Gorillaz — On Melancholy Hill
Текст песни Gorillaz — On Melancholy Hill
Up on melancholy hill
There’s a plastic tree
Are you here with me
Just looking out on the day
Of another dream
Well you can’t get what you want
But you can get me
So let’s set up and see
‘Cause you are my medicine
When you’re close to me
When you’re close to me
So call in the submarine
‘Round the world will go
Does anybody know
If we’re looking out on the day
Of another dream
If you can’t get what you want
Then you come with me
Up on melancholy hill
A manatee?
Just looking out on the day
When you’re close to me
When you’re close to me
When you’re close to me
Перевод песни Gorillaz — On Melancholy Hill
[Вступление:]
Яма.
Я действительно должен выбраться из этой ямы, чувак.
Я действительно глубоко погружаюсь в эту яму.
И я должен выбраться из этого дер*ма.
Я серьёзен,
Я действительно хочу стать просветлённым человеком.
Я, я знаю, вы все любите, чтобы я грустил и всё такое но,
Это должна быть моя последняя грустная песня, братан, то есть
Я должен выбраться из этого дер*ма прежде, чем потеряюсь в нем.
[Припев:]
Не жалейте меня, нет, нет. Просто молитесь за меня.
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
И только время покажет, останетесь ли вы здесь со мной,
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
[Куплет 1:]
Эх,
Вы все знаете о болезни моей матери,
Вы все знаете, что я почти сломлен.
Вы все знаете, что дьявол наворачивает круги вокруг меня,
Вы все знаете, как мне не хватает моих детей, потому что я в постоянных турне.
Вы все любите мою музыку и то, какой печальной она может быть в моём исполнении.
Я в темноте так низко, я под ковром.
А те, кто хочет, чтобы я оставил это — бессердечные сукины дети.
Они хотят, чтобы неприятности следовали за мной, хотят, чтоб я был актёром трагического жанра.
Но я отойду от тематики Короля Тьмы*, кто бы
Ни испускал на меня желчь. Многие из моих песен слишком печальны,
Как смерть Майкла Джексона.
Сукины дети, кто же плохой**,
Когда я выхожу из себя?
Это всё — борьба с собственным здоровьем,
Но «Темнота» продается.
Я действительно хочу отложить для всех вас немного света на потом.
Вы всё ещё сможете
Чувствовать меня,
Даже если я не буду говорить о попытке суицида?
Я больше не могу скрываться за маской Короля тьмы.
Это могла бы быть моя последняя грустная песня,
Надеюсь, так и будет.
[Припев:]
Не жалейте меня, нет, нет. Просто молитесь за меня.
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
И только время покажет, останетесь ли вы здесь со мной,
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
[Куплет 2:]
Да,
Я хочу немного Карибу Лу***
Я хочу, чтобы мне вешались на шею не коровы какие-нибудь, а грудастые цыпочки.
Как я сказал, я перестану
Сеять печаль.
Всё, что я хочу услышать от других, так это призывы:
«Tech, идите вперед!»
Вы любите мою боль? А я был рад поделиться ею.
Но большинство людей, которые любили, никогда такой жизнью не жили.
Теперь они в ярости и живут с этим.
Я не хочу печальных встреч,
А в своих песнях размышляю о том, как всё теряешь.
Они критикуют и плюются ещё
Прежде, чем услышат, какой диск я выпущу в этом году.
Я стану тем самым огненным копьём.
Позвольте кое-что прояснить:
Я не переключился исключительно на мейнстрим,
Что происходит? Вы видите, как течение несёт меня?
Так наблюдайте, как я расцветаю из этого чёрного кокона,
Потому что, если я вернусь во мрак, этим я попрошу смерти.
Чувак, я только читаю рэп о некоторых тварях,
Препятствуя им напасть на мою могилу.
Я не хочу быть меланхоликом, пока они не положат мою зад**цу в могилу.
[Припев:]
Не жалейте меня, нет, нет. Просто молитесь за меня.
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
И только время покажет, останетесь ли вы здесь со мной,
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
[Куплет 3:]
Слушайте,
Только время покажет, наладится ли всё у меня,
Но я начинаю тянуться к свету прямо с этого дня.
Я люблю Короля Темноты, но, кажется, я совершил ошибку,
Пустив отрицательную энергию в себя: теперь я потерян.
Я потерялся по пути.
Моя мама учила меня, что говорить плохие вещи — это плохо.
Тем не менее я придумал целый альбом таких песен ради шутки,
Сегодня мрак и многие из моих любимых ушли.
Проклятие!
Я столкнулся с головоломкой.
Я пытаюсь войти в полосу света, как покорный агнец,
Но стою, как прежде, потерянная душа.
Об этом хочется говорить вполголоса.
Я готов заманить темноту вглубь катакомб и хорошеньков встрясти их.
Но будете ли вы по-прежнему со мной?
В противном случае, убейте меня на месте.
К чёрту Темноту, но уверен, что моя музыка пока ещё будет сентиментальной.
Я — король, и у меня всегда есть трон,
Но я надеюсь и молюсь, чтобы это была моя последняя грустная песня.
[Припев:]
Не жалейте меня, нет, нет. Просто молитесь за меня,
Пора сделать что-то новое.
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.
И только время покажет, останетесь ли вы здесь со мной,
Это будет последняя грустная песня, которую я спою.