Перевод hermann hesse stufen

Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Мы жизнью духа нежною живем,
Эльфической отдав себя мечте,
Пожертвовав прекрасной пустоте
Сегодняшним быстротекущим днем.

Gelegentlich ergreifen wir die Feder
Und schreiben Zeichen auf ein wei?es Blatt,
Die sagen dies und das, es kennt sie jeder,
Es ist ein Spiel, das seine Regeln hat.

Берем перо, легко наносим знаки
На белый лист уверенной рукой.
Они ясны. Понять их может всякий,
Есть сумма правил для игры такой.

Источник

Перевод hermann hesse stufen

Текст песни Hermann Hesse — Stufen

Wie jede Bl?te welkt
und jede Jugend dem Alter weicht,
bl?ht jede Lebensstufe,
bl?ht jede Weisheit auch und jede Tugend
zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
in and’re, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der uns besch?tzt und der uns hilft zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
an keinem wie an einer Heimat h?ngen,
der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten!
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
und traulich eingewohnt,
so droht Erschlaffen!
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
mag l?hmender Gew?hnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
uns neuen R?umen jung entgegen senden:
des Lebens Ruf an uns wird niemals enden.
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

Перевод песни Hermann Hesse — Stufen

(Перевод текста песни Hermann Hesse — Stufen на русский т.е на русском языке)

Как и любой Bl?te у
и каждый молодежи, возраст, идите,
bl?ht каждый Lebensstufe,
bl?ht любая мудрость, а также и любая добродетель
в свое время и не должно продолжаться вечно.
Это, должно быть, сердце у каждого Lebensrufe
готовы к прощание быть и Neubeginne,
в доблести и без Горевать
и’re, новые связи, чтобы дать.
И в любом начале живет заклинание.
нас поддерживает Беш? и помогает нам жить.
Мы должны ясно пространства в пространство переходит вброд,
ни на одной, как на родине h?отходи,
по Weltgeist не хочет увлечь нас и близких,
он хочет, чтобы мы Stuf’ в стадии подъема, просторы!
Едва мы обитают в Lebenskreise
и traulich eingewohnt,
так угрожает Ослабевают!
Только тот, кто готов к бегство и путешествия,
люблю l?hmender Специи примирению? себя entraffen.
Он, возможно, будет еще и окончание
нас новыми R?umen молодой вопреки отправить:
жизни репутации нас никогда не будет конца.
Ну потому что, сердце, возьми прощание и здоровой!

Посмотреть популярные тексты песен и переводы Hermann Hesse:

• Hermann Hesse — Stufen
• Hermann Hesse — B se Zeit

Ещё песни этого исполнителя: Hermann Hesse (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Stufen? Ответ прост, это Hermann Hesse. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Hermann Hesse — Stufen уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Hermann Hesse — Stufen: [142]

Источник

Два перевода Герман Гессе, Ступени

Прошу обратить внимание: на оригинальном немецком языке стихотворение внизу поста!

«Ступени», в переводе Соломон Апт:

Цветок сникает, юность быстротечна,
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело простится
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.

Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,
Все шире быть, все выше подниматься!
Засасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья.
Но только тот, кто с места сняться в силах,
Спасет свой дух живой от разложенья.

И даже возле входа гробового
Жизнь вновь, глядишь, нам кликнет клич призывный,
И путь опять начнется непрерывный.
Простись же, сердце, и окрепни снова.

Герман Гессе — Ступени (пер. С. Аверинцева)

Любой цветок неотвратимо вянет
В свой срок и новым место уступает:
Так и для каждой мудрости настанет
Час, отменяющий ее значенье.
И снова жизнь душе повелевает
Себя перебороть, переродиться,
Для неизвестного еще служенья
Привычные святыни покидая, —
И в каждом начинании таится
Отрада благостная и живая.
Все круче поднимаются ступени,
Ни на одной нам не найти покоя;
Мы вылеплены Божьею рукою
Для долгих странствий, не для костной лени.
Опасно через меру пристраститься
К давно налаженному обиходу:
Лишь тот, кто вечно в путь готов пуститься,
Выигрывает бодрость и свободу.
Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье
Лишь новая ступень к иной отчизне,
Не может кончиться работа жизни.
Так в путь — и все отдай за обновленье!

Stufen

Wie jede Blute welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, bluht jede Lebensstufe,
Bluht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es mu? das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschutzt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hangen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lahmender Gewohnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Raumen jung entgegensenden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden .
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

Источник