Перевод песни Gary Moore — Over the hills and far away
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Over the hills and far away
They came for him one winter’s night
Arrested, he was bound
They said there’d been a robbery
His pistol had been found
They marched him to the station house
He waited till the dawn
And as they led him to the dock
He knew that he’d been wronged
You stand accused of robbery
He heard the bailiff say
He knew without an alibi
Tomorrow’s light would mourn his freedom
Over the hills and far away
For ten long years he’ll count the days
Over the mountains and the seas
A prisoner’s life for him there’ll be
He knew that it would cost him deer
But yet he dare not say
Just where he had been that fateful night
A secret it must stay
He had to fight back tears of rage
His heart beat like a drum
For with the wife of his best friend
He’d spent his final night of freedom
Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms again he’ll be
Over the hills and far away
Each night within his prison cell
He looks out through the bars
He reads the letters that she wrote
One day he’ll know the taste of freedom
Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms again she’ll be
Over the hills and far away
He swears he will return one day
As sure as the river reach the sea
Back in his arms is where she’ll be
Over the hills
Over the hills and far away
Вдали за холмами
Они пришли за ним зимней ночью.
Арестовали, связали его.
Сказали, что он совершил ограбление.
Нашли его пистолет.
Они отвели его в полицейский участок.
Он ждал до рассвета.
И когда они вели его на скамью подсудимых,
Он знал, что будет осужден несправедливо.
«Вы обвиняетесь в грабеже», —
Он слышал, как судебный пристав сказал.
Он знал, что без алиби
Завтрашний свет будет оплакивать его свободу.
Вдали за холмами
Десять долгих лет он будет считать дни.
За горами и морями
Он будет вести жизнь узника.
Он знал, что это ему будет дорого стоить,
Но он не смеет сказать,
Где он был в ту роковую ночь.
Это должно остаться в тайне.
Он должен был сдержать слезы ярости.
Его сердце стучало как барабан.
Потому что с женой своего лучшего друга
Он провел свою последнюю ночь свободы.
Вдали за холмами
Он клянется, что вернется однажды.
Далеко от гор и морей.
Он снова вернется в ее объятия.
Вдали за холмами.
Каждую ночь в своей тюремной камере
Он смотрит сквозь решетку.
Он читает письма, которые она написала.
Однажды он узнает вкус свободы.
Вдали за холмами
Она молится, чтоб он вернулся однажды.
Так же верно, как река впадает в море,
Она снова будет в его объятиях.
Вдали за холмами
Он клянется, что вернется однажды.
Так же верно, как река впадает в море,
Она снова будет в его объятиях.
Перевод песни
Gary Moore — Over the Hills And Far Away
Over the Hills And Far Away
Далеко-далеко за холмами
They came for him one winter’s night.
Однажды зимней ночью за ним пришли,
Arrested he was bound.
Его связали и взяли под стражу.
They said there’d been a robbery,
Ему сказали, что произошло ограбление,
His pistol had been found.
И его пистолет нашли.
They marched him to the station house,
Его увели в полицейский участок,
He waited till the dawn.
Где он прождал до самого утра.
And as they led him to the dock,
И когда его привели к скамье подсудимых,
He knew that he’d been wronged.
Он понял, что его оклеветали.
«You stand accused of robbery,»
«Вы обвиняетесь в ограблении»,
He heard the bailiff say.
Услышал он от судебного пристава.
He knew without an alibi,
Он понимал, что без алиби
Tomorrow’s light would mourn his freedom.
На рассвете он попрощается со свободой.
Over the hills and far away,
Далеко-далеко за холмами
For ten long years he’ll count the days.
Десять лет он будет считать день за днем.
Over the mountains and the seas,
За горами и морями
A prisoner’s life for him there’ll be.
Проведет он свою жизнь под арестом.
He knew that it would cost him dear,
Он знал, во что это выльется,
But yet he dare not say.
Но всё же никому так и не рассказал.
Just where he’d been that fateful night,
И то, где он провел ту роковую ночь,
A secret it must stay.
Должно остаться секретом.
He had to fight back tears of rage.
Он сдерживал свои слезы и ярость,
His heart beat like a drum.
И сердце билось в груди, словно барабаны.
For with the wife of his best friend,
Ведь с женой его лучшего друга
he spent his final night of freedom.
Он провел последнюю ночь на свободе.
Over the hills and far away,
Далеко-далеко за холмами
he swears he will return one day.
Он поклялся вернуться в один прекрасный день.
Far from the mountains and the seas,
За горами и морями
back in her arms again he’ll be.
Снова он окажется в ее объятиях.
Over the hills and far away.
Далеко-далеко за холмами,
Over the hills and,
Over the hills and,
Over the hills and far away.
Далеко-далеко за холмами.
Each night within his prison cell,
Каждую ночь в своей камере
he looks out through the bars.
Он смотрит сквозь решетку.
He reads the letters that she wrote.
Он читает письма, что она написала,
One day he’ll know the taste of freedom.
И однажды он почувствует вкус свободы.
Over the hills and far away,
Далеко-далеко за холмами
She prays he will return one day.
Она молится о том, чтобы он однажды вернулся.
As sure as the rivers reach the seas,
Так же, как и реки впадают в моря,
Back in his arms again she’ll be.
Она окажется в его объятиях снова.
Over the hills and far away,
Далеко-далеко за холмами
He swears he will return one day.
Он поклялся вернуться в один прекрасный день.
As sure as the river reach the seas,
Так же, как и реки впадают в моря,
Back in his arms is where she’ll be.
Он окажется в ее объятиях снова.
Over the hills and far away,
Далеко-далеко за холмами,
She prays he will return one day.
Она молится о том, чтобы он однажды вернулся.
Перевод песни Over the hills and far away (Gary Moore)
Over the hills and far away
Вдали за холмами
They came for him one winter’s night
Arrested, he was bound
They said there’d been a robbery
His pistol had been found
They marched him to the station house
He waited till the dawn
And as they led him to the dock
He knew that he’d been wronged
You stand accused of robbery
He heard the bailiff say
He knew without an alibi
Tomorrow’s light would mourn his freedom
Over the hills and far away
For ten long years he’ll count the days
Over the mountains and the seas
A prisoner’s life for him there’ll be
He knew that it would cost him deer
But yet he dare not say
Just where he had been that fateful night
A secret it must stay
He had to fight back tears of rage
His heart beat like a drum
For with the wife of his best friend
He’d spent his final night of freedom
Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms again he’ll be
Over the hills and far away
Each night within his prison cell
He looks out through the bars
He reads the letters that she wrote
One day he’ll know the taste of freedom
Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms again she’ll be
Over the hills and far away
He swears he will return one day
As sure as the river reach the sea
Back in his arms is where she’ll be
Over the hills
Over the hills and far away
Они пришли за ним зимней ночью.
Арестовали, связали его.
Сказали, что он совершил ограбление.
Нашли его пистолет.
Они отвели его в полицейский участок.
Он ждал до рассвета.
И когда они вели его на скамью подсудимых,
Он знал, что будет осужден несправедливо.
«Вы обвиняетесь в грабеже», —
Он слышал, как судебный пристав сказал.
Он знал, что без алиби
Завтрашний свет будет оплакивать его свободу.
Вдали за холмами
Десять долгих лет он будет считать дни.
За горами и морями
Он будет вести жизнь узника.
Он знал, что это ему будет дорого стоить,
Но он не смеет сказать,
Где он был в ту роковую ночь.
Это должно остаться в тайне.
Он должен был сдержать слезы ярости.
Его сердце стучало как барабан.
Потому что с женой своего лучшего друга
Он провел свою последнюю ночь свободы.
Вдали за холмами
Он клянется, что вернется однажды.
Далеко от гор и морей.
Он снова вернется в ее объятия.
Вдали за холмами.
Каждую ночь в своей тюремной камере
Он смотрит сквозь решетку.
Он читает письма, которые она написала.
Однажды он узнает вкус свободы.
Вдали за холмами
Она молится, чтоб он вернулся однажды.
Так же верно, как река впадает в море,
Она снова будет в его объятиях.
Вдали за холмами
Он клянется, что вернется однажды.
Так же верно, как река впадает в море,
Она снова будет в его объятиях.