George Baker Selection — Little Green Bag текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Green Bag» из альбомов «The Tarantino Connection» и «Reservoir Dogs» группы George Baker Selection.
Текст песни
Intro:
(Bass arranged for guitar)
Yeah
Lookin’ back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin’ my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin’ back on the track gonna do it my way
Outside in the night, outside in the day
Lookin’ back on the track gonna do it my way
Lookin’ back
Break:
Lookin’ for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
Solo:
Lookin’ for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
(Solo)
Lookin’ back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin’ my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin’ back on the track gonna do it my way
Lookin’ back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin’ my mind
(Break)
Lookin’ for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
Lookin’ for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
(Solo)
FINITO!
Hope this helps PHISH…
Перевод песни
Вступление: (
басы переложены для гитары)
Да!
Оглядываюсь назад на дорожку за маленькой зеленой сумкой.
Я должен найти себе кого-то или потерять рассудок.
Снаружи ночью, снаружи днем.
Оглядываясь назад, я сделаю это по-своему.
Снаружи ночью, снаружи днем.
Оглядываясь назад, я сделаю это по-своему.
Оглядываюсь назад.
Перерыв:
Ищу немного счастья,
Но есть так одиночество, чтобы найти
Поворот налево, поворот направо,
Смотрю наверху, смотрю назад.
Соло:
Я ищу немного счастья,
Но мне так одиноко, чтобы найти
Поворот налево, поворот направо,
Смотрю наверху, смотрю сзади.
(Соло)
Оглядываюсь назад на дорожку за маленькой зеленой сумкой.
Я должен найти себе кого-то или потерять рассудок.
Снаружи ночью, снаружи днем.
Оглядываясь назад, я сделаю это по-своему.
Оглядываюсь назад на дорожку за маленькой зеленой сумкой.
Я должен найти себе кого-то или потерять рассудок.
(Перерыв)
Я ищу немного счастья,
но есть так одиночество, чтобы найти
поворот налево, поворот направо,
смотрю наверху, смотрю сзади, ищу счастье, но есть так одиночество, чтобы найти поворот налево, поворот направо, смотрю наверху, смотрю назад.
(Соло)
Конец!
Надеюсь, это поможет.
Перевод песни Little green bag (Garou)
Little green bag
Маленькая зеленая сумочка 1
Lookin’ back on the track for a little greenback
Got to find just a kind I’m losin’ my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin’ back on the track gonna do it my way
Outside in the night, outside in the day
Lookin’ back on the track gonna do it my way
Lookin’ back
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
Lookin’ back on the track for a little green bag
Got to find just a kind I’m losin’ my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin’ back on the track gonna do it my way
Lookin’ back on the track for a little green bag
Got to find just a kind I’m losin’ my mind
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin’ upstairs lookin’ behind
Оглядываюсь на дорогу в поисках зелененькой купюры
Нужно найти ее , я схожу с ума
Я брожу по ночам, брожу целыми днями
Оглядываюсь на дорогу, сделаю всё по-своему.
Я брожу по ночам, брожу целыми днями
Оглядываюсь на дорогу, сделаю всё по-своему.
Оглядываюсь.
Я ищу немного счастья,
Но нахожу только одиночество.
Поворачиваю налево, поворчаиваю направо,
Смотрю наверх, смотрю назад.
Я ищу немного счастья,
Но нахожу только одиночество.
Поворачиваю налево, поворчаиваю направо,
Смотрю наверх, смотрю назад.
Оглядываюсь на дорогу в поисках зелененькой купюры
Нужно найти ее , я схожу с ума
Я брожу по ночам, брожу целыми днями
Оглядываюсь на дорогу, сделаю всё по-своему.
Оглядываюсь на дорогу в поисках зелененькой купюры
Нужно найти ее , я схожу с ума
Я ищу немного счастья,
Но нахожу только одиночество.
Поворачиваю налево, поворчаиваю направо,
Смотрю наверх, смотрю назад.
Я ищу немного счастья,
Но нахожу только одиночество.
Поворачиваю налево, поворчаиваю направо,
Смотрю наверх, смотрю назад.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
GEORGE BAKER SELECTION — история песен «Little Green Bag» (1969) и «Una Paloma Blanca» (1975)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Тот, кого мир знает, как Джорджа Бейкера, на самом деле родился в Нидерландах и носил вполне голландское имя — Йоханнес Бауэнс. В конце 1960-х он работал на лимонадной фабрике и параллельно играл с группой. Довольно быстро он выбился в лидеры, и группа стала называться GEORGE BAKER SELECTION (свой псевдоним Йоханнес почерпнул из какого-то детективного романа).
В 1969 году группу заметили боссы звукозаписи, и свет увидел первый сингл под названием «Little Green Bag».
Вообще-то, никакой «маленькой зелёной сумки» в тексте не было. На самом деле герой этой смешной песни искал маленькую зелёную купюру («little greenback») — т.е. доллар. Однако, издатели сингла, вместо «greenback» услышали «green bag» да так и пропечатали. Название прижилось (многие даже думали, что речь идёт про мешок с марихуаной), хотя официальный текст остался без изменений.
Сингл быстро стал успешным (№21 в США, более миллиона проданных копий), что позволило Бейкеру бросить лимонадную фабрику и целиком отдаться музыке. А уж после того, как Тарантино использовал песню в начале своего знаменитого к-ф «Бешеные псы» (1992), о «Little Green Bag» узнали и у нас.
Вторую «нетленку» GEORGE BAKER SELECTION выпустили в 1975 году, и на этот раз она разошлась тиражом более 7 млн. экземпляров, став, таким образом, самым успешным голландским синглом.
Хотя почти весь текст песни был на английском, называлась она по-испански — «Una Paloma Blanca» («Белый Голубь»), а звучала по-латиноамерикански.
Бейкер объяснял, что песня написана, как бы, от лица бедного южноамериканского фермера, который в редкие минуты отдыха сидит под деревом и мечтает стать вольной белой птицей.
Кто эту композицию и на каких только языках не перепевал (Том Джонс, Демис Руссос и др.)! А в 2005 году сам Бейкер выпустил ремейк «Una Paloma Blanca» для к-ф «Датские бандюганы».
Что касается русских, то им кавер ни к чему. У них «оригинал» имеется — свой собственный родной. И написал его ещё в 1970 году композитор Евгений Крылатов для м-ф «Приключения огуречика». Помните:
Я зеленый огуречик!
Не боюсь глубоких речек,
Не боюсь высоких крыш,
А боюсь я только мышь!
Пропойте это под мелодию куплета «Una Paloma Blanca» и обнаружите 100-процентное совпадение!
Ценное дополнение от читателя Ивана Островского:
«…Бейкер «скоммуниздил» наш мультик? Маловероятно. Стал искать дальше.
И, как ни странно, истина была на поверхности. Она нашлась в одном из комментариев к видео «Una Paloma Blanca».
Действительно, был оригинал и Бейкер всё-таки «скоммуниздил» тему. Но не у Крылатова..
Статья в Википедии, посвященная Джорджу Бейкеру и его творчеству, деликатно умалчивает о первоисточнике.
Эта тема появилась в 1960-1966 гг во всемирно известном мультике «Флинстоуны».
_______________________________________________________
Каверы на «Una Paloma Blanca»:
Автор: Сергей Курий
Апрель 2016 г.