. Это чувство у всех одинаково и теперь произошло с тобой, мой друг.
— Чёрт.
— Добро пожаловать в мой мир.

Один парень оставил мне голосовое сообщение на работе, и я перезвонила ему домой.
Затем он прислал email на мой блэкберри, а я ему скинула смсочку. А он тогда ответил мне на мой домашний адрес. И все вообще вышло из-под контроля.
И я ужасно скучаю по тем дням, когда у меня был один телефон и один автоответчик, и на нем была одна кассета.
А теперь приходится проверять все эти устройства, чтобы быть отвергнутой семью технологиями. Это кошмар.

В детстве девочки узнают очень многое: если мальчик тебя ударил — ты ему нравишься. Никогда не сдавайся. И однажды ты встретишь прекрасного парня, и вы будете жить счастливо. Все увиденные фильмы, все услышанные истории говорят нам «Жди! Жди невозможного!» Неожиданное признание в любви, исключение из правил. Но иногда мы так сосредотачиваемся на поисках счастья, что не обращаем внимания на мелочи: как отличить тех, кто хочет быть с нами, от тех, кто не хочет? Тех, кто останется, от тех, кто уйдёт? Может, ваш счастливый конец будет без прекрасного рыцаря, может, это вы сами? Собирайте осколки и начинайте сначала! Готовьте себя к чему-то хорошему в будущем. Может, счастливый конец — это просто жить дальше? Может, это и есть счастливый конец, когда знаешь, что несмотря на все звонки и разбитые сердца, все ошибки и глупости, всю боль и стыд, ты никогда. никогда не сдашься!

Источник

Перевод hes just not that into you

Just — Just, a. [F. juste, L. justus, fr. jus right, law, justice; orig., that which is fitting; akin to Skr. yu to join. Cf. , , , .] [1913 Webster] 1. Conforming or conformable to rectitude or justice; not doing wrong to… … The Collaborative International Dictionary of English

Just intonation — Just Just, a. [F. juste, L. justus, fr. jus right, law, justice; orig., that which is fitting; akin to Skr. yu to join. Cf. , , , .] [1913 Webster] 1. Conforming or conformable to rectitude or justice; not doing wrong … The Collaborative International Dictionary of English

just and unextinguished title — A title to land good upon its face, not manifestly frivolous, but not necessarily one which shall be determined to be valid in the ultimate test. United States v Conway, 175 US 60, 44 L Ed 72, 20 S Ct 13 (phrase appearing in a private land claim… … Ballentine’s law dictionary

Just-in-time (business) — Just in time (JIT) is an inventory strategy implemented to improve the return on investment of a business by reducing in process inventory and its associated carrying costs. In order to achieve JIT the process must have signals of what is going… … Wikipedia

Just Shoot Me! — Genre Sitcom Format Workplace comedy Created by Steven Levitan … Wikipedia

Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia

Not just for profit — (NJFP) is a concept that captures an expanded set of values for defining and evaluating for profit private sector organizations, not only by their ability to generate profit as is done traditionally, but also by their determination and success in … Wikipedia

Just War — theory is a doctrine of military ethics of Roman philosophical and Catholic origin [http://plato.stanford.edu/entries/war/ The first philosophers of just war were Aristotle and Cicero, and the first theologians St. Augustine and St. Thomas… … Wikipedia

Not One Less — Not One Less … Wikipedia

Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic … Wikipedia

Just international — Just International, or The International Movement for a JUST World is a small, but growing international human rights organization, based and founded in Malaysia. It is currently presided by Professor Chandra Muzzafar, a prominent intellectual in … Wikipedia

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector