Lisa Angell — Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin» из альбома «Les Divines» группы Lisa Angell.
Текст песни
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c’est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n’irai pas plus loin qu’il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde! Prends garde: j’ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là,
Là-haut, si je ne tombe pas…
Non! J’y suis! Je ne tombe pas!
C’est beau! C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau! C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne me vois pas
Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n’veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh! comme on est bien
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n’peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j’ai pu monter,
Comment r’descendre sans tomber
Un peu plus loin, un peu plus fort
Encore un saut! Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras;
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin! Je t’aime!
Adieu! Adieu! Je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C’est beau! C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau! C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu’un peu plus haut,
Je trouverai d’autres chemins
(Merci à carla pour cettes paroles)
Перевод песни
Немного дальше немного дальше
Я хочу пойти немного дальше
Я хочу посмотреть, как это, наверху
Держи меня за руку и держи меня за руку
Немного дальше немного дальше
Я хочу пойти еще дальше
Оставь мою руку, но держи меня за руку
Я не пойду дальше
Еще один шаг, другой прыжок
Буря и поток
Будьте осторожны! Береги себя: я оставил твою руку
Ждите меня там: я возвращаюсь
Еще один шаг — небольшой шаг
Еще один прыжок, и я здесь,
Там, если я не упаду .
Нет! Я здесь! Я не падаю!
Это красиво! Это красиво!
Если вы видели мир внизу, там
Это красиво! Это красиво!
Море меньше, чем вы сами
Но вы меня не видите
Чуть дальше, немного больше
Я не хочу быть очень одиноким
Приходите посмотреть, как мы здоровы
Когда кто-то встает, о! Как хорошо
Немного дальше немного дальше
Я больше не могу держать руку
Скажи мне, как я встал,
Как спуститься без падения
Чуть дальше, немного сильнее
Еще один прыжок! Попробуйте еще раз!
Я хотел бы протянуть тебе руки;
Я слишком высок, ты слишком низкий
Еще один шаг — небольшой шаг
Ты слишком далеко! Я люблю тебя!
До свидания! До свидания! Я вернусь
Если я спускаюсь без падения
Это красиво! Это красиво!
Если вы видели мир внизу, там
Это красиво! Это красиво!
Море меньше, чем вы сами
Но вы ее не видите
Немного дальше немного дальше
Я хочу пойти еще дальше
Может быть, немного выше,
Я найду другие пути
(Спасибо carla за эту лирику)
Перевод песни Un peu plus haut, un peu plus loin (Garou)
Un peu plus haut, un peu plus loin
Немного выше, немного дальше
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c’est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n’irai pas plus loin qu’il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde! Prends garde: j’ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là,
Là-haut, si je ne tombe pas.
Non! J’y suis! Je ne tombe pas!
C’est beau! C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau! C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne me vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Un peu plus haut, un peu plus loin
Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n’veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh!
comme on est bien
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n’peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j’ai pu monter,
Comment r’descendre sans tomber
Un peu plus loin, un peu plus fort
Encore un saut! Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras;
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin! Je t’aime!
Adieu! Adieu! Je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C’est beau! C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau! C’est beau!
La mer, la mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu’un peu plus haut,
Je trouverai d’autres chemins
Немного выше, немного дальше,
Я хочу идти немного дальше,
Хочу увидеть, как это на высоте,
Храни мою руку и держи мою ладонь.
Немного выше, немного дальше,
Я хочу идти ещё дальше,
Оставь мою руку, но держи мою ладонь.
Я не пойду дальше, чем нужно.
Ещё шаг, ещё прыжок
Буря и ручей.
Осторожно! Осторожно: Я отпустил твою ладонь,
Жди меня там: я вернусь.
Ещё шаг, ещё маленький шаг,
Ещё прыжок и я там,
На высоте, если не упаду.
Нет! Я там! Я не падаю!
Красота! Красота!
Если ты видел мир в глубине, там
Красота! Красота!
Море меньше самого себя,
Но ты меня не видишь.
Немного выше, немного дальше!
Немного выше, немного дальше!
Немного дальше, более одинокий,
Я не хочу вдали быть совсем один.
Приходи посмотреть сюда, как это красиво
На высоте, о! Как хорошо!
Немного выше, немного дальше,
Я больше не могу держать твою ладонь.
Скажи мне, как я смог подняться,
Как спуститься без падения?
Немного дальше, немного сильней
Ещё прыжок! Пробуй ещё!
Я хочу протянуть руки к тебе,
Я слишком высоко, ты слишком низко.
Ещё шаг, маленький шаг
Ты слишком далеко! Я тебя люблю!
Прощай! Прощай! Я вернусь,
Если спущусь, не упав.
Красота! Красота!
Если ты видел мир в глубине, там
Красота! Красота!
Море, море меньше самого себя,
Но ты это не видишь.
Немного выше, немного дальше,
Я хочу идти ещё дальше,
Может быть, повыше
Я найду другие пути.
Перевод песни Un peu plus haut, un peu plus loin (Ginette Reno)
Un peu plus haut, un peu plus loin
Немного выше, немного дальше
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c’est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n’irai pas plus loin qu’il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde! Prends garde: j’ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là,
Là-haut, si je ne tombe pas.
Non! J’y suis! Je ne tombe pas!
C’est beau! C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau! C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne me vois pas
Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n’veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh!
comme on est bien
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n’peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j’ai pu monter,
Comment redescendre sans tomber
Un peu plus loin, un peu plus fort
Encore un saut! Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras;
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin! Je t’aime!
Adieu! Adieu! Je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C’est beau! C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau! C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu’un peu plus haut,
Je trouverai d’autres chemins
Немного выше, немного дальше
Я хочу пойти немного дальше
Я хочу видеть как там выше
Храни и держи мою руку
Немного выше, немного дальше
Я хочу пойти ещё дальше
Отпусти, но держи меня за руку
Я не пойду дальше, чем надо.
Ещё шаг, ещё прыжок
Буря и ручей
Берегись! Берегись: я отпустил твою руку
Жди меня там: я вернусь
Ещё шаг, один маленький шаг
Один прыжок и я там
Выше, если я не упаду
Нет! Я там! Я не упал!
Это красиво! Это красиво!
Если ты видела мир изнутри, здесь
Это красиво! Это красиво
Море меньше, чем есть
Но ты не видишь меня
Немного выше, чуть больше одинок
Я не хочу быть вдали совсем один
Приди посмотреть, как здесь хорошо
Когда мы высоко, о! как нам хорошо
Немного выше, немного дальше
Я не могу больше держать руку
Скажи мне как я смог подняться
Как спуститься, чтобы не упасть
Немного дальше, немного сильнее
Ещё один прыжок! Попробуй ещё!
Я хотел бы протянуть тебе руку
Я слишком высоко, ты слишком низко
Ещё один шаг, один маленький шаг
Ты слишком далеко! Я тебя люблю!
Прощай! Прощай! Я вернусь,
Если спущусь, не упав
Это красиво! Это красиво!
Если бы ты видела мир изнутри, здесь
Это красиво! Это красиво!
Море меньше, чем есть
Но ты это не увидишь
Немного выше, немного дальше
Я хочу пойти ещё дальше
Может быть ещё выше
Я найду другие дороги