Перевод gary numan lost

Gary Numan — Lost текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lost» из альбома «Here in the Black – Live at Hollywood Forever Cemetery» группы Gary Numan.

Текст песни

So are we over?
Is this our end of days?
Are we so broken
That you can walk away?
But when you think back to when we first met
Are you sad?
And when you think back to all we’ve been through
Does it make you cry?
And when you think back to all the love shared
Do you feel anything?
And when you think back what did you ever
Think would come to this
And yet here we are
And I’m lost
If we’re over
Then you’re far away
If we’re over
Then I’m lost
If I had one chance
If I could change your mind
If I had one wish
I’d wish for one more time
To see you again
Your hand in my hand
Once again
To hear you laughing as if forever
Like my only friend
To feel my fingers walk across your skin
With a kiss to end
To listen to you say that you love me Like you used to do Like I need you to But we’re lost
So it’s over
You are far from home
So it’s over
And I stand alone
So it’s over
And I’m lost

Перевод песни

Итак, мы закончили?
Это наш конец?
Мы так разбиты
Что ты можешь уйти?
Но когда вы вспоминаете, когда мы впервые встретились
Ты грустный?
И когда вы вспоминаете все, через что мы прошли
Это заставляет вас плакать?
И когда вы возвращаетесь ко всей любви
Вы что-то чувствуете?
И когда вы вспоминаете, что вы когда-либо
Думаю, придет к этому
И все же здесь мы
И я потерялся
Если мы закончим
Тогда ты далеко
Если мы закончим
Тогда я потерян
Если бы у меня был один шанс
Если бы я мог передумать
Если бы у меня было одно желание
Я бы хотел еще раз
Чтобы увидеть тебя снова
Твоя рука в моей руке
Еще раз
Слушать, как вы смеетесь, как будто навсегда
Как мой единственный друг
Чтобы почувствовать, как мои пальцы проходят по вашей коже
С поцелуем до конца
Чтобы выслушали, что вы говорите, что любите меня. Как вы делали. Мне нужно, чтобы вы были. Но мы потеряны.
Так закончилось
Вы далеко от дома
Так закончилось
И я остаюсь один
Так закончилось
И я потерялся

Источник

Перевод песни Gary Numan — Lost

Текст песни Lost

Перевод песни Lost

So are we over?
Is this our end of days?
Are we so broken
That you can walk away?

But when you think back to when we first met
Are you sad?
And when you think back to all we’ve been through
Does it make you cry?
And when you think back to all the love shared
Do you feel anything?
And when you think back well did you ever
Think we’d come to this
And yet here we are
And I’m lost

If we’re over
Then you’re far away
If we’re over
Then I’m lost

If I had one chance
If I could change your mind
If I had one wish
I’d wish for one more time

To see you again
Your hand in my hand
Once again
To hear you laughing as if forever
Like my only friend
To feel my fingers walk across your skin
With a kiss to end

To listen to you say that you love me
Like you used to do
Like I need you to
But we’re lost

So it’s over
You are far from home
So it’s over
And I stand alone
So it’s over
And I’m lost

Я погиб

Неужели все кончено?
Неужели это конец наших дней?
Неужели все так плохо,
Что ты просто можешь взять и уйти?

А когда ты вспоминаешь то, как мы впервые встретились,
Тебе грустно?
А когда ты вспоминаешь о том, через что мы прошли,
Тебе хочется плакать?
А когда ты вспоминаешь, как мы любили друг друга,
Ты чувствуешь что-нибудь?
И когда ты вспоминаешь, в общем, ты когда-либо
Думала, что мы так близки к концу?
И вот мы здесь.
И я погиб.

Если между нами все кончено,
Тогда ты уже далеко.
Если между нами все кончено,
Тогда я погиб.

Если бы у меня был хоть один шанс,
Если бы я мог изменить твое решение,
Если бы у меня было хоть одно желание,
Я бы загадал вернуть все назад.

Чтобы увидеть тебя
Со мной за руку
Еще раз.
Чтобы услышать, как ты смеешься, как всегда,
Как мой единственный друг.
Чтобы почувствовать, как мои пальцы скользят по твоей коже,
Как все заканчивается поцелуем.

Чтобы послушать, как ты говоришь, что любишь меня,
Как раньше,
Как мне нужно.
Но я погиб.

Все кончено.
Ты далеко от дома.
Все кончено.
И я стою один.
Все кончено.
И я погиб.

Источник

Перевод песни Gary Numan — The fall

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The fall

Put your hate in a box
See how it bleeds for you
I’ve watched you
Take your life and tear it apart

Put your pain in a box
I’ll send it back to you
What have you become?
A shadow of a man

Do you fall like rain on the crying?
Cold and alone like the bitter and dying
Do you fall like dust on a ruin?
Empty and dead like the life you are losing

Put your lies in a box
How have they worked for you?
Did they win you back
The things that you lost?

Put your shame in a box
How could you be so wrong?
You sit there broken
And the world moves on

Do you fall like rain on the crying?
Cold and alone like the bitter and dying
Do you fall like dust on a ruin?
Empty and dead like the life you are losing

How does it feel?
I’ll spare a little thought for «The Crow»
How does it feel?
Living in the black of your soul
How does it feel?
Like a beggar out caught in the cold
How does it feel?
With nothing but the truth left untold

Do you fall like tears on an ocean?
Drowning in rage like a poisoned emotion
Do you fall like a fading desire?
Lost and unloved a forgotten «messiah»

Do you fall like rain on the crying?
Cold and alone like the bitter and dying
Do you fall like dust on a ruin?
Empty and dead like the life you are losing

Падение

Спрячь свою ненависть
И смотри, как она кровоточит для тебя.
Я видел, как ты
Разрушаешь собственную жизнь.

Спрячь свою боль,
И я верну её тебе.
Что от тебя осталось?
Только тень.

Льёшь ли ты слёзы, подобные дождю,
Замёрзший и одинокий в своих горечи и смерти?
Оседаешь ли ты пылью на руинах,
Опустошённый и неживой, как жизнь, что ты теряешь?

Прекрати лгать:
Какую службу сослужила тебе эта ложь?
Вернула ли она тебе то,
Что ты потерял?

Спрячь свой стыд.
Как ты мог так ошибаться?
Ты сидишь, не шевелясь, сломленный,
А мир продолжает движение.

Льёшь ли ты слёзы, подобные дождю,
Замёрзший и одинокий в своих горечи и смерти?
Оседаешь ли ты пылью на руинах,
Опустошённый и неживой, как жизнь, что ты теряешь?

Каково это?
Я посижу, думая о «Вороне».
Каково это?
Живя во тьме собственной души.
Каково это?
Словно замёрзший бродяга.
Каково это?
Оставшийся ни с чем, кроме невысказанной правды.

Падаешь ли ты так же, как слёзы в океан,
Тонешь в ярости, этом отравленном чувстве?
Падаешь ли ты так же, как исчезающее желание,
Потерянный и нелюбимый, забытый «мессия»?

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector