Перевод garbage i hate love

Содержание

Перевод песни Garbage — I hate love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hate love

Your words are pretty but I already know who you are
I knew you before you met me,
Long before we would part
Before you tricked me and laid on my bones
Before you kissed me and buried my hope
Before you stole my spirit and rode the show
Into the wall

They shore you up
They lay all their dreams on you
They let you in and you start
To believe you’re sort of a miracle

Unfurled, I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb
And hoping for paradise

Yeah, I hate love
Yeah, I hate love
So I hate love
Yeah, I hate love

Love leaves you desperate
And feeling a fool
Love makes you ruthless
And love makes you cruel
And love makes you crazy
With nothing but lies
Love promises nothing
And then your love dies

Unfurled, I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb
And hoping for paradise

Yeah, I hate love
Yeah, I hate love
So I hate love
Yeah, I hate love

Then your love dies
(Here I am)
(Where are you?)
Then your love dies
(Where are you?)
Then your love dies
(Can you call me?)
(Can you call me back?)

Я ненавижу любовь

Твои слова прекрасны, но я уже поняла, какой ты.
Я знала тебя еще до того, как ты встретил меня,
Задолго до того, как мы расстались,
До того, как ты обманул меня, уложил на лопатки,
До того, как ты поцеловал меня и лишил надежды,
До того, как ты сломил мою волю и разбил все
О стену.

А они поддерживают тебя,
Возлагают на тебя все свои надежды,
Они подпускают тебя к себе, и тебе кажется,
Будто ты едва ли не чудо.

Открытой, я была неопытной и открытой,
Невинной и доступной, как дитя,
И я верила в рай.

Да, я ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь,
Я так ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь!

Любовь покидает тебя в отчаянии,
Заставляет чувствовать себя дураком,
Любовь делает тебя беспощадным,
Она делает тебя жестоким,
И она сводит тебя с ума
Одно лишь ложью сплошной.
Любовь ничего не обещает,
А затем твоя любовь погибает.

Открытой, я была неопытной и открытой,
Невинной и доступной, как дитя,
И я верила в рай.

Да, я ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь,
Я так ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь!

Источник

Garbage — I Hate Love текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Hate Love» из альбома «Not Your Kind Of People» группы Garbage.

Текст песни

I knew you before you met me, long before we would part
Before you tricked me and laid on my bones
Before you kissed me and buried my hope
Before you stole my spirit and rode the show into the wall
Shore you up
They lay all their dreams on you
They let you in and you start to believe you’re soft as a miracle
Unfurled, I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb and hoping for paradise
Yeah I hate love
Yeah I hate love
So I hate love
Yeah I hate love
Love leaves you desperate and feeling a fool
Love makes you ruthless and love makes you cruel
And love makes you crazy with nothing but lies
Love promises nothing and then your love dies
Unfurled, I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb and hoping for paradise
Yeah I hate love
Yeah I hate love
So I hate love
Yeah I hate love
(Hey, it’s me. Call me)
Then your love dies
(It’s 2 AM, where are you?)
Then your love dies
(Where are you?)
Then your love dies
(Can you call me? Can you call me back?)

Перевод песни

Я знал тебя до нашей встречи, задолго до того, как мы расстались.
До того, как ты обманул меня и положил на мои кости,
До того, как поцеловал и похоронил мою надежду,
До того, как ты украл мой дух и поехал на шоу в стену,
Ты лежишь на берегу,
Они возлагают на тебя все свои мечты.
Они впустили тебя, и ты начинаешь верить, что ты нежен, как чудо.
Развернутый, я был новым и развернут
Невинным и открытым, как любой ягненок, и надеялся на рай.
Да, я ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь,
Поэтому я ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь,
Любовь оставляет тебя в отчаянии и чувство дурака.
Любовь делает тебя безжалостной, а любовь делает тебя жестокой.
И любовь сводит тебя с ума ничем, кроме лжи,
Любовь ничего не обещает, и тогда твоя любовь умирает.
Развернутый, я был новым и развернут
Невинным и открытым, как любой ягненок, и надеялся на рай.
Да, я ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь,
Поэтому я ненавижу любовь,
Да, я ненавижу любовь (
Эй, это я. Позвони мне)
Тогда твоя любовь умрет.
(Сейчас 2 часа ночи, где ты?)
Тогда твоя любовь умрет.
(Где же ты?)
Тогда твоя любовь умрет.
(Можешь позвонить мне? можешь перезвонить?)

Источник

Перевод песни I hate love (Garbage)

I hate love