Перевод guild wars 2 на русский

Перевод guild wars 2 на русский

Вы правда думаете, что за пять лет вы первый с такой идеей? Ошибаетесь. И с анет я по этому поводу плотно общался.
По пунктам
1. Последний ответ на вопрос по поводу перевода игры на русский от Gaile Gray (коммьюнити манагер) я получил 24.08.2017 при общении на совершенно другую тему правда 🙂 этот задал по инерции уже. Цитирую:
«As far as translation or localization, we do not have plans to translate or localize the game into the Russian language.»
Т.е. уже даже планов нет, т.ч. можно забить на оф перевод.
2. Что касается фан переводов
а) Это запрещено правилами. Любые модификации клиента. Кроме того — клиент зашифрован и каждый раз при запуске проверяет себя на целостность и изменения. Так что без помощи анет сделать подобное по сути невозможно.
б) Анет на вопрос про фан переводы отвечает однотипно «мы болеем за качество игры, поэтому всё должно быть идеально, поэтому фан переводы мы позволить не можем ни при каких обстоятельствах»

А вообще, наболело
В последние полтора года примерно у них вообще изменился подход к поддержке фан сообществ. И походу не только российских. Изменился в худшую сторону.
Пара примеров
Личный пример — пробовал подать заявку на участие в их аффилиэйт программу, например. но наш сайт им не подходит. несмотря на большое количество игроков из СНГ, которых он им принёс (более 30 тысяч через наших реселлеров и я не отслеживал сколько напрямую, наверняка больше — чисто так, для понимания масштабов). Почему нельзя? Потому что не подходит по дурацкому на мой взгляд правилу — в домене не должно содержаться названий игр принадлежащих анет.
Общался с несколькими людьми — искал вариант обойти этот дурацкий запрет. общение очень неохотное, хотя Гейл таки постаралась помочь. евро менеджер вообще не ответил. Итог? Фиг. Низя. Ататат. Предложили сменить домен 😀
Простите — сайту 7 лет, куда там чего менять то? Нафиг. Хоть и обидно конечно. Ну не хотят — и ладно

Общий пример — на вопросы они последнее время отвечают очень очень скупо и пусто. Раньше сами шли на контакт, предлагали варианты, проводили конкурсы, выдавали офигенные призы. Сейчас что? Они запустили очередной конкурс на дизайн оружия. В правилах конкурса перечень стран откуда можно участвовать и перечень стран откуда нельзя участвовать. Ни в первом ни во втором стран СНГ есесно нет. Соответственно конечно понятно что подразумевается, что мы не участвуем, но и под второй список вроде тоже не особо попадаем, т.к. заканчивается он расплывчатой фразой «и другие страны, где запрещено законом».
«Ну собственно почему бы не уточнить?», решил я и спросил конкретно — можем ли мы участвовать. Ответ?
«The full and entire list of eligible countries is listed on the contest rules. Please review that document for an answer to your question. Here is a link»
Всё. Т.е. ни пояснений, ни уточнений, ни какой-то человеческой реакции. Просто отписка — см. правила.
Предыдущие товарищи с которыми я общался отвечали в таких случаях хотя б из серии — «к нашему сожалению мы не можем отправлять призы за этот конкурс в вашу страну, поэтому вы участвовать не можете, но скоро будет новый конкурс, там призы игровые участие будет разрешено всем». Ну и повторюсь сами предлагали конкурсы — был у нас и великолепный конкурс поделок (парой они впечатлились настолько, что попросили их выслать им в коллекцию) и конкурс коспеля — всё это при полной поддержке анет.
Сейчас такого общения нет и в помине — стандартные отписки и ни малейших попыток пойти на контакт.
Почему это происходит я понять не могу, но, повторюсь, это происходит в целом, не только по отношению к нашей стране. Хотя с евро коммьюнити общаются всё же охотнее.

Вроде надеюсь понятно всё расписал

По теме переводов же — если вы хотите переводить и помочь с переводами — у нас имеется вики, на которой даже переведена личная история частично. Вики — чисто пользовательский проект и поддерживается фанами, так что вполне можете принять там посильное участие 🙂

Источник

Как играть в Guild Wars 2 не зная английского?

Хочется очень поиграть в эту мморпг, но разработчики не дали создать русификатор. А english знаю на урона «i not speak english».

Там же не только английский, еще немецкий, французский и испанский. Какой ты язык учил?

Найди ру гилду и зайди к ним в говорилку.

Хочется очень поиграть в эту мморпг, но разработчики не дали создать русификатор. А english знаю на урона «i not speak english».

Там большая болько центральная история мира, хитросплетения сюжета. Маленькие миссии, задания, описание скиллов, билды и достижения есть на РУ ресурсах.

*играть можно спокойно и так, перевод статей можно найти на фан.форумах.

** если не вдаваться в хитросплетения сюжета, а играть центральную линейку квестов и просто бегать исследовать игровой мир, то знания англ. не требуется, там все просто.

Там большая болько центральная история мира, хитросплетения сюжета. Маленькие миссии, задания, описание скиллов, билды и достижения есть на РУ ресурсах.

*играть можно спокойно и так, перевод статей можно найти на фан.форумах.

** если не вдаваться в хитросплетения сюжета, а играть центральную линейку квестов и просто бегать исследовать игровой мир, то знания англ. не требуется, там все просто.

билды для всех уже разжевали давно — просто воруй.

** если не вдаваться в хитросплетения сюжета, а играть центральную линейку квестов и просто бегать исследовать игровой мир, то знания англ. не требуется, там все просто.

там уровневые локации с ивентами, там нет классического понятия квестов. т.е. тупо бегай бей мобов/собирай лут

билды для всех уже разжевали давно — просто воруй.

там уровневые локации с ивентами, там нет классического понятия квестов. т.е. тупо бегай бей мобов/собирай лут

Пожалуйста, не пиши мне больше ничего.

Еще одно сообщение и я просто оправлю тебя в игнор. Ты либо реально не умеешь читать, либо слишком жирный троль который пытается притянуть к себе внимание.

@Border спец расскажи,что как я тоже начал но забил на игру

Пожалуйста, не пиши мне больше ничего.

Еще одно сообщение и я просто оправлю тебя в игнор. Ты либо реально не умеешь читать, либо слишком жирный троль который пытается притянуть к себе внимание.

Нет, только не игнор, пощади

Хочется очень поиграть в эту мморпг, но разработчики не дали создать русификатор. А english знаю на урона «i not speak english».

Думаю, английская вики тебе вполне доступна, потому что оттуда можно всё скопировать в гугл переводчик. А так как в игре есть удобная команда «/wiki [линк предмета через шифт]», которая сразу же открывает в браузере ссылку на англоязычную вики к этому предмету. Ну а в вики уже переводишь и понимаешь. Но на самом деле, если ты бывалый игрок в РПГ (даже не в мморпг), то разобраться вполне должен.

Я вот вообще почти во все игры изначально на английском играю и нормально.

Я называю этот уровень английского «свободный игровой». То есть ты спокойно можешь понимать интерфейс игры и все функции, но вот диалоги и длинные описания уже не поймёшь. У меня примерно так.

Ну и ещё ты можешь пойти в русскую гильдию (не советую), а ещё ты можешь добавить какого-то опытного игрока (например, меня) в дискорде и спрашивать что хочешь. Тоже вариант.

Источник

О бесплатной оригинальной Guild Wars 2 для новичков

Так как появилось масса новых людей с массой одинаковых вопросов, решил составить небольшой faq. Пожалуйста, прочтите его внимательно, прежде чем задавать вопросы в комментах или тем более в личке – вас реально стало много 🙂

Guild Wars 2 стала Free to Play?

По сути, это нечто среднее между F2P и триалом. Я бы назвал это скорее расширенным триалом.
Бесплатно доступна ВСЯ оригинальная игра, однако с ограничениями, которые могут сделать игру не совсем комфортной. Вот эти ограничения:

  • Вам доступно всего две ячейки персонажей и три ячейки для сумок.
  • Вы не получаете ежедневных бонусов.
  • Пока вы не достигните 10-го уровня, вам будут доступны только стартовые локации, а центральный город Lion’s Arch откроется только после 35 уровня.
  • Вы можете отправлять письма только подтвержденным друзьям. Вы НЕ можете отправлять по почте деньги и предметы.
  • У вас не будет доступа к банку гильдии.
  • У вас нет доступа к чату карты и ограничено количество личных сообщений в чате (шепот) – не более одного раз в 30 сек. Чат отряда доступен только с 30 уровня.
  • Доступ на WvW откроется только с 60 уровня.
  • На аукционе можно продавать только обычные вещи (нельзя продавать редкие, экзотические и т.п.)
  • Вы не можете обменивать золото на кристаллы
  • До 20 ранга в общей пвп зоне (лобби) закрыт чат. Чат во время матчей зарыт в принципе.
  • Нет доступа к новой профессии, элитным специализациям и мастерству.
  • Нет доступа к локациям дополнений и их истории.
  • Нет доступа к живой истории дальше 2-го сезона.
  • Соответственно нет доступа к рейдам. Да и ко всему контенту дополнения доступа также нет.

Вот таблица сравнения типов аккаунтов:

Бесплатный аккаунт
Купленная Guild Wars 2 без дополнений
Heart of Thorns
Path of Fire

Доступ к контенту
Основная игра

Второй сезон живого мира * Основная игра

Второй сезон живого мира * Основная игра

Сезоны живого мира 2 и 3 * Основная игра

Сезоны живого мира 2 – 4 *

Живой мир Icebrood Saga * Количество слотов персонажей
2 5 5 5 ** Слоты сумок 3 5 5 5 Доступные профессии Elementalist
Engineer
Guardian
Mesmer
Necromancer
Ranger
Thief
Warrior Elementalist
Engineer
Guardian
Mesmer
Necromancer
Ranger
Thief
Warrior Elementalist
Engineer
Guardian
Mesmer
Necromancer
Ranger
Revenant
Thief
Warrior Elementalist
Engineer
Guardian
Mesmer
Necromancer
Ranger
Revenant
Thief
Warrior Masteries Нет Нет Да Да Доступные регионы
Центральная Тирия Центральная Тирия Центральная Тирия
Heart of Maguuma Центральная Тирия
Crystal Desert Центральная Тирия (основная) карты и контент До 10-го уровня только начальные карты

Lion’s Arch открывается для всех персонажей на 35 уровне Да Да Да Доступ к гильд холлам Полный доступ к гильдхоллам HoT Полный доступ к гильдхоллам HoT
Полный доступ к гильдхоллам HoT Полный доступ к гильдхоллам HoT и PoF Доступ к банку гильдии Нет Да

(потребуется включить двухфакторную аутентификацию.) Да

(потребуется включить двухфакторную аутентификацию.) Да

(потребуется включить двухфакторную аутентификацию.) Доступ к улучшениям гильдии Нет Нет Без ограничений Без ограничений Внутриигровая почта
Можно отправлять только персонажам в списке друзей

Нельзя отправлять золото и предметы Да

(потребуется включить двухфакторную аутентификацию, чтобы отправлять золото и предметы.) Да

(потребуется включить двухфакторную аутентификацию, чтобы отправлять золото и предметы.) Да

(потребуется включить двухфакторную аутентификацию, чтобы отправлять золото и предметы.) Личный чат (шепот)
Кроме друзей можно писать одному персонажу, находящемуся на той же карте, не чаще раза в 30 сек. Да Да Да Чат карты
Нет Да Да Да Чат отряда
Разблокируется на 30-м уровне Да Да Да PvP чат Доступен чат команды

Чат в лобби разблокируется при достижении 20-го ранга в PvP

Эмоции, чат карты и общий чат недоступны во время матчей Да Да Да PvP До 20-го ранга доступ только в кастомные и не ранговые арены. До 20-го ранга доступ только в кастомные и не ранговые арены До 20-го ранга доступ только в кастомные и не ранговые арены До 20-го ранга доступ только в кастомные и не ранговые арены WvW Доступ открывается, когда один из персонажей достигает 60-го уровн Да Да Да Поиск группы
Открывается после достижения 30-го уровня Да Да Да Рейды Нет Нет Да Да Ежедневный бонус за вход
Нет Да Да Да Магазин за кристаллы
Некоторые предметы недоступны Да Да Да Обмен валюты *** Можно обменять кристаллы на золото. Золото на кристаллы – нельзя. Да Да Да Аукцион (Trading Post) Можно покупать и продавать предметы из определенного списка. Да Да Да Смена мира Нет Да Да Да Доступ к постам на форуме Нет Да Да Да

* Может потребоваться докупить отдельно главы живой истории и Саги – доступно за кристаллы во внутриигровом магазине.

** Зависит от версии Path of Fire, общее базовое количество можно поднять до 6.

*** Только что созданным аккаунтам придется подождать 72 часа, прежде чем обмен кристаллов на золото станет доступен.

Как долго игра будет бесплатной

А русский язык есть?

Нет, но вы можете воспользоваться информацией с этого сайта и нашей вики, где уже очень много контента на русском языке.

Как снять ограничения? Надо ли покупать отдельно оригинальную игру, а потом дополнение?

Чтобы снять ограничения, игру надо купить. Купить надо только Path of Fire. Heart of Thorns вы при этом получите автоматически.

Где скачать игру?

Где купить игру?

На официальном сайте (только с карточки) или в магазине Гамазавр (все виды оплаты)
У Гамазавра, вы можете приобрести и Guild Wars 2 (https://vk.cc/5aQ1Rm) со скидкой, воспользовавшись нашм кодом для скидки: Path-Fire-Fan
Введите его а старнице оформления заказа и игра станет еще дешевле.

Клиент всё время качает игру, хотя уже вроде бы скачал и я уже играю

Клиент работает в фоне. Изначально он скачивает необходимые для старта игры данные, чтобы вы могли начать играть, однако это далеко не всё и он продолжает закачку в фоне. Вы можете проверять размер папки с игрой, сейчас клиент весит около 21гб.

Где больше всего русскоязычных игроков?

Серверы Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. В целом есть на всех – подберите себе гильдию и идите к ней на сервер.

А что такое WvW? А где здесь PvP? А как найти…

Прежде чем задавать подобные вопросы, пожалуйста, поищите информацию на сайте и в нашей вики, где уже очень много контента на русском языке.

Если у вас остались вопросы

Вы можете задавать их прямо тут, или на форуме, или в группе вконтакте в специальной теме, вам наверняка помогут, но всё же, прежде чем задать вопрос, пожалуйста, воспользуйтесь поиском и базой знаний.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector