Перевод песни Gwen Stefani — Used to love you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Used to love you
Never thought this would happen
Gotta let it sink in, you’re gone
Don’t know, know what I’m feeling
I must be dreaming, you’re gone
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You thought there were no boundaries
But you just pushed me too far
I guess nobody taught you
Nobody taught you how to love
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You know I was the best thing that ever happened to you
Oh, now look at what you lost
You know I was the best thing that ever happened to you
Now look at what you lost, oh
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
Любила тебя
Никогда не думала, что это произойдет,
Нужно время, чтобы осознать 1 , что ты ушел.
Не знаю, что чувствую,
Я должно быть сплю. Ты ушел..
Чемоданы, бинты,
Отступаю по обратной дороге,
Ты уходишь, а я останусь.
Можешь оставить себе все воспоминания.
Я думала, что я лучшее, что случилось с тобой,
Я думала, что я твоя самая большая любовь.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Думал, что не существует никаких границ,
Но ты просто оттолкнул меня слишком далеко.
Наверное, никто не научил тебя,
Никто не научил тебя как правильно любить.
Чемоданы, бинты,
Отступаю по обратной дороге,
Ты уходишь, а я останусь.
Можешь оставить себе все воспоминания.
Я думала, что я лучшее, что случилось с тобой,
Я думала, что я твоя самая большая любовь.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Ты знаешь, я лучшее, что когда либо было у тебя в жизни.
А теперь смотри, что потерял.
Ты знаешь, я лучшее, что когда либо было у тебя в жизни.
А теперь смотри, что потерял.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Я не, я не, я не
Я не знаю, почему я любила тебя
Я не, я не, я не
Я не знаю почему я плачу,
Я не, я не, я не
Я не знаю, почему я любила тебя
Я не, я не, я не
Примечания
1) » let the sink in»- идиома, которая значит, что нужно время, чтобы осознать и прочувствовать то, что произошло
Перевод песни Gwen Stefani — Used to Love You
Текст песни Used to Love You
Перевод песни Used to Love You
Never thought this would happen
Gotta let it sink in, you’re gone
Don’t know, know what I’m feeling
I must be dreaming, you’re gone
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most, oh
[2x:]
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You thought there were no boundaries
But you just pushed me too far
I guess nobody taught you
Nobody taught you how to love
[2x:]
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You know I was the best thing that ever happened to you
Oh, now look at what you lost, oh
You know I was the best thing that ever happened to you
Now look at what you lost, oh
[2x:]
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
[2x:]
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
Never thought this would happen
I let it sink in, you’re gone
I don’t know, know what I’m feeling
I must be dreaming, you’re gone
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Are you gone?
There were no boundaries
What, you just pushed me too far
I guess nobody taught you
Nobody taught you how to love
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You know I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me more, oh
You know I was the best thing that ever happened to you
Now look at what you lost, oh
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
Когда-то я любила тебя
Никогда не думала, что такое может случиться.
У меня не укладывается в голове: ты ушел.
Я не знаю, я не знаю, что и подумать.
Наверно, мне это снится: ты ушел.
Чемодан, старые раны, 1
Отъезжающая машина.
Ты уходишь, я остаюсь.
Можешь оставить себе все воспоминания.
Я думала, я была лучшим, что с тобой случалось.
Я думала, ты любил меня больше всего на свете.
[2x:]
Не знаю, почему я плачу,
Но мне кажется, это потому, что впервые с тех пор,
Как я возненавидела тебя, я вспомнила,
Что когда-то я любила тебя.
[2x:]
О-о-о-о,
Когда-то я любила тебя.
Ты думал, что нет никаких границ,
Но ты просто оттолкнул меня слишком далеко.
Мне кажется, никто не научил тебя,
Никто не научил тебя любить.
[2x:]
Не знаю, почему я плачу,
Но мне кажется, это потому, что впервые с тех пор,
Как я возненавидела тебя, я вспомнила,
Что когда-то я любила тебя.
[2x:]
О-о-о-о,
Когда-то я любила тебя.
Знаешь, я была лучшим, что с тобой случалось.
О, посмотри, что ты потерял, о.
Знаешь, я была лучшим, что с тобой случалось.
Посмотри, что ты потерял, о.
[2x:]
Не знаю, почему я плачу,
Но мне кажется, это потому, что впервые с тех пор,
Как я возненавидела тебя, я вспомнила,
Что когда-то я любила тебя.
[2x:]
О-о-о-о,
Когда-то я любила тебя.
[2x:]
Не знаю, почему я плачу.
Не знаю, не знаю, не знаю.
Не знаю, почему когда-то я любила тебя.
Не знаю, не знаю, не знаю.
1 — контекстуальный перевод. Дословно: лейкопластырь
Раньше я любила тебя (перевод Евгения Фомина)
Никогда не думала, что такое может случиться,
Пытаюсь осознать это — ты ушёл.
Я не знаю, не понимаю, что чувствую,
Должно быть, я сплю — ведь ты ушел.
Чемодан, пластырь
Отъезжающая машина,
Ты уходишь, а я остаюсь.
Ты можешь забрать себе все воспоминания,
Я думала, что была чем-то лучшим, что случилось с тобой,
Я думала, ты любил меня больше всего.
Я не знаю, почему я плачу,
Но наверное, потому, что я вспомнила в первый раз,
С того самого мига, как ты стал моим врагом,
Что раньше я любила тебя.
Я не знаю, почему я плачу,
Но наверное, потому, что я вспомнила в первый раз,
С того самого мига, как ты стал моим врагом,
Что раньше я любила тебя.
О, о, о, о
Раньше я любила тебя,
О, о, о, о
Раньше я любила тебя.
Ты ушел?
Я не ставлю тебе никаких преград,
Нет, ты просто не оставил мне выбора,
Наверное, никто не научил тебя,
Никто не научил тебя любить.
Чемодан, пластырь
Отъезжающая машина,
Ты уходишь, а я остаюсь.
Ты можешь забрать себе все воспоминания,
Я думала, что была чем-то лучшим, что случилось с тобой,
Я думала, ты любил меня больше всего.
Я не знаю, почему я плачу,
Но наверное, потому, что я вспомнила в первый раз,
С того самого мига, как ты стал моим врагом,
Что раньше я любила тебя.
Я не знаю, почему я плачу,
Но наверное, потому, что я вспомнила в первый раз,
С того самого мига, как ты стал моим врагом,
Что раньше я любила тебя.
О, о, о, о
Раньше я любила тебя,
О, о, о, о
Раньше я любила тебя.
Знаешь, я была самым лучшим, что случилось с тобой,
Я думала, ты любил меня больше всего, о,
Знаешь, я была самым лучшим, что случилось с тобой,
А теперь посмотри на то, что ты потерял.
Я не знаю, почему я плачу,
Но наверное, потому, что я вспомнила в первый раз,
С того самого мига, как ты стал моим врагом,
Что раньше я любила тебя.
Я не знаю, почему я плачу,
Но наверное, потому, что я вспомнила в первый раз,
С того самого мига, как ты стал моим врагом,
Что раньше я любила тебя.
О, о, о, о
Раньше я любила тебя,
О, о, о, о
Раньше я любила тебя.
Я не знаю, почему я плачу,
Не знаю, не знаю, не знаю,
Не знаю, почему раньше я любила тебя,
Не знаю, не знаю, не знаю,
Я не знаю, почему я плачу,
Не знаю, не знаю, не знаю,
Не знаю, почему раньше я любила тебя,
Не знаю, не знаю, не знаю.
Перевод песни Used to love you (Gwen Stefani)
Used to love you
Любила тебя
Never thought this would happen
Gotta let it sink in, you’re gone
Don’t know, know what I’m feeling
I must be dreaming, you’re gone
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You thought there were no boundaries
But you just pushed me too far
I guess nobody taught you
Nobody taught you how to love
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
You know I was the best thing that ever happened to you
Oh, now look at what you lost
You know I was the best thing that ever happened to you
Now look at what you lost, oh
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
Никогда не думала, что это произойдет,
Нужно время, чтобы осознать 1 , что ты ушел.
Не знаю, что чувствую,
Я должно быть сплю. Ты ушел..
Чемоданы, бинты,
Отступаю по обратной дороге,
Ты уходишь, а я останусь.
Можешь оставить себе все воспоминания.
Я думала, что я лучшее, что случилось с тобой,
Я думала, что я твоя самая большая любовь.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Думал, что не существует никаких границ,
Но ты просто оттолкнул меня слишком далеко.
Наверное, никто не научил тебя,
Никто не научил тебя как правильно любить.
Чемоданы, бинты,
Отступаю по обратной дороге,
Ты уходишь, а я останусь.
Можешь оставить себе все воспоминания.
Я думала, что я лучшее, что случилось с тобой,
Я думала, что я твоя самая большая любовь.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Ты знаешь, я лучшее, что когда либо было у тебя в жизни.
А теперь смотри, что потерял.
Ты знаешь, я лучшее, что когда либо было у тебя в жизни.
А теперь смотри, что потерял.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Но наверное, потому что я вспомнила, впервые,
С того момента как возненавидела тебя,
Что вообще-то я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Оу, оу, оу
Я тебя любила.
Я не знаю почему я плачу,
Я не, я не, я не
Я не знаю, почему я любила тебя
Я не, я не, я не
Я не знаю почему я плачу,
Я не, я не, я не
Я не знаю, почему я любила тебя
Я не, я не, я не