Перевод песни Good Charlotte — The anthem
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The anthem
It’s a new day, but it all feels old
It’s a good life, that’s what I’m told
But everything, it all just feels the same
And my high school, it felt more to me
Like a jail cell, a penitentiary
My time spent there only made me see
That I don’t ever wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
I’m never gonna hear the words you say
‘Cause I don’t ever wanna, I don’t ever wanna be
You. don’t wanna be just like you
What I’m sayin’ is this is the anthem
throw all your hands up, you, don’t wanna be you
«Go to college, a university, get a real job»
That’s what they said to me
But I could never live the way they want
I’m gonna get by and just do my time,
out of step while they all get in line
I’m just a minor threat so pay no mind
Do you really wanna be like them,
do you really wanna be another trend?
Do you wanna be part of their crowd?
‘Cause I don’t ever wanna, no I don’t ever wanna be
You. don’t wanna be just like you
What I’m sayin’ is this is the anthem
throw all your hands up, you, don’t wanna be you
Shake it once, that’s fine
Shake it twice, that’s okay
Shake it three times, you’re playing with yourself again
You. don’t wanna be just like you
What I’m sayin’ is this is the anthem
throw all your hands up,
Y’all got to feel me, sing if you’re with me,
you, don’t wanna be just like you (just like you)
This is the anthem throw all your hands up,
y’all got to feel me, sing if you’re with me
Another loser anthem (Whoa-oh)
Another loser anthem (Whoa-oh)
Another loser anthem (Whoa-oh)
Another loser anthem (Whoa-oh)
Новый день, но всё по-старому,
Жизнь прекрасна, это то, чему меня учили,
Но всё, абсолютно всё, остается по-прежнему.
И моя школа, для меня она, скорее,
Как тюремная камера.
Время, проведенное там, только доказало мне,
Что я не хочу никогда быть таким же, как вы.
Я не хочу делать то, что делаете вы.
Я никогда не буду слушать ваши слова,
Потому что я не хочу никогда, не хочу быть
Вами. Не хочу быть таким же, как вы.
Мои слова – это гимн,
Все поднимите руки, вы, не хочу быть вами.
«Иди в колледж, в университет, получи нормальную работу»
Вот, что они говорили мне,
Но я никогда не мог жить так, как они хотели.
Я намерен избежать этого и жить, как мне нравится,
Выйти из строя, в котором они все стоят.
Я несущественная угроза, не обращайте внимание.
Вы правда хотите быть такими, как они,
Вы правда хотите стать еще одним трендом?
Вы хотите стать частью этой толпы?
Потому что я не хочу никогда, не хочу быть
Вами. Не хочу быть таким же, как вы.
Мои слова – это гимн,
Все поднимите руки, вы, не хочу быть вами.
Встряхнитесь раз, это прекрасно.
Встряхнитесь еще раз, хорошо.
Встряхнитесь в третий раз, вы снова играете с собой.
Good Charlotte — The Anthem
Текст песни The Anthem
It’s a new day, but it all feels old
It’s a good life, that’s what I’m told
But everything, it all just feels the same
And my high school, it felt more to me
Like a jail cell, a penitentiary
My time spent there, it only made me see
That I don’t ever wanna be like you
I don’t wanna do the things you do
I’m never gonna hear
The words you say
‘Cause I don’t ever wanna, I don’t ever wanna be
[Chorus:]
You. don’t wanna be just like you
What I’m sayin’ is this is the anthem
Throw all your hands up, you,
Don’t wanna be you
«Go to college, a university,
Get a real job,»
That’s what they said to me
But I could never live the way they want
I’m gonna get by and just do my time,
Out of step while they all get in line
I’m just a minor threat
So pay no mind
Do you really wanna be like them,
Do you really wanna be another trend?
Do you wanna be part of their crowd?
‘Cause I don’t ever wanna, no I don’t ever wanna be
Shake it once, that’s fine
Shake it twice, that’s okay
Shake it three times, you’re playing with yourself again
You. don’t wanna be just like you
What I’m sayin’ is this is the anthem
Throw all your hands up,
Y’all got to feel me, sing if you’re with me,
You, don’t wanna be just like you (just like you)
This is the anthem throw all your hands up,
Y’all got to feel me, sing if you’re with me
Another loser anthem (Whoa-oh) [x3]
Another loser anthem
Перевод песниГимн
Новый день, но все чувствую себя по-старому,
Хорошая жизнь, вот о чём мне говорят,
Но каждый раз всё по-старому.
А свою школу я ощущаю,
Как тюремную камеру или исправительную колонию.
Просираю тут свое время, только как я ее воспринимаю.
Я никогда не хочу стать таким, как вы,
Я не хочу делать всё то, что делаете вы,
Я ни за что не собираюсь слушать
Слова, которые вы говорите,
Потому что я никогда не хочу, никогда не хочу стать..
[Припев:]
Вами. не хочу стать как вы.
Всё что я говорю — это гимн,
Поднимите ваши руки вверх,
Я не хочу быть как вы.
«Поступай в колледж, университет,
Получи хорошую работу,»
Вот, что они мне говорят.
Но я никогда не мог жить так, как они хотят.
Я собираюсь делать все по своему,
Выйти из под их опеки, не ходить по их струнке.
Я просто неосуществленная угроза,
Еще не успевшаяся реализоваться.
Хочешь ли ты быть как они,
Действительно ты хочешь быть как они?
Хочешь ли ты быть частью их толпы?
Потому что я никогда не захочу, нет, никогда не захочу..
Взбодритесь разок, это прикольно.
Взбодритесь дважды, всё хорошо.
Взбодритесь три раза, ты опять играешь сам с собой.
Вами. Не хочу быть как вы.
Всё, что я говорю — это гимн,
Поднимите ваши руки вверх,
Ты почувствуешь меня, спой, если ты со мной,
Я не хочу быть как вы (как вы).
Всё что я говорю — это гимн, поднимите ваши руки вверх,
Ты почувствуешь меня, спой, если ты со мной
Еще один гимн неудачников (Уаоо-оо) [x3] ..
Еще один гимн неудачников..
Перевод песни
Good Charlotte — The Anthem
It’s a new day, but it all feels old
Новый день, но все чувствую себя по-старому,
It’s a good life, that’s what I’m told
Хорошая жизнь, вот о чём мне говорят,
But everything, it all just feels the same
Но каждый раз всё по-старому.
And my high school, it felt more to me
А свою школу я ощущаю,
Like a jail cell, a penitentiary
Как тюремную камеру или исправительную колонию.
My time spent there, it only made me see
Просираю тут свое время, только как я ее воспринимаю.
That I don’t ever wanna be like you
Я никогда не хочу стать таким, как вы,
I don’t wanna do the things you do
Я не хочу делать всё то, что делаете вы,
I’m never gonna hear
Я ни за что не собираюсь слушать
Слова, которые вы говорите,
‘Cause I don’t ever wanna, I don’t ever wanna be
Потому что я никогда не хочу, никогда не хочу стать..
You. don’t wanna be just like you
Вами. не хочу стать как вы.
What I’m sayin’ is this is the anthem
Всё что я говорю — это гимн,
Throw all your hands up, you,
Поднимите ваши руки вверх,
Я не хочу быть как вы.
«Go to college, a university,
«Поступай в колледж, университет,
Получи хорошую работу,»
That’s what they said to me
Вот, что они мне говорят.
But I could never live the way they want
Но я никогда не мог жить так, как они хотят.
I’m gonna get by and just do my time,
Я собираюсь делать все по своему,
Out of step while they all get in line
Выйти из под их опеки, не ходить по их струнке.
I’m just a minor threat
Я просто неосуществленная угроза,
Еще не успевшаяся реализоваться.
Do you really wanna be like them,
Хочешь ли ты быть как они,
Do you really wanna be another trend?
Действительно ты хочешь быть как они?
Do you wanna be part of their crowd?
Хочешь ли ты быть частью их толпы?
‘Cause I don’t ever wanna, no I don’t ever wanna be
Потому что я никогда не захочу, нет, никогда не захочу..
Shake it once, that’s fine
Взбодритесь разок, это прикольно.
Shake it twice, that’s okay
Взбодритель дважды, всё хорошо.
Shake it three times, you’re playing with yourself again
Взбодритесь три раза, ты опять играешь сам с собой.
You. don’t wanna be just like you
Вами. Не хочу быть как вы.
What I’m sayin’ is this is the anthem
Всё, что я говорю — это гимн,
Throw all your hands up,
Поднимите ваши руки вверх,
Y’all got to feel me, sing if you’re with me,
Ты почувствуешь меня, спой, если ты со мной,
You, don’t wanna be just like you (just like you)
Я не хочу быть как вы (как вы).
This is the anthem throw all your hands up,
Всё что я говорю — это гимн, поднимите ваши руки вверх,
Y’all got to feel me, sing if you’re with me
Ты почувствуешь меня, спой, если ты со мной
Another loser anthem (Whoa-oh) [x3]
Еще один гимн неудачников (Уаоо-оо) [x3] ..
Another loser anthem
Еще один гимн неудачников..