Перевод песни Gabrielle Aplin — Please don’t say you love me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Please don’t say you love me
Summer comes, winter fades
Here we are just the same
Don’t need pressure, don’t need change
Let’s not give the game away
There used to be an empty space
A photograph without a face
But with your presence, and your grace
Everything falls into place
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
when you look at me like that
There’s no need to worry when
you see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Heavy words are hard to take
Under pressure precious things can break
And how we feel is hard to fake
So let’s not give the game away
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
when you look at me like that
There’s no need to worry
when you see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
And fools rush in
And I’ve been the fool before
This time I’m gonna slow it down
‘Cause I think this could be more
The thing I’m looking for
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
when you look at me like that
There’s no need to worry
when you see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
when you look at me like that
There’s no need to worry
when you see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back.
Прошу, не говори, что любишь меня
Одно время года сменяет другое,
А вот у нас с тобой все по-прежнему.
И не нужно давить, и не нужно ничего менять.
Пусть тайна игры присутствует в наших отношениях.
До тебя была лишь пустота, да
Безликая фотография.
Но вот появляешься ты со своей неординарностью,
И все становится на свои места.
Только, пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений,
Я лишь прошу не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Нелегко принять то, что тебе не по нраву,
Ведь наши чувства еще так хрупки, но бесценны.
Их не подделать, но легко разрушить под давлением.
Пусть тайна игры останется в наших отношениях.
Только, пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений,
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Неискушенные в любви всегда спешат.
И я была такой.
На этот раз я не стану торопить события,
Потому что мне нужна настоящая любовь,
Которую я всегда и искала.
Только, пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений,
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений.
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Перевод песни
Gabrielle Aplin — Please Don’t Say You Love Me
Please Don’t Say You Love Me
Пожалуйста, не говори, что любишь
Summer comes and winter fades,
Here we are — just the same,
Мы остаемся прежними.
We dont need pressure, we dont need change,
Нет нужды в изменениях и давлении,
Let’s not give the game away.
Давай не будем прекращать игру.
I used to be an empty space,
Раньше я была никем,
A photograph without a face,
But with your presence,with your grace,
Но твоё присутствие, твоя харизма
Everything falls into place.
Ставят все на свои места.
Please don’t say you love me,
Прошу, не говори, что любишь,
’cause I might not say it back,
Ведь я могу не ответить тем же.
Doesn’t mean my heart stopped skipping
Мое сердце не остановится,
When you look at me like that.
Если я поймаю на себе твой взгляд.
There’s no need to worry when you see
Не волнуйся, когда поймешь,
Just where we’re at.
Как у нас всё обстоит.
Just please don’t say you love me
Прошу, не говори, что любишь,
’cause I might not say it back.
Ведь я могу не ответить тем же.
Heavy words are hard to take,
Непросто переносить всю тяжесть слов,
Under pressure things will break,
Давление разрушает вещи.
How we feel is hard to fake,
Мы не можем имитировать чувства,
So let`s not give the game away.
Так что давай не будем прекращать игру.
Please don’t say you love me,
Прошу, не говори, что любишь,
’cause I might not say it back,
Ведь я могу не ответить тем же.
Doesn’t mean my heart stopped skipping
Мое сердце не остановится,
When you look at me like that.
Если я поймаю на себе твой взгляд.
There’s no need to worry when you see
Не волнуйся, когда поймешь,
Just where we’re at.
Как у нас всё обстоит.
Just please don’t say you love me
Прошу, не говори, что любишь,
’cause I might not say it back.
Ведь я могу не ответить тем же.
Глупцы вечно спешат.
I’ve been fooled before,
Меня и раньше обманывали,
This time I’m gonna slow down,
Так что на этот раз я остановлюсь,
’cause I think this could be more,
Потому что, наверное, это могло бы стать чем-то большим,
Перевод песни Please don’t say you love me (Gabrielle Aplin)
Please don’t say you love me
Прошу, не говори, что любишь меня
Summer comes, winter fades
Here we are just the same
Don’t need pressure, don’t need change
Let’s not give the game away
There used to be an empty space
A photograph without a face
But with your presence, and your grace
Everything falls into place
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
When you look at me like that
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Heavy words are hard to take
Under pressure precious things can break
And how we feel is hard to fake
So let’s not give the game away
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
When you look at me like that
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
And fools rush in
And I’ve been the fool before
This time I’m gonna slow it down
‘Cause I think this could be more
The thing I’m looking for
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
When you look at me like that
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Doesn’t mean my heart stops skipping
When you look at me like that
There’s no need to worry when
You see just where we’re at
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back
Just please don’t say you love me
‘Cause I might not say it back.
Одно время года сменяет другое,
А вот у нас с тобой все по-прежнему.
И не нужно давить, и не нужно ничего менять.
Пусть тайна игры присутствует в наших отношениях.
До тебя была лишь пустота, да
Безликая фотография.
Но вот появляешься ты со своей неординарностью,
И все становится на свои места.
Только, пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений,
Я лишь прошу не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Нелегко принять то, что тебе не по нраву,
Ведь наши чувства еще так хрупки, но бесценны.
Их не подделать, но легко разрушить под давлением.
Пусть тайна игры останется в наших отношениях.
Только, пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений,
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Неискушенные в любви всегда спешат.
И я была такой.
На этот раз я не стану торопить события,
Потому что мне нужна настоящая любовь,
Которую я всегда и искала.
Только, пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений,
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Пожалуйста, не говори, что ты любишь меня,
Ведь я не смогла бы ответить тебе взаимностью.
Однако, когда ты на меня так смотришь,
Мое сердце начинает учащенно биться.
И не надо переживать по поводу
Наших нынешних отношений.
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе тем же.
Я лишь прошу тебя не говорить мне о своей любви,
Ведь я не могу ответить тебе взаимностью.