Перевод guaranteed eddie vedder

Перевод песни Eddie Vedder — Guaranteed (саундтрек к фильму В диких условиях)

Текст песни Guaranteed (саундтрек к фильму В диких условиях)

Перевод песни Guaranteed (саундтрек к фильму В диких условиях)

Guaranteed (саундтрек к фильму В диких условиях)

On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that’s me
So I can breathe.

Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they’ll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes.

Don’t come closer or I’ll have to go
Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you.

Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I’m never what they thought
I’ve got my indignation, but I’m pure in all my thoughts
I’m alive.

Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they’re singing with the dead
Overhead.

Leave it to me as I find a way to be
Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me
Guaranteed

Гарантированно

Склониться на колени это не способ быть свободным
Поднимая пустую чашку, я спрашиваю тихо
Все мое предназначение будет принято одним лишь мной
Так я смогу дышать.

Они выращивают оковы и проглатывают людей целиком
Половину их жизней, они говорят доброй ночи женам, они никогда не поймут
Мой ум, полный вопросов, и учителя в моей душе
Так это и происходит.

Не приближайся ближе или я должен буду уйти
В места, что притягивают меня как сила тяжести
Если бы был хоть кто-то, кто мог удержать меня дома
Это была бы ты.

Все, с кем я сталкиваюсь, закованы в клетках, которые они сами купили
Они думают обо мне и моем странствии, но я никогда и не подозревал об этом
Я возмущался, но я чист во всех своих мыслях
Я жив.

Ветер в моих волосах, я чувствую себя частью всего
Подо мной дорога, которая исчезла
Поздно вечером я слышу деревья, они поют с мёртвыми
Над головой.

Положись на меня и я найду способ выжить
Считай меня спутником, всегда двигающимся по кругу
Я знал все правила, но правила не знали меня
Гарантированно

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Eddie Vedder — Guaranteed (саундтрек к фильму В диких условиях)

Guaranteed (саундтрек к фильму В диких условиях)

Гарантированно

Текст песни (исполняет Eddie Vedder)

Перевод песни (автор неизвестен)

On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that’s me
So I can breathe.

Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they’ll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes.

Don’t come closer or I’ll have to go
Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you.

Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I’m never what they thought
I’ve got my indignation, but I’m pure in all my thoughts
I’m alive.

Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they’re singing with the dead
Overhead.

Leave it to me as I find a way to be
Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me
Guaranteed

Склониться на колени это не путь к свободе
Поднимая пустую чашку, я тихо прошу
Чтобы все места, что встретятся на моём пути принимали одного лишь меня
Так я смогу дышать.

Они выращивают оковы и проглатывают людей целиком
Половину своей жизни, они говорят доброй ночи жёнам, они никогда не поймут
Мой ум, полный вопросов, и учителя в моей душе
Так это и происходит.

Не приближайся ближе или я должен буду уйти
В места, что притягивают меня как сила тяжести
Если бы был хоть кто-то, кто мог удержать меня дома
Это была бы ты.

Все, с кем я сталкиваюсь, закованы в клетках, которые они сами купили
Они думают обо мне и моем странствии, но я никогда и не подозревал об этом
Я возмущался, но я чист во всех своих мыслях
Я жив.

Ветер в моих волосах, я чувствую себя частью всего
Подо мной дорога, которая исчезла
Поздно вечером я слышу деревья, они поют с мёртвыми
Над головой.

Положись на меня и я найду способ выжить
Считай меня спутником, всегда движущимся по орбите
Я знал все правила, но правила не знали меня
Гарантированно

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.06.2011 Просмотров: 13237

Источник

Перевод песни
Eddie Vedder — Society

Oh, it’s a mystery to me

О, для меня это настоящая загадка,

We have a greed with which we have agreed

Ведь мы сами согласились быть жадными.

And you think you have to want more than you need

Тебе кажется, что тебе должно хотеться больше, чем тебе нужно,

Until you have it all you won’t be free

И пока ты этого не получишь, ты не будешь свободен.

Society, you’re a crazy breed

Общество, ты безумное племя,

Hope you’re not lonely without me.

Надеюсь, тебе не одиноко без меня.

When you want more than you have

Когда тебе хочется больше, чем у тебя есть,

You think you need.

Тебе кажется, что тебе нужно.

And when you think more than you want

А когда ты думаешь больше, чем ты хочешь,

Your thoughts begin to bleed

Твои мысли начинают кровоточить.

I think I need to find a bigger place

Я думаю, что мне нужно найти место побольше,

Because when you have more than you think

Поскольку, когда у тебя есть больше, чем ты думаешь,

You need more space

Тебе нужно больше места.

Society, you’re a crazy breed

Общество, ты безумное племя,

Hope you’re not lonely without me.

Надеюсь, тебе не одиноко без меня.

Society, crazy indeed

Общество, ты и вправду безумно,

Hope you’re not lonely without me.

Надеюсь, тебе не одиноко без меня.

There’s those thinking, more-or-less, less is more

Есть те, кто думает, что так или иначе, лучше меньше да лучше,

But if less is more, how you keeping score?

Но если лучше меньше да лучше, как же дальше вести счет?

Means for every point you make, your level drops

Это означает, что с каждым новым пунктом, твой уровень понижается,

Kinda like you’re starting from the top

Это словно начинать с вершины,

Тебе это не удастся.

Society, you’re a crazy breed

Общество, ты безумное племя,

Hope you’re not lonely without me.

Надеюсь, тебе не одиноко без меня.

Society, crazy indeed

Общество, ты и вправду безумно,

Hope you’re not lonely without me.

Надеюсь, тебе не одиноко без меня.

Society, have mercy on me

Общество, сжалься надо мной,

Hope you’re not angry if I disagree.

Надеюсь, ты не разозлишься, если я не соглашусь.

Society, crazy indeed

Общество, ты и вправду безумно,

Hope you’re not lonely without me.

Надеюсь, тебе не одиноко без меня.

Видео песни Eddie Vedder — Society

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector