Перевод текста песни Boombox — Happy End
Happy End
Ми в кав’ярні в компанії, трішечки парить
Той спокій – моя примара
Ти новини ведеш на якомусь каналі –
Я точно тобі не пара.
Я не сам і розмови про каву й вистави
Ну точно нам нідочого
І братан зараз скаже: “У нас якісь справи”
Ніхто не тримає нікого.
Я видумую, я видумую
Happy end в історію свою я
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.
Схожі рифми прості, на дві гривні
В кишені на каву і на роботу
І сусіди мої ну немов навіжені
До виходу і до входу.
І “Love Story” стартує, прогавив початок
Чогось там було замало
Я на тебе придумав собі полювати –
Мене ти вже вполювала.
Я видумую, видумую
Happy end в історію твою й мою
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, я підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав…
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Счастливый конец*
Мы в кофейне, в компании, немного парит
Тот покой, ставший мои призраком.
Ты новости ведешь на каком-то канале –
Я точно тебе не пара.
Я не один – мы разговариваем про кофе и представления.
Точно, нам не по пути
И братан сейчас скажет: “У нас какие-то дела”
Никто не держит никого.
Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я,
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.
Похожие рифмы просты, на две гривны
В кармане куплю кофе – и на работу.
И соседи мои, ну словно сумасшедшие,
Идут к выходу и ко входу.
И “Love Story”** стартует, проворонил начало,
Чего-то там было мало.
Я для себя придумал на тебя охотиться –
Меня ты уже поймала.
Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я,
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.
Станция метро не та,
Лист чистый я достал …
p, blockquote 1,1,0,0,0 —>
* Чаще в русском языке используется как “хеппи енд”
p, blockquote 2,0,0,1,0 —> p, blockquote 3,0,0,0,1 —>
Перевод песни
Boombox — Happy End
Ми в кав’ярні в компанії, трішечки парить
Мы в кофейне, в компании, немного парит
Той спокій — моя примара
Тот покой, ставший мои призраком.
Ти новини ведеш на якомусь каналі —
Ты новости ведешь на каком-то канале —
Я точно тобі не пара.
Я точно тебе не пара.
Я не сам і розмови про каву й вистави
Я не один — мы разговариваем про кофе и представления.
Ну точно нам нідочого
Точно, нам не по пути
І братан зараз скаже: «У нас якісь справи»
И братан сейчас скажет: «У нас какие-то дела»
Ніхто не тримає нікого.
Никто не держит никого.
Я видумую, я видумую
Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в історію свою я
Happy end в историю свою я,
Викарбовую я, викарбовую
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Підпалю листа, підпалю листа
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Комерційним щоб сюжет не став
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станція метро не та
Станция метро не та,
Аркуш чистий я дістав.
Лист чистый я достал.
Схожі рифми прості, на дві гривні
Похожие рифмы просты, на две гривны
В кишені на каву і на роботу
В кармане куплю кофе — и на работу.
І сусіди мої ну немов навіжені
И соседи мои, ну словно сумасшедшие,
До виходу і до входу.
Идут к выходу и ко входу.
І «Love Story» стартує, прогавив початок
И «Love Story»** стартует, проворонил начало,
Чогось там було замало
Чего-то там было мало.
Я на тебе придумав собі полювати —
Я для себя придумал на тебя охотиться —
Мене ти вже вполювала.
Меня ты уже поймала.
Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в історію твою й мою
Happy end в историю свою я,
Викарбовую я, викарбовую
Пытаюсь избавиться я, пытаюсь избавиться
От грусти, при помощи скупого языка.
Підпалю листа, я підпалю листа
Подожгу письмо, подожгу письмо,
Комерційним щоб сюжет не став
Коммерческим чтобы сюжет не стал.
Станція метро не та
Станция метро не та,
Аркуш чистий я дістав.
Лист чистый я достал.
Станція метро не та
Станция метро не та,
Аркуш чистий я дістав.
Лист чистый я достал .
Видео песни Boombox — Happy End
Happy End БумБокс перевод с укр
Happy End (БумБокс — Андрей Хлывнюк)
Перевод с украинского
Мы с тобою в кофейне, ну и как же тут душно,
Тут спокойны все — мне запара,
Ты на телеканале каком-то ведущей,
Я уж точно тебе не пара.
И я сам не свой — разговор тут совсем пустой
Он то точно нам по барабану,
А братан твой вдруг скажет — что дел с головою,
И задерживать, дружище, не стану.
И я выдумываю, я выдумываю,
Happy End в историю свою я
И чеканю грусть, и чеканю грусть,
Мало слов! ну и пусть
Но сожгу письмо я свое дотла,
Что б коммерческим наш сюжет не стал
Станция метро не та
Может всё с чистого листа?
Ну, а рифмы просты, как две десятки в кармане
Что на кофе и на билетик,
И соседи мои — как будто в дурмане
У тех дверей и у этих.
Заиграла «Love Story» — где ж первые ноты?
Нет, чего-то там не хватило,
Я — как будто в начале сезона охоты,
Ты ж меня давно подстрелила.
И я выдумываю, я выдумываю,
Happy End в историю твою и мою.
И чеканю грусть, и чеканю грусть,
Мало слов! ну и пусть
Но сожгу письмо я свое дотла,
Что б коммерческим наш сюжет не стал
Станция метро не та
Может всё с чистого листа?
Станция метро не та
Может всё с чистого листа?
Ми в кав’ярні в компанії, трішечки парить
Той спокій — моя примара
Ти новини ведеш на якомусь каналі
Я точно тобі не пара.
Я не сам і розмови про каву й вистави
Ну точно нам нідочого
І братан зараз скаже у нас якісь справи
Ніхто не тримає нікого.
Я видумую, я видумую
Happy end в історію свою я
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.
Схожі рими прості на дві гривні
В кишені на каву і на роботу
І сусіди мої ну немов навіжені
До виходу і до входу.
І «Love Story» стартує, прогавив початок
Чогось там було замало
Я на тебе придумав собі полювати
Мене ти вже вполювала.
Я видумую, видумую
Happy end в історію твою й мою
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, я підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.