Перевод halestorm i m not an angel

Перевод песни Halestorm — I’m not an angel

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’m not an angel

You made a mistake
On the day that you met me and lost your way
You saw all the signs
But you let it go
You closed your eyes
I should’ve told you to leave
Cause I knew all the time
you couldn’t handle me
But you’re hard to resist
When you’re on your knees begging me

I tear you down
I make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you and it’s hurting me
I don’t have wings so flying with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

I hate being that wall
That you hit when you feel like you gave it all
I keep taking the blame
When we both know that I’ll never change

I tear you down
I make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you and it’s hurting me
I don’t have wings so flying with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

I wasn’t always this way
I used to be the one with the halo
But that disappeared when I had my first taste and fell from grace
It left me in this place
Now I’m starting to think maybe you like it

I tear you down
I make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you and it’s hurting me
I don’t have wings so flying with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

Я не ангел!

Ты ошибся в тот день,
Когда свернул с обретенного пути.
Ты видел все знаки,
Но прошел мимо них
Словно с закрытыми глазами.
Мне следовало тебя прогнать,
Ведь все это время я знала,
Что ты не способен правильно обращаться со мной,
Но когда ты передо мною на коленях —
тебе трудно сопротивляться.

Я истерзаю тебя,
Ты будешь вечно истекать кровью.
Я не в состоянии не сделать тебе больно,
Когда страдаю сама.
У меня нет крыльев — полет со мной не из легких,
Ведь я не ангел, не ангел!

Я ненавижу существование той стены,
В которую ты бьешься в отчаянии,
Я продолжаю брать вину на себя,
Но я не изменюсь — мы оба это знаем.

Я истерзаю тебя,
Ты будешь вечно истекать кровью.
Я не в состоянии не сделать тебе больно,
Когда страдаю сама.
У меня нет крыльев — полет со мной не из легких,
Ведь я не ангел, не ангел!

Я такой была не всегда,
Я имела когда-то нимб над головой,
Но он исчез как только я вкусила запретного плода
И лишилась благодати,
Попав сюда,
Но сейчас я подумала: может тебе это нравится?

Я истерзаю тебя,
Ты будешь вечно истекать кровью.
Я не в состоянии не сделать тебе больно,
Когда страдаю сама.
У меня нет крыльев — полет со мной не из легких,
Ведь я не ангел, не ангел!

Источник

Halestorm — I’m Not an Angel

Текст песни I’m Not an Angel

You made a mistake
On the day that you met and lost your way
You saw all the signs but you let it go
You closed your eyes

I should’ve told you to leave
Cause i knew all the time
You couldn’t handle me
But you’re hard to resist
When you’re on your knees begging me

I’ll tear your down, I’ll make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you when it’s hurting me
I don’t have wings, to fly with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

Hate being that wall
That you hit when you feel like you gave it all
I keep taking the blame
When we both know that I’ll never change

I’ll tear your down, I’ll make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you when it’s hurting me
I don’t have wings, to fly with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

I wasn’t always this way, I used to be the one with the halo
That disappeared when I had my first taste
And fell from grace, it left me in this place
Now I’m starting to think maybe you like it

I’ll tear your down, I’ll make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you when it’s hurting me
I don’t have wings, to fly with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

Перевод песни I’m Not an Angel

Ты совершил ошибку
В тот день, когда нашёл свой путь, а затем сбился с него.
Ты видел все знаки, но не придал им значения,
Ты закрыл на них глаза.

Я должна была сказать тебе уйти,
Потому что я всегда знала,
Что ты не сможешь правильно со мной обращаться.
Но перед тобой трудно устоять,
Когда ты стоишь передо мной на коленях, умоляя.

Я порву тебя на части и заставлю вечно истекать кровью.
Не могу удержаться от того,
Чтобы, страдая самой, не причинить боль тебе.
У меня нет крыльев, и лететь со мной будет нелегко,
Ведь я не ангел, я не ангел.

Ненавижу быть той стеной,
В которую ты бьёшься, когда отчаиваешься.
Я всегда беру вину на себя,
Хотя мы оба знаем, что я никогда не изменюсь.

Я порву тебя на части и заставлю вечно истекать кровью.
Не могу удержаться от того,
Чтобы, страдая самой, не причинить боль тебе.
У меня нет крыльев, и лететь со мной будет нелегко,
Ведь я не ангел, я не ангел.

Я не всегда была такой. Когда-то я была святой*,
Но это закончилось, когда я впервые вкусила от яблока добра и зла
И согрешила, после чего была вынуждена такой остаться.
Но я начинаю думать, что, возможно, тебе это нравится?

Я порву тебя на части и заставлю вечно истекать кровью.
Не могу удержаться от того,
Чтобы, страдая самой, не причинить боль тебе.
У меня нет крыльев, и лететь со мной будет нелегко,
Ведь я не ангел, я не ангел.

* досл.: когда-то я была той, что с нимбом

Источник

Перевод песни
Halestorm — I’m Not an Angel

You made a mistake

Ты совершил ошибку

On the day that you met me and lost your way

В тот день, когда встретил меня, а затем сбился с пути.

You saw all the signs but you let it go

Ты видел все знаки, но не придал им значения,

You closed your eyes

Ты закрыл на них глаза.

I should’ve told you to leave

Я должна была сказать тебе уйти,

Cause i knew all the time

Потому что я всегда знала,

You couldn’t handle me

Что ты не сможешь правильно со мной обращаться.

But you’re hard to resist

Но перед тобой трудно устоять,

When you’re on your knees begging me

Когда ты стоишь передо мной на коленях, умоляя.

I’ll tear your down, I’ll make you bleed eternally

Я порву тебя на части и заставлю вечно истекать кровью.

Не могу удержаться от того,

From hurting you when it’s hurting me

Чтобы, страдая самой, не причинить боль тебе.

I don’t have wings, so flying with me won’t be easy

У меня нет крыльев, и лететь со мной будет нелегко,

Cause I’m not an angel, I’m not an angel

Ведь я не ангел, я не ангел.

Hate being that wall

Ненавижу быть той стеной,

That you hit when you feel like you gave it all

В которую ты бьёшься, когда отчаиваешься.

I keep taking the blame

Я всегда беру вину на себя,

When we both know that I’ll never change

Хотя мы оба знаем, что я никогда не изменюсь.

I’ll tear your down, I’ll make you bleed eternally

Я порву тебя на части и заставлю вечно истекать кровью.

Не могу удержаться от того,

From hurting you when it’s hurting me

Чтобы, страдая самой, не причинить боль тебе.

I don’t have wings, so flying with me won’t be easy

У меня нет крыльев, и лететь со мной будет нелегко,

Cause I’m not an angel, I’m not an angel

Ведь я не ангел, я не ангел.

I wasn’t always this way, I used to be the one with the halo

Я не всегда была такой. Когда-то я была святой*,

That disappeared when I had my first taste

Но это закончилось, когда я впервые вкусила [от яблока добра и зла]

And fell from grace, it left me in this place

И согрешила, после чего была вынуждена такой остаться.

Now I’m starting to think maybe you like it

Но я начинаю думать, что, возможно, тебе это нравится?

I’ll tear your down, I’ll make you bleed eternally

Я порву тебя на части и заставлю вечно истекать кровью.

Не могу удержаться от того,

From hurting you when it’s hurting me

Чтобы, страдая самой, не причинить боль тебе.

I don’t have wings, so flying with me won’t be easy

У меня нет крыльев, и лететь со мной будет нелегко,

Источник