Перевод head over feet alanis morissette

Перевод песни Alanis Morissette — Head over Feet

Текст песни Head over Feet

Перевод песни Head over Feet

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I’m a princess
I’m not used to liking that
You ask how my day was.

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
And don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it It’s all your fault

Your love is thick and it swallowed me whole
You’re so much braver than I gave you credit for
That’s not lip service

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it It’s all your fault

You are the bearer of unconditional things
You held your breath and the door for me
Thanks for your patience
You’re the best listener that I’ve ever met
You’re my best friend
Best friend with benefits
What took me so long
I’ve never felt this healthy before
I’ve never wanted something rational
I am aware now.
I am aware now

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it It’s all your fault

По уши

У меня нет выбора, кроме как слушать тебя.
Ты изложил мне свои соображения несколько раз
Я размышляла над этим.

Ты относишься ко мне, как к принцессе
Обычно мне такое не нравилось.
Ты спрашиваешь, как прошел мой день.

Ты уже завоевал меня помимо моей воли;
Не пугайся, если я влюблюсь по уши.
И не удивляйся, если я буду любить тебя за то, какой ты есть.
Я ничего не могу поделать с этим, ты сам виноват!

Твоя любовь велика и она поглотила меня целиком
Ты гораздо смелее, чем я смела надеяться.
Это не пустые слова.

Ты уже завоевал меня помимо моей воли;
Не пугайся, если я влюблюсь по уши.
И не удивляйся, если я буду любить тебя за то, какой ты есть.
Я ничего не могу поделать с этим, ты сам виноват!

Ты – носитель абсолютных истин.
Ты задержал дыхание и придержал для меня дверь.
Спасибо за терпение.
Ты лучший слушатель, которого я когда-либо встречала
Ты мой лучший друг,
Лучший друг с преимуществами.
Почему мне потребовалось столько времени?
Я никогда не чувствовала себя так хорошо.
Я никогда не хотела чего-то разумного.
Теперь я осознаю это.
Теперь я осознаю.

Ты уже завоевал меня помимо моей воли;
Не пугайся, если я влюблюсь по уши.
И не удивляйся, если я буду любить тебя за то, какой ты есть.
Я ничего не могу поделать с этим, ты сам виноват!

Источник

Перевод песни Alanis Morissette — Head over feet

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Head over feet

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I’m a princess
I’m not used to liking that
You ask how my day was

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
It’s all your fault

Your love is thick and it swallowed me whole
You’re so much braver than I gave you credit for
That’s not lip service

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
It’s all your fault

You are the bearer of unconditional things
You held your breath and the door for me
Thanks for your patience

You’re the best listener that i’ve ever met
You’re my best friend
Best friend with benefits
What took me so long

I’ve never felt this healthy before
I’ve never wanted something rational
I am aware now
I am aware now

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
It’s all your fault

По уши

У меня нет выбора, кроме как слушать тебя
Ты изложил свои доводы вовремя, и вновь
Я подумаю над этим

Ты обращаешься со мной, как с принцессой
Я не привыкла к такому обращению
Ты поинтересовался, как прошел мой день

Ты уже расположил меня к себе помимо моей воли
Не тревожься, если я влюбилась по уши
Не удивляйся, если буду любить тебя за то, какой ты есть
Ничего не могу поделать.
Это все твоя вина.

Твоя любовь обильна и поглощает меня всю
Ты намного смелее, чем я предполагала
Это не пустые слова

Ты уже расположил меня к себе помимо моей воли
Не тревожься, если я влюбилась по уши
Не удивляйся, если буду любить тебя за то, какой ты есть
Ничего не могу поделать.
Это все твоя вина.

Ты — обладатель безоговорочных ценностей
Ты задержал дыхание и дверь для меня
Спасибо за твое терпение

Ты — лучший слушатель, которого я когда-либо встречала
Ты- мой лучший друг
Лучший друг с достоинствами,
Что завоевывали меня так долго

Я никогда не чувствовала себя такой процветающей
Я никогда не хотела чего-то разумного
Я осознаю теперь
Я осознаю теперь

Источник

Перевод песни Head over feet (Alanis Morissette)

Head over feet

По уши

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I’m a princess
I’m not used to liking that
You ask how my day was

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
It’s all your fault

Your love is thick and it swallowed me whole
You’re so much braver than I gave you credit for
That’s not lip service

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
It’s all your fault

You are the bearer of unconditional things
You held your breath and the door for me
Thanks for your patience

You’re the best listener that i’ve ever met
You’re my best friend
Best friend with benefits
What took me so long

I’ve never felt this healthy before
I’ve never wanted something rational
I am aware now
I am aware now

You’ve already won me over in spite of me
Don’t be alarmed if I fall head over feet
Don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
It’s all your fault

У меня нет выбора, кроме как слушать тебя
Ты изложил свои доводы вовремя, и вновь
Я думала над этим

Ты обращаешься со мной, как с принцессой
Я не привыкла к такому обращению
Ты поинтересовался, как прошел мой день

Ты уже расположил меня к себе помимо моей воли
Не тревожься, если я влюбилась по уши
Не удивляйся, если буду любить тебя за то, какой ты есть
Ничего не могу поделать.
Это все твоя вина.

Твоя любовь обильна и поглощает меня всю
Ты намного смелее, чем я предполагала
Это не пустые слова

Ты уже расположил меня к себе помимо моей воли
Не тревожься, если я влюбилась по уши
Не удивляйся, если буду любить тебя за то, какой ты есть
Ничего не могу поделать.
Это все твоя вина.

Ты — обладатель безоговорочных ценностей
Ты задержал дыхание и дверь для меня
Спасибо за твое терпение

Ты — лучший слушатель, которого я когда-либо встречала
Ты- мой лучший друг
Лучший друг с достоинствами,
Что завоевывали меня так долго

Я никогда не чувствовала себя такой процветающей
Я никогда не хотела чего-то разумного
Я осознаю теперь
Я осознаю теперь

Ты уже расположил меня к себе помимо моей воли
Не тревожься, если я влюбилась по уши
Не удивляйся, если буду любить тебя за то, какой ты есть
Ничего не могу поделать.
Это все твоя вина.

Аланис об этой песне: «Когда отношения становятся более здоровыми, мы часто приравниваем это к отсутствию страсти или сексуальности. Я вроде как поняла, что это действительно сексуальнее, когда меньше драмы. Это лучше, и я никогда не думала, что в этом дело из-за этих «американских горок» зависимости и залипания, которые зачастую кажутся очень страстными и сексуальными. И когда я писала эту песню об этом человеке, впервые я осознала, что такое любить, и что это вызывает сердечный трепет, хотя в то же время я могу провести пару минут и не думать о нем. Это было совершенно ново для меня».

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector