Перевод песни George Michael — White light
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
White light
I’m back, I’m back
Prouder than ever baby
Louder than ever may be
One more pill just one more beer
One less star in the atmosphere
For us,
But maybe she just wanted to be free
Heartless pictures on tv
Change that channel that could have been me
I said, maybe she just wanted to be free
So I just kept breathing my friends
Waiting for the man to choose
Saying this ain’t the day that it ends
There’s no white light and I’m not through
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And I’ve got so much more that I want to do
With the music it, was it music that saved me
Or the way that you prayed for me
Cause either way I thank you, I’m alive
Motel motel makes it clear
One more voice we will never hear
Again
But maybe he just wanted to be free
And I don’t know what the hell what the gods, what the fuck
I’m saying, half the time, something divine, oh divine
Brought me back to you
And I know it, so I just kept breathing my friends
Waiting for some god to choose
Saying this ain’t the day that it ends
Cause there’s no white light and I’m not through
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And I’ve got so much more that I want to do
Was it music that, was it science that saved me
Or the way that you prayed for me
Cause either way I thank you, I’m alive
And tomorrow is mine, I said tomorrow is mine
I’ve just to keep on breathing
I said no, don’t let go
Keep on breathing, breathing
Got to keep on, got to keep on, got to keep on
Keep on breathing, breathing
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And I’ve got so much more that I want to do
Was it music that, was it science that saved me
Or the way that you prayed for me
Well I thank you, I’m alive, yeah.
Белый свет
Я вернулся, я вернулся!
Еще более гордый, чем когда-либо, детка,
Громче, чем можно себе представить.
Еще одна таблетка, еще один бокал пива,
Еще одной звездой стало меньше на небосводе
Для нас.
Но, быть может, она просто хотела стать свободной,
Бессердечные картины по ТВ.
Смени этот канал, на котором мог бы появиться я,
Я сказал, быть может, она хотела стать свободной.
А я просто продолжал дышать, друзья мои,
В ожидании того, что человечество сделает выбор.
Я заявляю, что конец наступит не в этот день,
И никакого белого света — со мной не покончено!
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив.
И я хочу сделать еще так много, рука об руку
С музыкой. Музыка ли спасла меня?
Или то, что вы молились за меня?
В любом случае, я вам благодарен: я жив!
Мотель, мотель. Расставляет все точки —
Еще один голос мы больше никогда
Не услышим.
Но, быть может, он просто хотел стать свободным.
И я не понимаю, какого черта, Бог знает.
Я говорю, на полпути нечто божественное, о,
Божественное вернуло меня к вам.
И а знаю, я просто продолжал дышать, друзья мои,
В ожидании того, что некое божестве все решит .
Я заявляю, что конец наступит не в этот день,
И никакого белого света — со мной не покончено!
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив.
И я хочу сделать еще так много.
Что же спасло меня: музыка, наука
Или то, что вы молились за меня?
В любом случае, я вам благодарен: я жив!
Завтрашний день принадлежит мне, я так сказал!
Я просто должен продолжать дышать,
Я сказал: «Нет, не сдавайся!
Продолжай дышать, дышать,
Нужно продолжать, продолжать, продолжать,
Продолжать дышать, дышать. »
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив.
И я хочу сделать еще так много, рука об руку
Что же спасло меня: музыка, наука
Или то, что вы молились за меня?
Что ж, я вам благодарен: я жив, да!
Примечания
В конце 2011 года Майкл переболел пневмонией, находился на грани жизни и смерти. Позднее стало известно, что из-за аппарата искусственной вентиляции легких, применявшегося при лечении, певец может навсегда потерять свой голос. В клипе на эту песню используются кадры с аппаратом искусственной вентиляции и сцены в больнице.
George Michael — White Light текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «White Light» из альбома «White Light EP» группы George Michael.
Текст песни
I’m back I’m back
Prouder than ever baby
Louder than ever maybe
One more pill just one more beer
One less star in the atmosphere for us But maybe she just wanted to be free
Heartless pictures on TV
Change that channel that could have been me I said
Maybe she just wanted to be free
So I just kept breathing my friends
Waiting for the man to choose
Saying this ain’t the day that it ends
‘Cause there’s no white light and I’m not through
I’m alive I’m alive…
And I’ve got so much more that I want to do with the music
Was it music that saved me?
Or the way that you prayed for me?
Guess either way, I thank you I’m alive
Hotel Motel makes it clear
One more voice we will never hear again
But maybe he just wanted to be free
And I don’t know what the hell, what the Gods,
What the f*ck I’m saying half the time
But something divine, oh divine
Brought me back to you and I know it So I just kept breathing my friends
Waiting for some God to choose
Saying this ain’t the day that it ends
‘Cause there’s no white light and I’m not through
I’m alive I’m alive…
And I’ve got so much more that I want to do Was it music? Was it science that saved me?
Or the way that you prayed for me?
Guess either way I thank you I’m alive
And tomorrow is mine, I said tomorrow is mine
Said I just got to keep on breathing
I said no, don’t let go breathing breathing…
Got to keep on, got to keep on, got to keep on I just got to keep on breathing
I’m alive I’m alive…
And I’ve got so much more that I want to give
Was it music? Was it science that saved me?
Or the way that you prayed and prayed for me Well I thank you I’m alive yeah
Перевод песни
Я вернулся, я вернулся
Довольный, чем когда-либо ребенок
Громче, чем когда-либо, возможно
Еще одна таблетка — еще одно пиво
Одна меньшая звезда в атмосфере для нас. Но, может быть, она просто хотела быть свободной
Бессердечные картинки на ТВ
Измените этот канал, который мог быть мной, я сказал
Может быть, она просто хотела быть свободной
Поэтому я просто продолжал дышать моими друзьями
Ожидание выбора человека
Сказать, что это не тот день, когда он заканчивается
Потому что нет белого света, и я не прошел
Я жив, я жив .
И у меня есть намного больше, что я хочу делать с музыкой
Музыка меня спасла?
Или как вы молились за меня?
Угадайте, в любом случае, я благодарю вас, я жив
Отель Мотель уточняет
Еще один голос, который мы больше никогда не услышим
Но, возможно, он просто хотел быть свободным
И я не знаю, какого черта, что боги,
Что я говорю в половине случаев
Но что-то божественное, о божественное
Привела меня к тебе, и я это знаю, поэтому я просто дышала своими друзьями
Ожидание выбора Бога
Сказать, что это не тот день, когда он заканчивается
Потому что нет белого света, и я не прошел
Я жив, я жив .
И у меня есть гораздо больше, что я хочу сделать. Это музыка? Была ли это наука, которая спасла меня?
Или как вы молились за меня?
Угадайте, в любом случае, я благодарю вас. Я жив
И завтра это мое, я сказал, что завтра мое
Сказал, что мне просто нужно дышать
Я сказал нет, не отпускай дыхание .
Чтобы продолжать, надо продолжать, надо продолжать, я просто должен дышать
Я жив, я жив .
И у меня есть намного больше, что я хочу дать
Это была музыка? Была ли это наука, которая спасла меня?
Или то, как вы молились и молились за меня. Хорошо, я благодарю вас. Я жив. Да.
перевод, текст песни George Michael – White Light
Текст:
I’m back I’m back
Prouder than ever baby
Louder than ever maybe
One more pill just one more beer
One less star in the atmosphere for us
But maybe she just wanted to be free
Heartless pictures on TV
Change that channel that could have been me I said
Maybe she just wanted to be free
So I just kept breathing my friends
Waiting for the man to choose
Saying this ain’t the day that it ends
‘Cause there’s no white light and I’m not through
I’m alive I’m alive…
And I’ve got so much more that I want to do with the music
Was it music that saved me?
Or the way that you prayed for me?
Guess either way, I thank you I’m alive
Hotel Motel makes it clear
One more voice we will never hear again
But maybe he just wanted to be free
And I don’t know what the hell, what the Gods,
What the f*ck I’m saying half the time
But something divine, oh divine
Brought me back to you and I know it
So I just kept breathing my friends
Waiting for some God to choose
Saying this ain’t the day that it ends
‘Cause there’s no white light and I’m not through
I’m alive I’m alive…
And I’ve got so much more that I want to do
Was it music? Was it science that saved me?
Or the way that you prayed for me?
Guess either way I thank you I’m alive
And tomorrow is mine, I said tomorrow is mine
Said I just got to keep on breathing
I said no, don’t let go breathing breathing…
Got to keep on, got to keep on, got to keep on
I just got to keep on breathing
I’m alive I’m alive…
And I’ve got so much more that I want to give
Was it music? Was it science that saved me?
Or the way that you prayed and prayed for me
Well I thank you I’m alive yeah
Перевод:
Я вернулся я вернулся
Больше, чем когда-либо, детка
Возможно, громче, чем когда-либо
Еще одна таблетка, просто еще одно пиво
Нам меньше звезды в атмосфере
Но, может быть, она просто хотела быть свободной
Бессердечные картинки на ТВ
Изменить тот канал, который мог бы быть мной, я сказал
Может быть, она просто хотела быть свободной
Так что я просто продолжал дышать, мои друзья
В ожидании мужчины, чтобы выбрать
Сказать, что это не тот день, когда это заканчивается
Потому что нет белого света, и я не до конца
Я жив, я жив …
И у меня есть намного больше, чем я хочу делать с музыкой
Была ли это музыка, которая спасла меня?
Или как ты молился за меня?
Угадай в любом случае, спасибо, я жив
Гостиница Мотель дает понять
Еще один голос, который мы никогда не услышим
Но, возможно, он просто хотел быть свободным
И я не знаю, что, черт возьми, что боги,
Что за хрень я говорю половину времени
Но что-то божественное, о божественное
Вернул меня к тебе и я это знаю
Так что я просто продолжал дышать, мои друзья
В ожидании выбора Бога
Сказать, что это не тот день, когда это заканчивается
Потому что нет белого света, и я не до конца
Я жив, я жив …
И у меня есть гораздо больше, что я хочу сделать
Это была музыка? Это была наука, которая спасла меня?
Или как ты молился за меня?
Думаю, в любом случае я благодарю тебя, я жив
И завтра мое, я сказал, что завтра мое
Сказал, что я просто должен продолжать дышать
Я сказал нет, не отпускай дыхание, дыша …
Должен продолжать, должен продолжать, должен продолжать
Я просто должен продолжать дышать
Я жив, я жив …
И у меня есть гораздо больше, что я хочу дать
Это была музыка? Это была наука, которая спасла меня?
Или то, как вы молились и молились за меня
Ну, спасибо, я жив, да