Перевод песни St. Jimmy (Green Day)
St. Jimmy
Святой Джимми
St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Lights of a silhouette
He’s insubordinate
Coming at you on the count of 1, 2 (1, 2, 3, 4)!
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty thieves I’m here to represent
That needle in the vein of the establishment
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
Raised in the city in a halo of lights
Product of war and fear that we’ve been victimized
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Are you talking to me?
I’ll give you something to cry about.
My name is St. Jimmy, I’m a son of a gun
I’m the one that’s from the way outside (St. Jimmy)
I’m a teenage assassin executing some fun
In the cult of the life of crime (St. Jimmy)
I really hate to say it but I told you so
So shut your mouth
before I shoot you down ol’ boy (St. Jimmy)
Welcome to the club and give me some blood
I’m the resident leader of the lost and found (St. Jimmy)
It’s comedy and tragedy
It’s St. Jimmy
And that’s my name. and don’t wear it out!
Святой Джимми спускается вниз, идя по переулку,
Появляется на бульваре, как самодельная пушка на параде,
Огни на его силуэте,
Он не подчиняется,
Подступает к тебе на счет 1, 2 (1, 2, 3, 4)!
Меня зовут Джимми, и тебе лучше об этом не болтать,
Я суицидальный командос, о котором говорила твоя мама,
Я король сорока воров, которых я тут представляю,
Та самая игла в вене правящих кругов.
Я святой-покровитель отреченных
С ангельским личиком и склонностью к суициду.
Сигареты, лапша и маленький пакетик дозы,
Я сын суки и Эдгара Аллана По,
Выращенный в городе нимба огней,
Я продукт войны и страха, которыми нас травили.
Я святой-покровитель отреченных
С ангельским личиком и склонностью к суициду
Ты разговариваешь со мной?
Я дам тебе над чем поплакать.
Меня зовут Святой Джимми, Я сын пистолета,
Я тот, кто прибыл издалека (Святой Джимми),
Я убийца-подросток, казнящий ради забавы,
Поклоняющийся культу преступной жизни (Святой Джимми)
Мне правда ненавистно говорить это, но я уже сказал,
Так что закрой свой рот,
пока я не пристрелил тебя, приятель (Святой Джимми),
Добро пожаловать в клуб и дай мне крови,
Я постоянный лидер потерянных и найденных (Святой Джимми)
Это и комедия, и трагедия,
Это Святой Джимми,
И такое мое имя. и только посмей разболтаться!
Перевод текста песни Green Day — St. Jimmy
St. Jimmy
St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Light of the silhouette
He’s insubordinate
Coming at you on account of 1,2.
1, 2, 3, 4.
My name is Jimmy
And you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty theives
And I’m here to represent
That needle in the vein of the establishment
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allen Poe
Raised in the city in the hail of lights
The product of war and fear that we’ve been victimized
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
I’ll give you something to cry about.
My name is St. Jimmy I’m a son of a gun
I’m the one that’s from the way outside
A teenage assasin executing some fun
In the cult of the life of crime
I really hate to say it
But I told you so
So shut your mouth before I shoot you down old boy
Welcome to the club and give me some blood
And the resident leader
At the lost and found
It’s comedy and tragedy
It’s St. Jimmy
And that’s my nameeeeeee.
… and don’t wear it out!
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Святой Джимми
Св. Джимми подкрадывается, пробираясь переулками!
Выходит на бульвар с самодельным пистолетом наготове.
Мерцает силуэт,
Он – неподчиняющийся,
Нападает на тебя на счёт раз, два.
1-2-3-4.
Меня зовут “Джимми”,
И тебе лучше не заикаться по этому поводу.
Самоубийца-отморозок, о котором говорила твоя мамочка
Главарь сорока разбойников.
И я здесь, чтобы представить вам
Иглу в вене истеблишмента.
Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.
Сигареты, шишки и пакетик с дозой.
Я – сын суки и Эдгара Алена По,
Выращенный в городе, освещенном множеством огней,
Результат вражды и страха, которые нас преследовали.
Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.
Я тебя сейчас до истерики доведу!
Меня зовут Св. Джимми, я сын головореза,
Я один из тех, кто сбился с пути.
Молодой убийца, вытворяющий забавные штуки
В секте криминальной жизни.
Я на самом деле ненавижу говорить это,
Но я тебе уже говорил:
Заткнись, пока я тебя не пристрелил, приятель.
Добро пожаловать в клуб, дай мне свою кровь.
Местный главарь
Над всеми потерявшимися и нашедшими себя.
Это комедия и трагедия.
Это Св. Джимми
И это моё имя…
… и даже не смей заикаться.
перевод, текст песни Green Day – St. Jimmy
Текст:
St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway
Upon the boulevard like a zip gun on parade
Light of a silhouette
He’s insubordinate
Coming at you on the count of 1, 2 (1, 2, 3, 4)
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty thieves, and I’m here to represent
The needle in the vein of the establishment
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
Raised in the city under a halo of lights
Product of war and fear that we’ve been victimized
I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Are you talking to me?
I’ll give you something to cry about
My name is St. Jimmy, I’m a son of a gun
I’m the one that’s from the way outside (St. Jimmy)
I’m a teenage assassin executing some fun
In the cult of the life of crime (St. Jimmy)
I’d really hate to say it but I told you so
So shut your mouth before I shoot you down ol’ boy (St. Jimmy)
Welcome to the club and give me some blood
I’m the resident leader of the lost and found (St. Jimmy)
It’s comedy and tragedy
It’s St. Jimmy
And that’s my name… and don’t wear it out
Перевод:
Святой Джимми идет через переулок
По бульвару, как пушка на параде
Свет силуэта
Он не подчиняется
Приходя к вам на счет 1, 2 (1, 2, 3, 4)
Меня зовут Джимми и тебе лучше не носить его
Коммандос-самоубийца, о котором говорила твоя мама
Король сорок воров, и я здесь, чтобы представлять
Игла в вене истеблишмента
Я покровитель отрицания
С ангельским лицом и вкусом к самоубийству
Сигареты и рамен и маленький пакетик с наркотиками
Я сукин сын и Эдгар По
Поднятый в городе под ореолом огней
Продукт войны и страха, что мы стали жертвами
Я покровитель отрицания
С ангельским лицом и вкусом к самоубийству
Вы говорите со мной?
Я дам тебе кое о чем плакать
Меня зовут Святой Джимми, я сын ружья
Я тот, кто снаружи (Святой Джимми)
Я убийца-подросток
В культе преступной жизни (св. Джимми)
Я бы очень не хотел это говорить, но я так и сказал
Так что закрой свой рот, прежде чем я пристрелю тебя, мальчик (Святой Джимми)
Добро пожаловать в клуб и дай мне немного крови
Я постоянный лидер потерянных и найденных (Св. Джимми)
Это комедия и трагедия
Это Святой Джимми
И это мое имя … и не носи его