Перевод песни Guano Apes — Close to the sun
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Close to the sun
We were glowing like a flame
Under cover night and day
You took me up so high
It felt like a paradise
Breathing you and breathing you out
We fell like shooting stars
Like we were not too far
Nowhere to go but down
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
I was so yours
I felt the earth turn
Shooting so high
We had to get burn
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close
I’m flying too close to the sun
Oh I miss you
Missing me
And over things
we’ll never be
You took me up so high
It felt like a paradise
Breathing you and breathing you out
We fell like shooting stars
Like we were not too far
Nowhere to go but down
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
I was so yours
I felt the earth turn
Shooting so high
We had to get burn
You’ve written in my heart
I’ll always remember you
Remember me
Together but apart
I’ll always remember you
You set me free
Близко к солнцу
Мы сияли, как сияет пламя,
Тайно, днём и ночью.
Ты поднял меня так высоко,
И это было так приятно,
Дышать тобой и только тобой.
Мы упали, как падают звёзды,
Будто мы и так не были на них похожи,
Оставался только один путь — вниз.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
Я была так предана тебе,
Я почувствовала, как дрогнула земля,
Падая c такой высоты,
Мы не могли не обжечься.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко,
Я лечу слишком близко к солнцу.
Мне не хватает того,
Как тебе не хватает меня
И всего того,
Чем мы никогда не станем.
Ты поднял меня так высоко,
И это было так приятно,
Дышать тобой и только тобой.
Мы упали, как падают звёзды,
Будто мы и так не были на них похожи,
Оставался только один путь — вниз.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
Я была так предана тебе,
Я почувствовала, как дрогнула земля,
Падая c такой высоты,
Мы не могли не обжечься.
Ты оставил след в моём сердце,
Я всегда буду помнить то, 1
Как ты помнил меня.
Вместе, но порознь
Я всегда буду помнить тебя,
Ты освободил меня.
Примечания
1) Здесь возможно разночтение, это можно перевести как «Я всегда буду помнить тебя,/Помни меня». В итоге был выбран другой вариант перевода по аналогии со строкой «I miss you/Missing me»
Перевод песни
Guano Apes — Close to the Sun
We were glowing like a flame
Мы светились словно пламя
Under cover night and day
Под покровом ночи и дня.
You took me up so high
Ты вознес меня так высоко, что
It felt like a paradise
Я чувствовала себя, как в раю,
Breathing you and breathing you out
Вдыхала и выдыхала тебя.
We fell like shooting stars
Мы упали, как падающие звезды,
Like we were not too far
Словно мы не были далеко друг от друга
Nowhere to go but down
И нам некуда было падать, кроме как вниз.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
I felt the earth turn
Я чувствовала, как вертится Земля.
Падая с такой высоты,
We had to get burn
Мы должны были обжечься.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close
Я лечу слишком близко,
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
О, я скучаю по тебе.
Чего у нас никогда не будет.
You took me up so high
Ты вознес меня так высоко, что
It felt like a paradise
Я чувствовала себя как в раю,
Breathing you and breathing you out
Вдыхала и выдыхала тебя.
We fell like shooting stars
Мы упали, как падающие звезды,
Like we were not too far
Словно мы не были далеко друг от друга
Nowhere to go but down
И нам некуда было падать, кроме как вниз.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
I felt the earth turn
Я чувствовала, как вертится Земля.
Падая с такой высоты,
We had to get burn
Мы должны были обжечься.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close
Я лечу слишком близко,
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
You’ve written in my heart
Ты оставил след в моем сердце,
I’ll always remember you
Я всегда буду помнить тебя.
Together but apart
[Мы] вместе даже когда порознь.
I’ll always remember you
Я всегда буду помнить тебя,
I felt the earth turn
Я чувствовала, как вертится Земля.
Падая с такой высоты,
We had to get burn
Мы должны были обжечься.
It was so beautiful
Было так прекрасно
I’m flying too close
Я лечу слишком близко,
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
I’m flying too close
Я лечу слишком близко,
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу.
I’m flying too close
Я лечу слишком близко,
I’m flying too close to the sun
Я лечу слишком близко к солнцу!
Видео песни Guano Apes — Close to the Sun
Перевод песни Close to the sun (Guano Apes)
Close to the sun
Близко к солнцу
We were glowing like a flame
Under cover night and day
You took me up so high
It felt like a paradise
Breathing you and breathing you out
We fell like shooting stars
Like we were not too far
Nowhere to go but down
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
I was so yours
I felt the earth turn
Shooting so high
We had to get burn
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close
I’m flying too close to the sun
Oh I miss you
Missing me
And over things
we’ll never be
You took me up so high
It felt like a paradise
Breathing you and breathing you out
We fell like shooting stars
Like we were not too far
Nowhere to go but down
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
It was so beautiful
Before the fall
I’m flying too close to the sun
I was so yours
I felt the earth turn
Shooting so high
We had to get burn
You’ve written in my heart
I’ll always remember you
Remember me
Together but apart
I’ll always remember you
You set me free
Мы сияли, как сияет пламя,
Тайно, днём и ночью.
Ты поднял меня так высоко,
И это было так приятно,
Дышать тобой и только тобой.
Мы упали, как падают звёзды,
Будто мы и так не были на них похожи,
Оставался только один путь — вниз.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
Я была так предана тебе,
Я почувствовала, как дрогнула земля,
Падая c такой высоты,
Мы не могли не обжечься.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко,
Я лечу слишком близко к солнцу.
Мне не хватает того,
Как тебе не хватает меня
И всего того,
Чем мы никогда не станем.
Ты поднял меня так высоко,
И это было так приятно,
Дышать тобой и только тобой.
Мы упали, как падают звёзды,
Будто мы и так не были на них похожи,
Оставался только один путь — вниз.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
До этого падения
Всё было так прекрасно.
Я лечу слишком близко к солнцу.
Я была так предана тебе,
Я почувствовала, как дрогнула земля,
Падая c такой высоты,
Мы не могли не обжечься.
Ты оставил след в моём сердце,
Я всегда буду помнить то, 1
Как ты помнил меня.
Вместе, но порознь
Я всегда буду помнить тебя,
Ты освободил меня.