Перевод песни P.O.D. — Going in blind
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Going in blind
This life not like you wanted it.
His eyes I can see again, I need you here
In your mind nobody’s listening
It’s alright not to feel again,
Just breath again.
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back
Time after time I’m going in blind,
I don’t know which way I need to go.
Feels like your world is caving in
And I cry, failing to understand,
I wish I can.
It’s alright if you’re listening,
In his eyes you can live again,
Free within!
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I’m going in blind,
I don’t know which way I need to go!
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I can’t see the signs,
I don’t know which way I need to go!
Though all these roads lead me back to you.
I don’t know which way I need to go
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I’m going in blind,
I don’t know which way I need to go!
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I can’t see the signs
to all these roads leading me back to you,
Иду вслепую
Эта жизнь не такая, как ты её хочешь видеть.
Я снова вижу его глаза, ты нужен мне здесь.
Ты думаешь, никто не может выслушать.
Это нормально — ничего не чувствовать снова,
Просто дышать снова.
Опять и опять я иду по тонкой линии 1 ,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Такое чувство, словно твой мир разваливается.
И я рыдаю, потому что не могу понять,
Я мечтаю, что смогу.
Все хорошо, если ты слушаешь.
В его глазах ты можешь жить снова
свободным!
Опять и опять я иду по тонкой линии,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Опять и опять я иду по тонкой линии,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Думаю, все дороги ведут меня обратно к тебе.
Я не знаю, какой путь выбрать
Опять и опять я иду по тонкой линии,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Опять и опять я иду по прямой,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я не могу рассмотреть признаки того,
что все дороги ведут к тебе.
Примечания
1) Walk a fine line — идиома, означает балансировать между двумя соперничающими идеями или же группами людей
Перевод песни Going in blind (P.O.D.)
Going in blind
Иду вслепую
This life not like you wanted it.
His eyes I can see again, I need you here
In your mind nobody’s listening
It’s alright not to feel again,
Just breath again.
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back
Time after time I’m going in blind,
I don’t know which way I need to go.
Feels like your world is caving in
And I cry, failing to understand,
I wish I can.
It’s alright if you’re listening,
In his eyes you can live again,
Free within!
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I’m going in blind,
I don’t know which way I need to go!
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I can’t see the signs,
I don’t know which way I need to go!
Though all these roads lead me back to you.
I don’t know which way I need to go
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I’m going in blind,
I don’t know which way I need to go!
Time after time I walk the fine line,
But something keeps bringing me back.
Time after time I can’t see the signs
to all these roads leading me back to you,
Эта жизнь не такая, как ты её хочешь видеть.
Я снова вижу его глаза, ты нужен мне здесь.
Ты думаешь, никто не может выслушать.
Это нормально — ничего не чувствовать снова,
Просто дышать снова.
Опять и опять я иду по тонкой линии 1 ,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Такое чувство, словно твой мир разваливается.
И я рыдаю, потому что не могу понять,
Я мечтаю, что смогу.
Все хорошо, если ты слушаешь.
В его глазах ты можешь жить снова
свободным!
Опять и опять я иду по тонкой линии,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Опять и опять я иду по тонкой линии,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Думаю, все дороги ведут меня обратно к тебе.
Я не знаю, какой путь выбрать
Опять и опять я иду по тонкой линии,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я иду вслепую.
Я не знаю, какой путь мне нужно выбрать.
Опять и опять я иду по прямой,
Но что-то продолжает возвращать меня назад.
Опять и опять я не могу рассмотреть признаки того,
что все дороги ведут к тебе.
Перевод текста песни P.O.D. (POD) — Going in Blind
Going in Blind
This life’s not like you wanted it
His eyes I can see again, I need you here
In your mind, nobody’s listening
It’s alright not to feel again, just breathe again
Time after time, I walk the fine line
Something keeps bringing me back
And time after time, I’m going in blind
I don’t know which way I need to go
Feels like your world is caving in
And I cry failing to understand, I wish I can
It’s alright if you’re missing him
In His eyes you can live again, free within
Time after time, I walk the fine line
Something keeps bringing me back
And time after time, I’m going in blind
I don’t know which way I need to go
Time after time, I walk the fine line
Something keeps bringing me back
And time after time, I can’t see the signs
I don’t know which way I need to go
Do all these roads lead me back to you?
(count on nothing)
I don’t know which way I need to go
(count on nothing)
Do all these roads lead me back to you?
(count on nothing!)
I don’t know which way I need to go
Time after time, I walk the fine line
Something keeps bringing me back
And time after time, I’m going in blind
I don’t know which way I need to go
Time after time, I walk the fine line
Something keeps bringing me back
And time after time, I can’t see the signs
Do all these roads lead me back to you?
Time after time
Do all these roads lead me back to you?
Иду вслепую
Жизнь сложилась не так, как бы ты хотела.
Я вновь ощущаю Его взгляд – попробуй и ты.
Ты думаешь, что никто не слышит.
Ничего страшного в том, что ты снова перестала чувствовать – просто дыши.
Раз за разом я иду по тонкой линии,
Что-то всегда возвращает меня назад.
И раз за разом я иду вслепую,
Не зная, каким путем нужно пойти.
Кажется, что весь мир рушится.
И я плачу, потому что не могу понять, каково тебе – а хотел бы.
Ничего страшного в том, что ты скучаешь по нему.
Под присмотром Господа ты можешь начать жизнь заново, освободиться.
Раз за разом я иду по тонкой линии,
Что-то всегда возвращает меня назад.
И раз за разом я иду вслепую,
Не зная, каким путем нужно пойти.
Раз за разом я иду по тонкой линии,
Что-то всегда возвращает меня назад.
И раз за разом я не могу увидеть знаки,
Не зная, каким путем нужно пойти.
Ведут ли все эти дороги к тебе?
(Я ни на что не рассчитываю)
Не знаю, каким путем нужно пойти.
(Я ни на что не рассчитываю)
Ведут ли все эти дороги к тебе?
(Я ни на что не рассчитываю!)
Не знаю, каким путем нужно пойти.
Раз за разом я иду по тонкой линии,
Что-то всегда возвращает меня назад.
И раз за разом я иду вслепую,
Не зная, каким путем нужно пойти.
Раз за разом я иду по тонкой линии,
Что-то всегда возвращает меня назад.
И раз за разом я не могу увидеть знаки,
Ведут ли все эти дороги к тебе?
Раз за разом…
Ведут ли все эти дороги к тебе?