Halestorm — American Boys текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «American Boys» из альбома «The Strange Case of. » группы Halestorm.
Текст песни
Friday night boys and the PBR
Chasing Jack, getting wrecked in small town bars
A big city roller in NYC
You’re a sharp dressed man just like ZZ
Harley riding biker in a leather jacket
I like riding bitch or sitting on the back, yeah
Pretty boys at the university
Watching them walk in their Levi jeans
(yeah, yeah) I can’t help but fall
(yeah, yeah) God bless ’em all
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em, gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em, wanna play ’em
They’re my favorite toys
American, American boys
Metal head boys in the back of a Camaro
Banging to Metallica on the radio
From an all-star stud to a punk like you
We’ve got so many flavors that I just can’t choose
(yeah, yeah) They rock the world
(yeah, yeah) Of this American girl
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em, gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em, wanna play ’em
They’re my favorite toys
American, American boys
I’ve been everywhere
And nothing compares
(American boys)
Ain’t nothing like ’em
Rock me like ’em
(American boys)
Come on, now make a move (yeah, yeah)
Do what you do…
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em, gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em, wanna play ’em
They’re my favorite toys
American, American boys
Перевод песни
Мальчики в пятницу вечером и PBR
Преследуя Джека, потерпев крушение в маленьких городских барах
Большой городской ролик в Нью-Йорке
Вы острый одетый человек, как ZZ
Harley езда байкер в кожаной куртке
Мне нравится верховая сука или сидеть на спине, да
Довольно мальчики в университете
Наблюдая за тем, как они ходят в джинсах Levi
(Да, да) Я не могу не упасть
(Да, да) Бог благословит их всех
Американские мальчики
Должен любить их, им нужно, им нужно их
Они — мой препарат выбора
Да, да, да
Американские мальчики
Хочешь убить их, захочешь их надеть, хочешь поиграть
Это мои любимые игрушки
Американские, американские мальчики
Металлические головы мальчиков в задней части Camaro
По радио на Metallica
От звезды-звезды до панка, как ты
У нас так много вкусов, что я просто не могу выбрать
(Да, да) Они качают мир
(Да, да) Эта американская девушка
Американские мальчики
Должен любить их, им нужно, им нужно их
Они — мой препарат выбора
Да, да, да
Американские мальчики
Хочешь убить их, захочешь их надеть, хочешь поиграть
Это мои любимые игрушки
Американские, американские мальчики
Я был везде
И ничто не сравнится
(Американские мальчики)
Разве это не так?
Скажи мне, как они
(Американские мальчики)
Давай, теперь сделай ход (да, да)
Делай то, что ты делаешь…
Американские мальчики
Должен любить их, им нужно, им нужно их
Они — мой препарат выбора
Да, да, да
Американские мальчики
Хочешь убить их, захочешь их надеть, хочешь поиграть
Это мои любимые игрушки
Американские, американские мальчики
Перевод песни Halestorm — American Boys
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
American Boys
Friday night boys and the PBR
Chasing Jack, getting wrecked
In small town bars
You’re a big city roller
In N-Y-C 3
A sharp dressed man
Just like ZZ
Harley ridin’ biker in a leather jacket
I like riding b*tch
Or sitting on the back
Pretty boys at the university
Watching them walk
In their Levi jeans
I can’t help but fall
God bless ’em all
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em
Gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em
Wanna play ’em
They’re my favourite toys
American, American boys
Metal head boys
In the back of a Camaro
Banging to Metallica
On the radio
From an all-star stud
To a punk like you
We’ve got so many flavours
That I just can’t choose
They rock the world
Of this American girl
American boys
Gotta love em, gotta need em
Gotta want em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay em, wanna lay em
Wanna play em
They’re my favourite toys
American, American boys
I’ve been every where
And nothing compares
(American boys)
Ain’t nothing like ’em
Rock me like ’em, yeah
(American boys)
Now make a move
Do what you do
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em
Gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em
Wanna play ’em
They’re my favourite toys
American boys
Американские парни
Мальчишки на пятничную ночь и расплата за это 1 ,
Охочусь на Джек 2 , напиваюсь в хлам
В маленьких городских барах.
Ты любитель покататься в больших городах,
В Нью-Йорке —
Человек вызывающе одетый,
Прямо как ZZ 4 .
Байкер на Харлее 5 в кожаной куртке —
Чёрт, я люблю кататься
Или просто сидеть сзади.
Миленькие университетские мальчики —
Я посмотрю, как они идут
В своих джинсах от «Леви» 6 .
Я никак не могу прекратить падение,
Боже, благослови их всех.
Американские парни,
Ты их любишь, они нужны тебе,
Ты наверняка их хочешь.
Они — мой наркотик в ассортименте,
Да, да, да!
Американские парни,
Хочу прибить и хочу прилечь с ними,
Хочу сыграть с ними.
Они — любимые мои игрушки,
Американские, американские парни.
Мальчишки — металлисты на всю голову —
На заднем сидении Камаро 7 ,
Под ритмы Металлики,
По радио.
От блестящего ученика
До панка вроде тебя.
Здесь столько вкусов,
Что я просто не могу выбрать!
Они взорвут мир
Этой американской девчонки.
Американские парни,
Ты их любишь, они нужны тебе,
Ты наверняка их хочешь.
Они — мой наркотик в ассортименте,
Да, да, да!
Американские парни,
Хочу прибить и хочу с ними лечь,
Хочу сыграть с ними.
Они — любимые мои игрушки,
Американские, американские парни.
Я побывала везде,
И ничто не может сравниться
(Американские парни)
Нет ничего, похожего на них,
Так же сводящего меня с ума, о да!
(Американские парни)
А теперь делай ход,
Занимайся своим делом.
Американские парни,
Ты их любишь, они нужны тебе,
Ты наверняка их хочешь.
Они — мой наркотик в ассортименте,
Да, да, да!
Американские парни,
Хочу прибить и хочу прилечь с ними,
Хочу сыграть с ними.
Они — любимые мои игрушки,
Американские парни.
Примечания
1) PBR — «Payment by results», букв. «Плата за результат».
2) Имеется в виду «Jack Daniel’s», вид виски.
3) Аббревиатура «New York City».
4) Вероятно, имеется в виду ZZ Top — американская блюз-рок-группа.Тексты песен в подавляющем большинстве несерьёзны, полны юмора, сексуальных намёков и насыщены сленгом, их имидж этому соответствует.
5) Harley-Davidson Motor Company — американский производитель мотоциклов, продаёт тяжёлые мотоциклы, предназначенные для езды по шоссе.
6) Levi Strauss & Co. — американская компания, известный производитель одежды (в первую очередь джинсовой) и обуви. Основатель — Ливай Страусс — является изобретателем джинсов.
7) Chevrolet Camaro — культовый американский спортивный автомобиль.
Перевод песни American Boys (Halestorm)
American Boys
Американские парни
Friday night boys and the PBR
Chasing Jack, getting wrecked
In small town bars
You’re a big city roller
In N-Y-C 3
A sharp dressed man
Just like ZZ
Harley ridin’ biker in a leather jacket
I like riding b*tch
Or sitting on the back
Pretty boys at the university
Watching them walk
In their Levi jeans
I can’t help but fall
God bless ’em all
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em
Gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em
Wanna play ’em
They’re my favourite toys
American, American boys
Metal head boys
In the back of a Camaro
Banging to Metallica
On the radio
From an all-star stud
To a punk like you
We’ve got so many flavours
That I just can’t choose
They rock the world
Of this American girl
American boys
Gotta love em, gotta need em
Gotta want em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay em, wanna lay em
Wanna play em
They’re my favourite toys
American, American boys
I’ve been every where
And nothing compares
(American boys)
Ain’t nothing like ’em
Rock me like ’em, yeah
(American boys)
Now make a move
Do what you do
American boys
Gotta love ’em, gotta need ’em
Gotta want ’em
They’re my drug of choice
Yeah, yeah, yeah
American boys
Wanna slay ’em, wanna lay ’em
Wanna play ’em
They’re my favourite toys
American boys
Мальчишки на пятничную ночь и расплата за это 1 ,
Охочусь на Джек 2 , напиваюсь в хлам
В маленьких городских барах.
Ты любитель покататься в больших городах,
В Нью-Йорке —
Человек вызывающе одетый,
Прямо как ZZ 4 .
Байкер на Харлее 5 в кожаной куртке —
Чёрт, я люблю кататься
Или просто сидеть сзади.
Миленькие университетские мальчики —
Я посмотрю, как они идут
В своих джинсах от «Леви» 6 .
Я никак не могу прекратить падение,
Боже, благослови их всех.
Американские парни,
Ты их любишь, они нужны тебе,
Ты наверняка их хочешь.
Они — мой наркотик в ассортименте,
Да, да, да!
Американские парни,
Хочу прибить и хочу прилечь с ними,
Хочу сыграть с ними.
Они — любимые мои игрушки,
Американские, американские парни.
Мальчишки — металлисты на всю голову —
На заднем сидении Камаро 7 ,
Под ритмы Металлики,
По радио.
От блестящего ученика
До панка вроде тебя.
Здесь столько вкусов,
Что я просто не могу выбрать!
Они взорвут мир
Этой американской девчонки.
Американские парни,
Ты их любишь, они нужны тебе,
Ты наверняка их хочешь.
Они — мой наркотик в ассортименте,
Да, да, да!
Американские парни,
Хочу прибить и хочу с ними лечь,
Хочу сыграть с ними.
Они — любимые мои игрушки,
Американские, американские парни.
Я побывала везде,
И ничто не может сравниться
(Американские парни)
Нет ничего, похожего на них,
Так же сводящего меня с ума, о да!
(Американские парни)
А теперь делай ход,
Занимайся своим делом.
Американские парни,
Ты их любишь, они нужны тебе,
Ты наверняка их хочешь.
Они — мой наркотик в ассортименте,
Да, да, да!
Американские парни,
Хочу прибить и хочу прилечь с ними,
Хочу сыграть с ними.
Они — любимые мои игрушки,
Американские парни.