(Get Your Kicks on) Route 66
«Мать Дорог», «главная улица США», «самая известная магистраль в мире» – так называют легендарное Шоссе 66, простирающееся на четыре тысячи километров по территории восьми американских штатов. С середины двадцатого века знаменитую дорогу упоминают в музыкальных и литературных произведениях, художественных картинах, телесериалах и даже мультфильмах.
А начался ажиотаж с джазового стандарта (Get Your Knicks On) Route 66.
История песни “Шоссе 66”
Композицию в 1946 году написал американский музыкант Бобби Трауп (Bobby Troup). Идея возникла, когда он ехал с первой женой Синтией в Лос-Анджелес из Пенсильвании. В Калифорнию Трауп отправился, чтобы попытать счастья в качестве голливудского поэта-песенника.
Супруги уселись в Бьюик 1941 года и выехали на Шоссе 40. Именно этой автомагистрали Бобби хотел посвятить будущую композицию, но затем Синтия подсказала ему переключиться на Шоссе 66.
Трауп вспоминал, что мелодия песни и фраза “get your kicks on Route 66” родились очень быстро, а вот с остальным текстом пришлось изрядно помучиться. Бобби сочинял их на протяжении всех десяти дней путешествия, упомянув большинство городов, в которых они останавливались.
Исполнители песни Route 66
Первым Route 66 записал Nat King Cole. Его пластинка, изданная в 1946 году, попала в чарты Billboard и стала крупным хитом.
В 1961 году песню исполнил легендарный Chuck Berry.
Вдохновившись треком старины Чака, музыканты The Rolling Stones представили свою версию Route 66 в 1964 году. Слушаем версию “роллингов“.
В 1987 году группа Depeche Mode также порадовала меломанов кавером на Route 66. Предлагаю посмотреть музыкальное видео и послушать песню “Шоссе 66” онлайн.
Впоследствии песню записывали десятки разных музыкантов, поэтому она известна поклонникам всех жанров.
Послушаем Route 66 в исполнении Гленна Фрая (Glenn Frey).
Интересные факты
- В словах песни (Get Your Knicks On) Route 66 не нашлось места городам Канзаса.
- В фильме «Команда Шарки» звучит кавер The Manhattan Transfer, удостоенный «Грэмми» в 1983 году.
- В саундтрек мультфильма «Тачки» студии Pixar вошли версии Чака Берри и Джона Майера.
- Ее часто играли советские и российские джазмены.
Текст песни Get Your Knicks On Route 66
If you ever plan to motor west
Travel my way,
Take the highway that is best
Get your kicks on Route sixty six
It winds from Chicago to LA
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route sixty six
Now you go through Saint Looey
Joplin, Missouri
And Oklahoma City is mighty pretty
You see Amarillo
Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona
Don’t forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernandino
Won’t you get hip to this timely tip
When you make that California trip
Get your kicks on Route sixty six
Won’t you get hip to this timely tip
When you make that California trip
Get your kicks on Route sixty six x3
Перевод песни Get Your Knicks On Route 66
Если соберешься ехать на запад,
Путешествуй по моему пути
Выбирай лучшее шоссе
Оно вьется от Чикаго до Лос-Анджелеса
Тянется более двух тысяч миль
Оттянись на Шоссе 66
Вот ты едешь через Сент-Луи,
Джоплин, Миссури
И Оклахома-сити тоже ничего
Ты видишь Амарилло,
Галлап, Нью-Мексико,
Флагстафф, Аризону,
И не забудь о Вайноне,
Кингмене, Барстоу, Сан-Бернардино
Послушай, это классный совет
Когда отправишься в поездку по Калифорнии,
Оттянись на Шоссе 66
Послушай, это классный совет
Когда отправишься в поездку по Калифорнии,
Оттянись на Шоссе 66 – 3 раза
Them — (Get Your Kicks On) Route 66 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «(Get Your Kicks On) Route 66» из альбомов «Complete Them (1964-1967)» и «The «Angry» Young Them!» группы Them.
Текст песни
If you ever plan to motor west
Take my way that’s the highway that’s the best,
Get your kicks on route 66.
Well, it winds from Chicago to L.A.
More than 2000 miles of motorway,
Get your kicks on route 66.
Well, it winds from St. Louis down to Missouri
Oklahoma City looks mighty pretty.
You’ll see Amarillo, Gallup, New Mexico,
Flagstaff Arizona, don’t forget Pamona,
South Park Garden and San Bernardino.
Would you get hip to this kinda tip
Baby take that California trip,
Get your kicks on route 66, oh!
Well, it winds from St. Louis down to Missouri
Oklahoma City looks mighty pretty.
You’ll see Amarillo and Gallup New Mexico,
Flagstaff Arizona, don’t forget Pamona,
South Park Garden and San Bernardino.
Would you get hip to this kinda tip
Yeah baby take that California trip
Get your kicks on route 66
Get your kicks on route 66,
Get your kicks on route 66, yeah,
Get your kicks on route 66,
You wanna get your kicks on route 66, yeah, yeah.
Перевод песни
Если вы когда-либо планируете ездить на запад
Возьмите мой путь, это шоссе, которое лучше,
Получите ваши удары по маршруту 66.
Ну, это ветер от Чикаго до Л.А.
Более чем 2000 миль автострады,
Получите ваши удары по маршруту 66.
Ну, это ветер от Сент-Луиса до Миссури
Оклахома-Сити выглядит очень красиво.
Вы увидите Амарилло, Гэллап, Нью-Мексико,
Флагстафф Аризона, не забудьте Памона,
Сад Южного парка и Сан-Бернардино.
Не могли бы вы получить тазобедренный отзыв
Ребенок берет эту поездку в Калифорнию,
Получите ваши удары по маршруту 66, о!
Ну, это ветер от Сент-Луиса до Миссури
Оклахома-Сити выглядит очень красиво.
Вы увидите Амарилло и Гэллап Нью-Мексико,
Флагстафф Аризона, не забудьте Памона,
Сад Южного парка и Сан-Бернардино.
Не могли бы вы получить тазобедренный отзыв
Да, малыш берут ту поездку в Калифорнию
Получите свои удары по маршруту 66
Получите ваши удары по маршруту 66,
Получите ваши удары по маршруту 66, да,
Получите ваши удары по маршруту 66,
Ты хочешь получить свои удары по маршруту 66, да, да.
Перевод текста песни Depeche Mode (Депеш Мод) — Route 66
Route 66
Well if you ever plan to motor west
Take the highway that’s the best
Get your kicks on Route 66
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Well it winds from Chicago
More than two thousand miles
Get your kicks on Route 66
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Well it goes to St. Louis
Oklahoma City looks oh so pretty
You’ll see Amarillo
Don’t forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernardino
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
If you get hip to this kind of tip
And go take that California trip
Get your kicks on Route 66
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Well it goes to St. Louis
Oklahoma City looks oh so pretty
You’ll see Amarillo
Don’t forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernardino
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
If you get hip to this kind of tip
And go take that California trip
Get your kicks on Route 66
Трасса 66 1
Уж если ты решил проехаться на машине на запад,
Поезжай моим путем.
Выбери лучшее шоссе,
Насладись поездкой по Трассе 66.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Что ж, по пути из Чикаго в Лос-Анджелес
Больше двух тысяч миль
Насладись поездкой по Трассе 66.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Что ж, дорога проходит через Сент-Луис,
Через весь Миссури.
Оклахома-Сити выглядит очень мило.
Ты увидишь Амарилло,
Не забудем про Уинону,
Кингман, Барстоу, Сан-Бернандино.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Если ты хорошо понимаешь, чем это обернется
И собираешься в путешествие по Калифорнии,
Насладись поездкой по Трассе 66.
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Что ж, дорога проходит через Сент-Луис,
Через весь Миссури.
Оклахома-Сити выглядит очень мило.
Ты увидишь Амарилло,
Не забудем про Уинону,
Кингман, Барстоу, Сан-Бернандино.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
Если ты хорошо понимаешь, чем это обернется
И собираешься в путешествие по Калифорнии,
Насладись поездкой по Трассе 66.
Песню в 1946 году написал американский музыкант Bobby Troup. Идея возникла, когда он ехал с первой женой Синтией в Лос-Анджелес из Пенсильвании. В Калифорнию Трауп отправился, чтобы попытать счастья в качестве голливудского поэта-песенника.
Первым “Route 66” записал Nat King Cole. Его пластинка, изданная в 1946 году, попала в чарты Billboard и стала крупным хитом.
В 1961 году песню исполнил легендарный Chuck Berry.
Вдохновившись треком старины Чака, музыканты The Rolling Stones представили свою версию “Route 66” в 1964 году.