Перевод george michael miss sarajevo

Перевод песни George Michael — Miss Sarajevo

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Miss Sarajevo

Is there a time for keeping a distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn the Mecca
Is there a time to be a beauty queen

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
Surreal in her crown

Here she comes
Heads turn around
Here she comes

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Мисс Сараево

Время ли держать дистаницю,
Отводить глаза?
Время ли склонить голову
Под напором дня?

Время ли для макияжа,
Время ли делать прическу?
Время ли для похода по магазинам,
Чтобы подобрать нужное платье?

И вот она идет:
Головы повернулись.
И вот она идет
Взять свою корону.

Время ли попасть на обложку,
Время ли для разговоров и поцелуев?
Время ли для разных цветов
И труднопроизносимых имен?

Время ли для первого причастия,
Для East 17 1 ?
Время ли повернуться к Мекке?
Время ли быть Королевой красоты?

И вот она идет:
Головы повернулись.
И вот она идет,
Сюрреалистична в своей короне.

И вот она идет:
Головы повернулись.
И вот она идет.

Время ли для завязывания лент,
Для Рождественских елок?
Время ли для праздничных столов,
Когда ночь скована льдом?

Примечания

1) East 17 — популярная британская группа.

Эта песня — кавер-версия сингла U2 и Brian Eno, ивестного под псевдонимом Passengers, с альбома 1995 года Original Soundtracks 1. Песня Miss Sarajevo основана на одноименном фильме американского журналиста Билла Картера о конкурсе красоты, проводимом в разгар войны на Балканах.

Источник

Перевод песни Miss Sarajevo (U2)

В исполнении: U2, Brian Eno, Luciano Pavarotti.

Miss Sarajevo

Мисс Сараево

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen

Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume.
L’amore giungerà
L’amore.
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Есть ли время держаться на расстоянии,
Время отводить глаза?
Есть ли время склонять голову,
Проживать день как ни в чём не бывало?
Есть ли время на сурьму и помаду,
Время стричь волосы?
Есть ли время пройтись по магазинам,
Чтобы выбрать подходящее платье?

И вот идёт она,
Притягивая взоры.
Она идёт сюда,
Чтобы забрать свою корону.

Есть ли время бежать в укрытие,
Время рассказывать о личном?
Есть ли время для разных цветов,
Разных трудных в написании имён?
Есть ли время для первого причастия,
Время слушать East 17? 1
Есть ли время обратить взор к Мекке,
Есть ли время быть королевой красоты?

И вот идёт она,
Красота в потешной роли.
Она идёт сюда,
Нереальная в своей короне.

Ты говоришь, что как река
Находит дорогу к морю,
Так и ты, реке подобно,
Возвратишься ко мне,
Преодолев границы
И иссушенные земли.
Ты говоришь, что, как река,
Как река,
Любовь возвратится.
Любовь.
А я перестал молиться,
И перестал уповать на любовь,
И перестал ждать прихода любви.

Есть ли время завязывать ленты,
Ставить ёлку на Рождество?
Есть ли время накрывать на стол
В ночь, когда ударяет мороз?

Из альбома «Original Soundtracks 1», записанного U2 совместно с Брайаном Ино и изданного под коллективным псевдонимом Passengers. При участии «дополнительного пассажира» Лучано Паваротти.

«Мисс Сараево» — документальный фильм американского журналиста Билла Картера о конкурсе красоты, прошедшем в осаждённой столице в 1993 году, в разгар Боснийской войны. Брайан Ино: «Камера следует за организаторами по городским туннелям и подвалам, позволяя увидеть жизнь в эпицентре современной войны, где мишенью являются гражданские. Фильм показывает мрачный юмор осаждённых жителей, их упорное нежелание терять присутствие духа, и предлагает сюрреализм и дадаизм как достойный ответ фанатизму».

1) East 17 — популярная в начале 90-х молодёжная группа.

Источник

Перевод песни Miss Sarajevo (George Michael)

Miss Sarajevo

Мисс Сараево

Is there a time for keeping a distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn the Mecca
Is there a time to be a beauty queen

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
Surreal in her crown

Here she comes
Heads turn around
Here she comes

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Время ли держать дистаницю,
Отводить глаза?
Время ли склонить голову
Под напором дня?

Время ли для макияжа,
Время ли делать прическу?
Время ли для похода по магазинам,
Чтобы подобрать нужное платье?

И вот она идет:
Головы повернулись.
И вот она идет
Взять свою корону.

Время ли бежать в укрытие?
Время ли для разговоров и поцелуев?
Время ли для разных цветов
И труднопроизносимых имен?

Время ли для первого причастия,
Для East 17 1 ?
Время ли повернуться к Мекке?
Время ли быть Королевой красоты?

И вот она идет:
Головы повернулись.
И вот она идет,
Сюрреалистична в своей короне.

И вот она идет:
Головы повернулись.
И вот она идет.

Время ли для завязывания лент,
Для Рождественских елок?
Время ли для праздничных столов,
Когда ночь скована льдом?

1) East 17 — популярная британская группа.

Эта песня — кавер-версия сингла U2 и Brian Eno, под псевдонимом Passengers, с альбома 1995 года Original Soundtracks 1. Песня Miss Sarajevo основана на одноименном фильме американского журналиста Билла Картера о конкурсе красоты, проводимом в разгар войны на Балканах.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector