Перевод песни Stupid girl (Garbage)
Stupid girl
Пустышка
You pretend you’re high
You pretend you’re bored
You pretend you’re anything
Just to be adored
And what you need
Is what you get
Don’t believe in fear
Don’t believe in faith
Don’t believe in anything
That you can’t break
You stupid girl
You stupid girl
All you had you wasted
All you had you wasted
What drives you on
Can drive you mad
A million lies to sell yourself
Is all you ever had
Don’t believe in fear
Don’t believe in pain
Don’t believe in anyone
That you can’t tame
You stupid girl
You stupid girl
All you had you wasted
All you had you wasted
You stupid girl
You stupid girl
Can’t believe you fake it
Can’t believe you fake it
Притворяешься недоступной
Делаешь вид, что тебе скучно
Строишь из себя кого угодно,
лишь бы тобой восхищались
И не мечтаешь получить больше, чем удаётся урвать
Не веришь страху.
Не полагаешься на веру.
Не принимаешь того, чего не в силах прекратить по своему желанию
Ты — пустая девчонка.
Ты — пустая девчонка.
Всё, что было в тебе, ты потеряла.
Всё потратила зря.
То, что заставляет тебя лезть из шкуры вон,
может свести тебя с ума.
У тебя в запасе немерено лжи, чтобы продать себя.
и. больше ничего.
Не придаешь значения страху
Не придаешь значения тяжёлому труду
Не воспринимаешь всерьёз людей, которых не можешь заставить плясать под свою дудку
Ты — пустая девчонка.
Ты — пустая девчонка.
Всё, что было в тебе, ты потеряла.
Всё потратила зря.
Пустая девчонка
Пустая девчонка
Не видишь, как притворяешься
Не можешь поверить, что фальшивка
Garbage — Stupid Girl текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Stupid Girl» из альбомов «Absolute Garbage» и «Garbage» группы Garbage.
Текст песни
You pretend you’re high
Pretend you’re bored
Pretend you’re anything
Just to be adored
And what you need
Is what you get
Don’t believe in fear
Don’t believe in faith
Don’t believe in anything
That you can’t break
You stupid girl
You stupid girl
All you had, you wasted
All you had, you wasted
What drives you on (drives you on)
Can drive you mad (drive you mad)
A million lies to sell yourself
Is all you ever had
Don’t believe in love
Don’t believe in hate
Don’t believe in anything
That you can’t waste
You stupid girl
You stupid girl
Can’t believe you fake it
Can’t believe you fake it
Don’t believe in fear
Don’t believe in pain
Don’t believe in anyone
That you can’t tame
You stupid girl
You stupid girl
All you had, you wasted
All you had, you wasted
You stupid girl
You stupid girl
I can’t believe you fake it
I can’t believe you fake it
Stupid girl
You stupid girl
Can’t believe you fake it
Can’t believe you fake it
You stupid girl
Перевод песни
Ты притворяешься, что ты под кайфом,
Притворяешься, что тебе скучно,
Притворяешься, что тебя
Можно обожать.
И то, что тебе нужно,
— это то, что ты получаешь.
Не верь в страх.
Не верь в веру,
Не верь ни во что,
Что ты не можешь сломить.
Ты глупая девочка.
Ты, глупая девочка,
Все, что у тебя было, ты потратила впустую
Все, что у тебя было, ты потратила впустую.
То, что заставляет тебя (заставляет тебя)
, может свести тебя с ума (сводит тебя с ума)
, миллион лжи, чтобы продать себя-
Это все, что у тебя когда-либо было.
Не верь в любовь.
Не верь в ненависть.
Не верь ни во что,
Что ты не можешь потерять.
Ты глупая девочка.
Ты глупая девочка,
Не можешь поверить, что ты притворяешься.
Не могу поверить, что ты притворяешься.
Не верь в страх.
Не верь в боль.
Не верь ни в кого,
Кого не сможешь укротить.
Ты глупая девочка.
Ты, глупая девочка,
Все, что у тебя было, ты потратила впустую
Все, что у тебя было, ты потратила впустую.
Ты глупая девочка.
Ты глупая девочка.
Не могу поверить, что ты притворяешься.
Не могу поверить, что ты притворяешься.
Глупая девочка.
Ты глупая девочка,
Не можешь поверить, что ты притворяешься.
Не могу поверить, что ты притворяешься.
Ты глупая девочка.
Stupid Girl – Garbage
Черновая демо-версия песни “Stupid Girl” была готова задолго до того, как Ширли Мэнсон стала вокалисткой рок-группы Garbage. Но вполне возможно, что композиция не стала бы хитом без ее участия, ведь она не только блестяще исполнила ее в неподражаемом стиле, но также оказала существенный вклад в работу над текстом.
Это была одна из первых совместных работ коллектива. Впоследствии музыканты часто участники рассказывали об истории создания и смысле песни. Во что поведал о ней Бутч Виг:
“Stupid Girl” появилась на свет, когда мы импровизировали с сэмплом The Clash [“Train In Vain”]. Стив начал играть закольцованную партию баса, а Дюк придумал немного резковатый гитарный рифф. На самом деле, в песне всего два аккорда, а вся она основана на ритме, реально простой аранжировке и потрясающем пении Ширли. Люди по-прежнему спрашивают нас, кто же эта глупая девчонка, но ответить им невозможно. Эта песня отчасти сродни предупреждению. Она могла бы быть о вашей бывшей девушке. Она могла бы быть о рок-диве, которую мы все знаем. Она могла бы быть о вашей сестре. Она также могла бы называться “Stupid Boy”.
Ширли Мэнсон объяснила основную идею песни следующим образом:
Она стала гимном девушки, которая довольствуется меньшим, чем хочет или заслуживает.
Позже она добавила:
[“Stupid Girl”] о неиспользованном потенциале… Это наша версия “Express Yourself” Мадонны, но немного более разрушительная.
В феврале 1996 года песня была выпущена четвертым синглом с альбома “Garbage”, дебютной пластинки группы, изданной на лейблах Almo Sounds и Mushroom Records. В UK Singles Chart “Stupid Girl” поднялась на четвертое место, а в Billboard Hot 100 осталась за пределами первой двадцатки.
“Stupid Girl” была номинирована на «Грэмми» в двух номинациях, а также на MTV Europe Music Award, но не получила ни одной награды.
Режиссером видеоклипа на “Stupid Girl” стал Сэмюэль Байер, которого вдохновил фильм Дэвида Финчера «Семь». Он снял его за несколько часов на обычном складе и специально нанес на пленку мелкие повреждения и отпечатки пальцев. Клип выдвигался на MTV Video Music Award, но также не был ее удостоен.
Интересные факты
- Поначалу Мэнсон, исполняя песню, произносила слово “girl” на шотландский манер (нечто похожее на “gur-rull”). Но остальные участники группы убедили ее вернуться к обычному варианту, над чем, по ее словам, затем потешались родственники Ширли.
Мик Джонс и Джо Страммер, которые написали “Train in Vain”, получили авторские отчисления за использование сэмпла из их песни. - В “Stupid Girl” также звучит сэмпл из “Orange Crush” рок-группы R.E.M.
- Шумы, которые можно услышать в песне, возникли из-за неисправности аппаратуры.
| Текст песни Stupid Girl | Перевод песни Stupid Girl |
| You pretend you’re high Pretend you’re bored Pretend you’re anything Just to be adored And what you need Is what you get | Ты притворяешься веселой, Ты притворяешься скучающей, Ты притворяешься кем угодно, Лишь бы тебя обожали И ты добиваешься того, Что тебе нужно |
| Don’t believe in fear Don’t believe in faith Don’t believe in anything That you can’t break You stupid girl You stupid girl All you had you wasted All you had you wasted | Не веришь в страх, Не веришь в Бога, Не веришь ни во что из того, Что не можешь разрушить Ты глупая девчонка, Ты глупая девчонка Ты растратила все, что имела, Ты растратила все, что имела |
| What drives you on Can drive you mad A million lies to sell yourself Is all you ever had | Тебя может свести с ума то, Что тебя заводит Все, что у тебя было, Это миллион уловок ради саморекламы |
| Don’t believe in love Don’t believe in hate Don’t believe in anything That you can’t waste You stupid girl You stupid girl Can’t believe you fake it Can’t believe you fake it | Не веришь в любовь, Не веришь в ненависть, Не веришь ни во что из того, Что ты не можешь растратить Ты глупая девчонка, Ты глупая девчонка Не могу поверить, что ты притворяешься Не могу поверить, что ты притворяешься |
| Don’t believe in fear Don’t believe in pain Don’t believe in anyone That you can’t tame You stupid girl You stupid girl All you had you wasted All you had you wasted | Не веришь в страх, Не веришь в боль, Не веришь никому, Кого ты можешь приручить Ты глупая девчонка, Ты глупая девчонка Ты растратила все, что имела Ты растратила все, что имела |
Цитаты о песне
…мы могли бы назвать ее “Stupid Guy”, но подумали, что еще одна песня о хриплой женщине, оскорбляющей парня, была бы утомительной.
Невозможно предсказать, что станет хитом. Но на подсознательном уровне, я знал, что песня хороша, когда месяцами раз за разом проигрывал черновой микс на автомобильной магнитоле.