TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Oomph! — Geborn Zu Sterben
Geborn Zu Sterben
Рожденные умереть
Текст песни (исполняет Oomph!)
Перевод песни (Aphelion из С-Пб)
Auf jedem Tisch liegt bleiche Haut
So still und starr und ohne Qual
Den Schädel auf die Brust entzwei
Der Leib gebährt zum letzten mal
Die Napfe voll mit Fett und Hirn
Aus Gottes Tempel, Teufels Stall
Mit Kopf an Kopf auf blankem Boden
Paradies und Sündenfall
Der Rest in Eimer lauter Fehlgeboten
Haare vom Greis
Und Blut von Mädchen die sich einst verkauften
An fettes Fleisch
Wenn Du die Antwort suchst auf alles was Dich quält
Menschen sind geborn zu sterben
Wir sind fur kurze Zeit hier eingefadelt
Und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefadelt
Und dann verbrennt man unsere kalten Glieder
Die Türen zu die Regler auf
Das Fleisch verlasst das Jammertal
Was früher gross wird winzig klein
Das Herz entflammt zum letzen Mal
Man sieht nur Asche lauter Staubgeborne
Tanzen umher
Ein Häufchen Schmutz auf feuerfesten Bahren
Im Flammenmeer
Wenn Du die Antwort suchst auf alles was Dich quält
Menschen sind geborn zu sterben
На каждом столе лежит выцветшая кожа,
Так спокойно, неподвижно и без мучений.
В последний раз тело рожает
Голову на разорванной груди.
Чаши, полные жиром и мозгами.
Из божьего храма – дьявольский хлев.
Голова в голову на голой земле.
Рай и грехопадение.
Остальные – в ведре сплошь ложных заповедей.
Волосы стариков
И кровь девушек, однажды продавших себя
На жирную плоть.
Если ты ищешь ответ на все, что тебя мучает, –
Люди рождены, чтобы умереть.
Нас помещают сюда на короткое время,
А затем мы снова теряем наши нити.
Нас помещают сюда на короткое время,
А затем наши холодные конечности сжигают.
Двери, ведущие к регулятору, открыты.
Плоть покидает долину слез.
То, что раньше было большим, становится крошечным.
Сердце загорается в последний раз.
Везде лишь пепел, и рожденные в пыли
Танцуют вокруг.
Кучка грязи на огнеупорных носилках
В море огня.
Если ты ищешь ответ на все, что тебя мучает, –
Люди рождены, чтобы умереть.
Перевод добавил(а): DeutschMensch.
Добавлен/редактирован: 10.02.2011 Просмотров: 2587
Перевод песни Geborn zu sterben (Oomph!)
Geborn zu sterben
Рождены умереть 1
Auf jedem Tisch liegt bleiche Haut,
so still und starr und ohne Qual.
Den Schädel auf die Brust entzwei,
der Leib gebärt zum letzten Mal.
Die Näpfe voll mit Fett und Hirn
aus Gottes Tempel, Teufels Stall,
Mit Kopf an Kopf auf blankem Boden Paradies und Sündenfall.
Der Rest in Eimer lauter Fehlgeburten, Haare vom Greis
Und Blut von Mädchen,
die sich einst verkauften an fettes Fleisch.
Wenn du die Antwort suchst auf alles, was dich quält —
Menschen sind geborn zu sterben.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder.
Die Türen zu die Regler auf,
das Fleisch verlässt das Jammertal.
Was früher groβ, wird winzig klein,
das Herz entflammt zum letzen Mal.
Man sieht nur Asche lauter Staubgeborne tanzen umher,
Ein Häufchen Schmutz auf feuerfesten Bahren im Flammenmeer.
Wenn du die Antwort suchst auf alles, was dich quält —
Menschen sind geborn zu sterben.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder.
Feuer. Feuer. Feuer.
Feuer. Feuer. Feuer.
На столах лежит бледная кожа,
Так спокойно и неподвижно, и отмучившись.
Вскрыт череп, вскрыта грудь,
Тело рождает в последний раз.
Миски наполнены жиром и мозгом
Из храма Господа, стойла сатаны.
Вплотную друг к другу на блестящем полу рай и грехопадение.
В ведре: абортированные дети, волосы старика
И кровь девицы,
Которая однажды продала свою душу сладострастию.
Если ты ищешь ответ на всё, что тебя мучает —
Люди рождены, чтобы умереть.
Нам отведено здесь так мало времени,
И мы опять потеряем свои нити.
Нам отведено здесь так мало времени,
И сожгут наши холодные останки.
Дверцы закрыты, регуляторы открыты,
Плоть покидает долину печали.
Что было важным, станет ничтожным.
Сердце воспламеняется в последний раз.
Виден лишь пепел, тленные танцуют вокруг.
Кучка мусора на несгораемом одре в море огня.
Если ты ищешь ответ на всё, что тебя мучает –
Люди рождены, чтобы умереть.
Нам отведено здесь так мало времени,
И мы опять потеряем свои нити.
Нам отведено здесь так мало времени,
И сожгут наши холодные останки.
Огонь. огонь. огонь.
Огонь. огонь. огонь.
Oomph! — Geborn zu sterben текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Geborn zu sterben» из альбома «Monster» группы Oomph!.
Текст песни
Auf jedem Tisch liegt bleiche Haut so still und starr und ohne Qual
Den Schädel auf die Brust entzwei der
Leib gebährt zum letzten mal
Die Näpfe voll mit Fett und Hirn aus
Gottes Tempel, Teufels Stall
Mit Kopf an Kopf auf blankem Boden
Paradies und Sündenfall
Der Rest in Eimer lauter Fehlgeburten
Haare vom Greis
Und Blut von Mädchen die sich einst verkauften
an fettes Fleisch
Wenn Du die Antwort suchst auf alles was Dich quält
Menschen sind geborn zu sterben
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder
Die Türen zu die Regler auf
das Fleisch verlässt das Jammertal
Was früher Groß wird winzig klein
das Herz entflammt zum letzen mal
Man sieht nur Asche lauter Staubgeborne
tanzen umher
Ein Häufchen Schmutz auf feuerfesten Bahren
im Flammenmeer
Wenn Du die Antwort suchst auf alles was Dich quält
Menschen sind geborn zu sterben
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder
Feuer… Feuer…Feuer…
Feuer… Feuer…Feuer…
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder
Перевод песни
На каждом столе бледная кожа лежит так неподвижно и жестко и без агонии
Разбить череп на груди
Тело в последний раз
Наполнители полны жиром и мозгом
Божий храм, конюшня дьявола
Голова к голове на голой земле
Рай и грех
Остальное в ведрах выкидышей
Волосы старика
И кровь от девочек, которые когда-то продавали себя
Для жирного мяса
Если вы ищете ответ на все, что вы мучаетесь
Люди рождаются, чтобы умереть
Мы здесь ненадолго
И тогда мы снова теряем нашу нить
Мы здесь ненадолго
А потом сожгите наши холодные конечности
Двери регулятора на
Мясо покидает Джаммерталь
То, что раньше было большим, было крошечным
Сердце блеснет в последний раз
Видно только пепел громких пырей
Танцы вокруг
Куча грязи на огнестойких носилках
в блеске
Если вы ищете ответ на все, что вы мучаетесь
Люди рождаются, чтобы умереть
Мы здесь ненадолго
И тогда мы снова теряем нашу нить
Мы здесь ненадолго
А потом сожгите наши холодные конечности
Огонь . Огонь . Огонь .
Огонь . Огонь . Огонь .
Мы здесь ненадолго
И тогда мы снова теряем нашу нить
Мы здесь ненадолго
А потом сожгите наши холодные конечности
Мы здесь ненадолго
И тогда мы снова теряем нашу нить
Мы здесь ненадолго
А потом сожгите наши холодные конечности