Перевод heartaches by the number

Перевод песни Heartaches by the numbers (Cyndi Lauper)

Heartaches by the numbers

Страдания по порядку

Heartache number one
Was when you left me,
A number that I never knew
It would hurt this way
Heartache number two
Was when you came back again
You came back and never meant to stay

I’ve got heartaches by the number,
Troubles by the store
Every day you love me less,
Each day I love you more
Yes, I’ve got heartaches by the number,
Love that I can’t win
But the day that I stop counting
It’s the day my world will end

Heartache number three
Was when you called me
And said that you were
Coming home to stay
With open heart I’ve waited for you
To knock at the door
I’ve waited, but you must’ve lost your way!

I’ve got heartaches by the number,
Troubles by the store
Every day you love me less,
Each day I love you more
Yes, I’ve got heartaches by the number,
Love that I can’t win
But the day that I stop counting
It’s the day my world will end

Страдание номер один
Было когда ты оставил меня,
Число, я никогда не знала,
Что оно может причинить такую боль
Страдание номер два
Было когда ты вернулся
Ты вернулся, но никогда не думал остаться

Мои страдания по порядку,
Я работаю в убыток
Каждый день ты любишь меня меньше,
Каждый день я люблю тебя сильнее,
Да, страдания по порядку,
Любовь, которую я не могу выиграть
Но, день, когда я перестану считать
Это день, когда мой мир закончится

Страдание номер три
Было, когда ты позвонил мне
И сказал, что ты
Идешь домой, чтобы остаться
С открытым сердцем я ждала, что ты
Постучишь в дверь
Я ждала, но ты. наверно, заблудился!

Мои страдания по порядку,
Я работаю в убыток
Каждый день ты любишь меня меньше,
Каждый день я люблю тебя сильнее,
Да, страдания по порядку,
Любовь, которую я не могу выиграть
Но, день, когда я перестану считать
Это день, когда мой мир закончится

Источник

Heartaches by the Number

Содержание

История [ править | править код ]

Эту песню в 1959 г. написал известный американский поэт-песенник Харлан Перри Ховард. Наиболее хитовую версию записал 24 августа 1959 года на одноимённом сингле всемирно известный американский поп-певец югославского происхождения Гай Митчелл. В чартах популярного в США хит-парада Billboard Hot 100 сингл Heartaches by the Number целую неделю с 14 декабря по 21 декабря 1959 года занимал первую позицию.

Ранее, в этом же году, песня в исполнении знаменитого американского певца и гитариста Рэя Прайса достигла второй позиции и не сходила на протяжении 40 недель в чартах также популярного в США хит-парада кантри-хитов Hot Country Songs.

Виниловый диск с записью этой песни стал бестселлером в январе 1960 года в США и в Великобритании.

Звучащая в игре версия песни в исполнении Гая Митчелла не является его оригинальным исполнением в 1959 году. Как известно, Гай Митчелл в разное время записал четыре разные версии песни, что было вызвано отчасти влиянием набиравшего в это время популярность рок-н-ролла, который вытеснял традиционный поп. Разнообразием версий исполнения Гай Митчелл несколько запутал, какая же из них является наиболее «правильной».

Версии [ править | править код ]

1959 [ править | править код ]

Оригинальная запись на изданной миллионным тиражом виниловой пластинке от звукозаписывающей фирмы Columbia Records. Запись характерна наличием трёх повторяющихся нот на фортепиано в окончании композиции: версия № 1.

1968 [ править | править код ]

Запись для звукозаписывающей фирмы Starday Records. Характерна другим окончанием композиции: версия № 2.

1980 [ править | править код ]

Запись для звукозаписывающей фирмы K-tel. Характерна наличием трёх повторяющихся нот на неком электронно-клавишном музыкальном инструменте в конце композиции: версия № 3.

1982 [ править | править код ]

Запись для звукозаписывающей фирмы Arcade Records. Характерна отсутствием фортепиано в окончании композиции, но расцвечена звуками гитары и барабана: версия № 4.

Текст песни [ править | править код ]

Heartaches by the number
Troubles by the score
Every day you love me less
Each day I love you more

Yes, I’ve got heartaches by the number
A love that I can’t win
But the day that I stop counting
That’s the day my world will end

Heartache number one was when you left me
I never knew I could hurt this way
And heartache number two
Was when you came back again
You came back but never meant to stay

Yes, I’ve got
Heartaches by the number
Troubles by the score
Every day you love me less
Each day I love you more

Yes, I’ve got heartaches by the number
A love that I can’t win
But the day that I stop counting
That’s the day my world will end

Heartache number three was when you called me
And said that you were comin’ back to stay
With hopeful heart I waited for your knock on the door
I waited but you must have lost your way

Yes, I’ve got
Heartaches by the number
Troubles by the score
Every day you love me less
Each day I love you more

Yes, I’ve got heartaches by the number
A love that I can’t win
But the day that I stop counting
That’s the day my world will end

Перевод [ править | править код ]

По счету три сердечных раны,
Любви прощальный след,
Если счет вести не стану —
В жизни смысла больше нет.

Припев:
Три сердечных раны,
Дрязги сотен дней,
Все слабей твоя любовь,
Моя же всё сильней.

Первым лёг на сердце мне уход твой,
Не думал, что такое может быть,
Возвращение легло на сердце мне вторым,
Ты вернулась мыслями с другим.

Третьим лёг на сердце мне звонок твой,
Ты мне сказала, что вернешься вновь,
Я так надеялся услышать, как стучишь ты в дверь,
Но путь ко мне забыла ты теперь.

Появление [ править | править код ]

Песня Heartaches by the Number появляется только в Fallout: New Vegas.

Ссылки [ править | править код ]

Аудио [ править | править код ]

В Fallout: New Vegas используется монофоническая версия записи 1980г:

Источник

Текст песни Guy Mitchell — Heartaches by the Numbers

Heartaches by the number
Troubles by the score
Everyday you love me less
Each day I love you more
Yes, I’ve got heartaches by the number
A love that I can’t win
But the day that I stop counting
That’s the day my world will end

Heartache number one was when you left me
I never knew that I could hurt this way
And heartache number two
Was when you *come* back again
You came back but never meant to stay

Yes, I’ve got
Heartaches by the number
Troubles by the score
Everyday you love me less
Each day I love you more
Yes, I’ve got heartaches by the number
A love that I can’t win
But the day that I stop counting
That’s the day my world will end

Heartache number three
was when you called me
And said that you were comin’ back to stay
With hopeful heart
I waited for your knock on the door
I waited but you must have lost your way

Yes, I’ve got
Heartaches by the number
Troubles by the score
Everyday you love me less
Each day I love you more
Yes, I’ve got heartaches by the number
A love that I can’t win
But the day that I stop counting
That’s the day my world will end Heartaches по количеству
Проблемы со счетом
Каждый день ты меня любишь меньше
Каждый день я люблю тебя больше,
Да , у меня есть сердечные боли по количеству
Любовь , что я не могу победить
Нодень, когда я перестану считать
Этодень мой мир закончится

Страдание номер один было, когда ты оставил меня
Я никогда не знал, что я мог повредить этот путь
И душевная номер два
Был когда вы * пришел * снова
Ты вернулся , но никогда не имел в виду , чтобы остаться

Да , у меня есть
Heartaches по количеству
Проблемы со счетом
Каждый день ты меня любишь меньше
Каждый день я люблю тебя больше,
Да , у меня есть сердечные боли по количеству
Любовь , что я не могу победить
Нодень, когда я перестану считать
Этодень мой мир закончится

Страдание номер три
было, когда ты назвал меня
И сказал, что вы были пущу тебя обратно , чтобы остаться
С оптимистической сердце
Я ждал вашего стука в дверь
Я ждал , но вы , должно быть, потерял свой ​​путь

Да , у меня есть
Heartaches по количеству
Проблемы со счетом
Каждый день ты меня любишь меньше
Каждый день я люблю тебя больше,
Да , у меня есть сердечные боли по количеству
Любовь , что я не могу победить
Нодень, когда я перестану считать
Этодень мой мир закончится

Источник